Translation of "Bremse anziehen" in English
Prinzipiell
bin
ich
der
Meinung,
dass
die
Kommission
die
Bremse
anziehen
und
eine
cost-benefit
Analyse
durchführen
muss
-
für
alle
Arten
von
Agenturen
und
für
die
Zusammenarbeit
untereinander.
Basically,
I
believe
that
the
Commission
should
apply
the
brakes
and
carry
out
a
cost/benefit
analysis
of
all
types
of
agencies
and
the
interaction
between
them.
Europarl v8
Ich
glaube,
das
ist
derzeit
der
wesentliche
Punkt
der
Frage,
das
heißt,
wir
können
nicht
vorwärts
kommen,
wenn
eine
Reihe
von
Ländern
die
Bremse
voll
anziehen.
I
believe
that
that
is
the
crux
of
the
issue
at
the
moment,
that
is
to
say,
we
cannot
make
progress
if
there
are
a
number
of
countries
which
are
applying
the
brakes
entirely.
Europarl v8
Um
die
vom
Startmoment
der
Bremsstufen
diktierten
Stechwinkel
und
Stechtiefe
leicht
den
verschiedenen
Bodenqualitäten
anpassen
zu
können,
betätigt
bei
einem
bestimmten
Drehwinkel
der
Hackvorrichtung
ein
erster
Impulsfühler
einen
ersten
Verzögerungstaktgeber
(6),
der
nach
einer
gewissen
einstellbaren
Verzögerung
eine
Bremse
(11)
anziehen
kann,
um
die
erste
Stufe
der
Hackvorrichtung
(2)
auszusetzen.
In
order
to
make
the
sticking
angle
and
depth
dictated
by
the
start
moment
of
braking
stages
readily
adjustable
according
to
various
qualities
of
soil,
at
a
certain
angle
of
rotation
of
the
mattock
a
first
impulse
sensor
actuates
a
first
delay
timer
(6),
adapted
after
a
settable
delay
time
to
turn
on
a
brake
(11)
for
setting
out
the
first
stage
of
the
mattock
(2).
EuroPat v2
Bei
einem
bestimmten
Drehwinkel
der
Hackvorrichtung
betätigt
ein
zweiter
Impulsfühler
(5)
einem
zweiten
Verzögerungstaktgeber
(7),
der
nach
einer
gewissen
Verzögerungszeit
die
Bremse
(11)
anziehen
kann,
um
die
zweite
Stufe
der
Hackmaschine
(2)
auszusetzen.
As
a
certain
angle
of
rotation
of
the
mattock,
a
second
impulse
sensor
(5)
actuates
a
second
delay
timer
(7),
adapted
after
a
certain
delay
time
to
turn
on
said
brake
(11)
for
setting
out
the
second
stage
of
the
mattock
(2).
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
beim
Lösen
der
Bremse
oder
beim
Anziehen
der
Bremse
während
einer
neutralen
Wegstrecke
vor
Einrücken
der
Bremse
möglich,
da
während
dieses
Abschnittes
der
Antriebbetätigung
keine
Anzugskraft
auf
die
Bremse
ausgeübt
wird.
This
is
possible,
for
example,
when
the
brake
is
released
or
when
the
brake
is
pulled
on
during
a
neutral
travel
distance
before
the
brake
is
engaged,
since
during
this
section
of
actuation
of
the
drive
no
application
force
is
applied
to
the
brake.
EuroPat v2
Es
kann
passieren,
dass
Sie,
um
genug
Einzug
zu
haben,
die
Bremse
so
stark
anziehen
müssen,
dass
das
Rad
kaum
noch
zu
treten
ist.
It
may
happen
that,
in
order
to
have
enough
take-up,
you
need
to
tighten
the
brake
so
much
that
the
wheel
gets
very
hard
to
treadle.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sollten
wir
die
Bremsen
anziehen?
Maybe
we
should
put
the
brakes
on?
OpenSubtitles v2018
Man
kann
wohl
mit
Recht
hoffen,
dass
Deutschland
bei
der
Einwanderungspolitik
nicht
die
Bremsen
anziehen
wird.
It
seems
appropriate
to
hope
that
Germany
will
not
put
the
brakes
on
enlargement
policy.
Europarl v8
Die
Betätigung
der
Bremsen
44
ist
mit
der
Vorschubeinrichtung
und
mit
den
Fühlern
26
gekoppelt,
in
der
Weise,
dass
vor
dem
Einsetzen
des
Vorschubes
die
Bremsen
anziehen
und
bei
der
Betätigung
der
Fühler
26
die
Bremsen
gelöst
werden.
The
operation
of
the
brakes
44
is
coupled
with
the
feed
mechanism
and
the
sensors
26
so
that,
prior
to
the
start
of
the
feed,
the
brakes
tighten
and
with
the
operation
of
the
sensors
26
the
brakes
are
released.
EuroPat v2
Fahrer
sind
in
der
Lage,
den
Roller
um
vorwärts,
Geschwindigkeit
steigen
auszugleichen,
verlangsamen
und
die
Bremsen
anziehen.
Riders
are
able
to
balance
the
scooter
to
go
forward,
speed
up,
slow
down,
and
put
on
the
brakes.
ParaCrawl v7.1