Translation of "Bremse lösen" in English
Wenn
du
die
Bremse
lösen
kannst...
If
you
can
free
the
brake...
OpenSubtitles v2018
Diese
werden
während
des
Betriebes
des
Roboters
mit
Elektromagneten
weggezogen,
um
die
Bremse
zu
lösen.
During
operation
of
the
robot,
these
pins
are
pulled
away
by
means
of
electromagnets
to
release
the
brake.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
startet
erst
wieder,
wenn
Sie
eine
andere
Fahrstufe
einlegen
und
die
Bremse
lösen.
The
engine
will
not
start
again
until
you
select
another
gear
and
take
your
foot
off
the
brake.
ParaCrawl v7.1
Ein
verriegelter
Bremszylinder
darf
nur
gelöst
werden
können,
wenn
sichergestellt
ist,
dass
die
Bremse
nach
dem
Lösen
erneut
betätigt
werden
kann.
It
shall
not
be
possible
to
release
the
locked
brake
cylinder
unless
it
is
certain
that
after
such
release
the
brake
can
be
applied
again.
DGT v2019
Wird
die
Prüfung
auf
einem
Prüfstand
durchgeführt,
so
ist
der
Motor
von
der
Bremse
zu
lösen,
diese
ist
entweder
durch
die
sich
bei
Leerlaufstellung
des
Getriebes
drehenden
Teile
oder
durch
eine
Schwungmasse
zu
ersetzen,
die
diesen
Teilen
möglichst
genau
entspricht
(siehe
Anhang
1
Absatz
7.3
dieser
Regelung).
If
the
test
is
a
bench
test
the
engine
shall
be
disconnected
from
the
brake,
the
latter
being
replaced
either
by
the
rotating
parts
driven
when
no
gear
is
engaged
or
by
an
inertia
substantially
equivalent
to
that
of
the
said
parts
(see
paragraph
7.3
of
Annex
1
to
this
Regulation).
DGT v2019
Zündung
an,
Kupplung
runter,
Bremse
lösen
und
gut
auf
das
Gaspedal
treten.
Meine
Nähmaschine
ist
schwieriger
als
das.
Flick
the
ignition,
hold
down
the
clutch,
take
off
the
brake
and
give
the
throttle
a
good
squeeze.
OpenSubtitles v2018
Das
Absperrventil
19
kann
auch
dann
umgesteuert
werden,
wenn
wegen
überlagerter
Retarderbremswirkung
die
Betriebsbremswirkung
zurückgehalten
werden
soll
oder
wenn
der
Fahrer
die
Bremse
besonders
schnell
lösen
will.
The
cutoff
valve
19
can
also
be
modulated
if,
on
account
of
superimposed
retarder
braking
action,
the
service
braking
action
is
to
be
withheld,
or
if
the
driver
wishes
to
release
the
brakes
very
rapidly.
EuroPat v2
Um
ausgehend
von
diesem
Betriebszustand
die
Bremse
zu
lösen,
wird
an
die
Spule
1
des
Elektromagnets
eine
Gleichspannung
angelegt,
wodurch
die
entstehende
Magnetkraft
den
Bremskörper
3
entgegen
der
Kraft
des
Kraftspeichers
4
in
Richtung
des
Bremsengehäuses
2
bewegt.
Starting
from
the
operating
status,
to
release
the
brake
20,
a
DC
voltage
is
applied
to
the
coil
1
of
the
electromagnet,
as
a
result
of
which
the
magnetic
force
moves
the
braking
body
3
against
the
force
of
the
energy
storing
mechanism
4
toward
the
brake
housing
2
and
out
of
contact
with
the
brake
lining
5a.
EuroPat v2
Durch
die
Auslegung
derart,
daß
die
Bremse
federbetätigt
ist
und
daß
es
elektrischer
Energie
bedarf,
um
die
Bremse
zu
lösen
bzw.
um
die
Feder
zu
komprimieren,
wird
eine
"Fail-Safe-Auslegung"
der
Bremse
erreicht.
As
a
result
of
a
design
which
is
such
that
the
brake
is
spring-actuated
and
that
electric
energy
is
required
for
releasing
the
brake
or
for
compressing
the
spring,
a
“fail-safe
design”
of
the
brake
is
achieved.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
ist
bekannt
bei
sogenannten
Bremsmotoren,
die
durch
den
Axial-Schub
beim
Start
eine
mechanische
Bremse
lösen.
This
effect
is
known
in
so-called
brake
motors
which
release
a
mechanical
brake
due
to
the
axial
thrust
during
the
start.
EuroPat v2
Okay,
Bremse
lösen.
Ok,
release
the
brake.
OpenSubtitles v2018
Mittels
eines
Druckknopfes
325
lässt
sich
die
erwähnte
Bremse
oder
Sperre
lösen,
um
den
Indexierläufer
in
eine
andere
Position
bringen
zu
können.
The
brake
or
locking
means
can
be
loosened
by
means
of
a
pushbutton
325
in
order
to
be
able
to
move
the
indexing
slide
into
a
different
position.
EuroPat v2
Der
Motor
startet
erst
wieder,
wenn
Sie
das
Gaspedal
betätigen
oder
eine
andere
Fahrstufe
einlegen
und
die
Bremse
lösen.
The
engine
will
not
start
again
until
you
press
the
accelerator
or
select
another
gear
and
take
your
foot
off
the
brake.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beendigung
der
Arbeit
den
Hebel
(1)
der
Bremse
lösen
und
die
Kappe
der
Zündkerze
(2)
trennen.
When
you
have
finishing
mowing,
release
the
brake
lever
(1)
and
disconnect
the
spark
plug
cap
(2).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ampel
wieder
auf
Grün
springt
und
Sie
die
Bremse
lösen
oder
das
Gaspedal
betätigen,
wird
der
Motor
sofort
sanft
und
kaum
wahrnehmbar
wieder
gestartet.
The
light
turns
green,
and
as
you
let
off
the
brake
or
press
the
accelerator,
the
engine
starts
up
instantly,
with
smooth
and
unobtrusive
operation.
ParaCrawl v7.1
Myostatin
ist
der
natürliche
körpereigene
Hemmstoff,
der
ein
übermäßiges
Muskelwachstum
verhindert
–
und
wenn
Du
diese
Bremse
etwas
lösen
kannst,
dann
wirst
Du
deutlich
mehr
Muskelmasse
aufbauen.
Myostatin
is
the
natural
endogenous
inhibitor
that
prevents
an
excessive
growth
of
your
muscles
-
and
if
you
can
loosen
this
brake
a
little
bit,
you
will
build
up
significantly
more
muscle
mass.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
im
drucklosen
Zustand
beschrieben,
d.
h.,
um
eine
Bremse
zu
lösen,
muss
in
der
Hauptluftleitung
HL
der
Druck
normalerweise
5
Bar
betragen.
This
is
described
in
the
pressureless
state,
i.e.
in
order
to
release
a
brake,
in
the
main
air
line
HL
the
pressure
must
normally
measure
5
bar.
EuroPat v2
Dadurch
kann
vermieden
werden,
dass
ein
Bediener
zunächst
die
Startanreicherungseinrichtung
in
die
Startstellung
verstellen
und
anschließend
die
Bremse
lösen
kann.
This
makes
it
possible
to
avoid
an
operator
first
of
all
being
able
to
adjust
the
start
enrichment
device
into
the
start,
position
and
subsequently
being
able
to
release
the
brake.
EuroPat v2
Bei
einer
Betätigung
des
Bedienelements
erkennt
ein
damit
verbundenes
Steuergerät
den
Feststellbremswunsch
und
steuert
entsprechend
ein
Stellglied,
wie
z.B.
eine
Hydraulikpumpe
oder
einen
Elektromotor
an,
um
an
den
Rädern
des
Fahrzeugs
Bremskraft
aufzubauen
oder
die
Bremse
zu
lösen.
Upon
operation
of
the
operating
element,
a
control
unit
connected
thereto
recognizes
the
parking
brake
command
and
accordingly
activates
a
final
control
element,
such
as
a
hydraulic
pump
or
an
electric
motor,
to
build
up
brake
force
on
the
wheels
of
the
vehicle
or
to
disengage
the
brake.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
Druckschwellenwert
am
Ventil
eingestellt,
noch
bevor
der
Fahrer
begonnen
hat,
die
Bremse
zu
lösen.
According
to
a
preferred
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
pressure
threshold
value
is
set
at
the
valve
before
the
driver
has
begun
to
release
the
brake.
EuroPat v2
Ab
dem
Zeitpunkt
t
1
beginnt
der
Fahrer
die
Bremse
zu
lösen,
woraufhin
der
Bremsdruck
p
vor
zu
sinken
beginnt.
Starting
at
point
in
time
t
1,
the
driver
begins
to
release
the
brake,
and
brake
pressure
p
vor
begins
to
fall.
EuroPat v2
Allerdings
wirkt
durch
die
Federelemente
52
eine
solche
Kraft
auf
das
Bremselement
22,
dass
der
auf
die
Fläche
des
Reibbelags
48
wirkende
Druck
alleine
nicht
ausreichen
würde,
um
die
Bremse
vollständig
zu
lösen.
However,
spring
elements
52
exert
such
an
extreme
force
on
braking
element
22
that
the
pressure
acting
on
the
surface
of
friction
lining
48
alone
would
not
be
sufficient
to
fully
release
the
brake.
EuroPat v2
Allerdings
sind
einer
Erhöhung
der
Federkraft
dadurch
Grenzen
gesetzt,
dass
das
Druckmedium
im
Betrieb
des
Motors
noch
in
der
Lage
sein
muss,
die
Bremse
zu
lösen.
Increasing
the
spring
force
is
only
possible
within
limits,
however,
which
are
defined
by
the
fact
that
the
pressure
medium
must
still
be
able
to
release
the
brake
in
the
operation
of
the
motor.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
die
Kupplungsmittel
auch
dazu
verwendet
werden,
den
Gehäuseteil
der
Viskokupplung/-bremse
zu
lösen,
so
dass
sich
die
Viskokupplung
im
Kranbetrieb
frei
drehen
kann.
Alternatively
or
in
addition,
the
clutch
means
also
can
be
used
to
release
the
housing
part
of
the
viscous
clutch/brake,
so
that
the
viscous
clutch
can
rotate
freely
in
crane
operation.
EuroPat v2
In
an
sich
bekannter
Weise
kann
die
Betriebsbremse
8
eine
Reibscheiben-
bzw.
Lamellenbremseinrichtung
umfassen,
die
von
einer
Vorspanneinrichtung
in
die
bremsende
Stellung
vorgespannt
ist
und
von
einem
elektrischen
Stellaktor
beispielsweise
in
Form
eines
Elektromagneten
gelüftet
werden
kann,
um
die
Bremse
zu
lösen.
In
a
manner
known
per
se,
the
service
brake
8
can
comprise
a
friction-disk
or
multidisk
brake
means,
which
is
biased
into
the
braking
position
by
a
biasing
means
and
can
be
vented
by
an
electric
actuator
for
example
in
the
form
of
an
electromagnet,
in
order
to
release
the
brake.
EuroPat v2
Verbringt
der
Bediener
den
Zapfwellenschalter
68
in
die
Betriebsposition,
übermittelt
die
Bedienerschnittstellenlogik
64
eine
entsprechende
Information
über
den
Bus
62
an
die
Steuereinrichtung
60,
die
ihrerseits
den
Ventilzusammenbau
48
veranlasst,
die
Bremse
50
zu
lösen
und
über
den
Aktor
47
die
Zapfwellenkupplung
42
zu
schließen.
If
the
operator
brings
the
power
take-off
shaft
switch
68
into
the
operating
position,
then
the
operator
interface
logic
transmits
a
corresponding
information
to
the
control
arrangement
60
over
the
bus
62,
which
for
its
part
brings
about
the
release
of
the
brake
50
by
the
valve
assembly
48
and
engages
the
power
take
off
clutch
42
by
means
of
the
actuator
47
.
EuroPat v2
Beispielsweise
besitzt
die
aus
DE
10
2005
048
208
A1
bekannte
Sicherheitsbremse
einen
Mikroschalter,
der
das
so
genannte
Einfallen
und
Lüften
der
Bremse,
d.h.
das
Lösen
der
Ankerplatten
vom
Rotor
mit
Hilfe
des
Elektromagneten,
signalisiert.
For
example,
the
safety
brake
known
from
DE
10
2005
048
208
A1
has
a
microswitch,
which
signals
the
so-called
application
and
release
of
the
brake,
i.e.
the
release
of
the
armature
plates
from
the
rotor
with
the
aid
of
the
electromagnet.
EuroPat v2
Über
einen
ringförmigen
Druckraum
13b
kann
der
Kolben
14
in
Richtung
"Bremse
lösen"
(in
Figur
1
von
links
nach
rechts)
gegen
die
Kraft
der
Tellerfeder
29
bewegt
werden,
wodurch
eine
Pressung
des
Lamellenpaketes
36
aufgehoben
wird.
Via
an
annular
pressure
space
13
b,
the
piston
14
can
be
moved
in
the
“release
brake”
direction
(from
left
to
right
in
FIG.
1)
counter
to
the
force
of
the
disk
spring
29,
as
a
result
of
which
pressure
of
the
plate
stack
36
is
cancelled
out.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
schematisch
eine
zentrale,
vom
Motor
M
und
der
Haltebremse
B
entfernt
angeordnete
Steuerung
S
dargestellt,
die
die
Versorgungsspannung
UB
einschalten
kann,
um
die
Bremse
B
zu
lösen,
und
ausschalten
kann,
um
die
Bremse
B
einfallen
zu
lassen.
In
FIG.
1
there
is
schematically
shown
a
central
control
system
S
which
is
disposed
remotely
from
motor
M
and
holding
brake
B
and
is
capable
of
turning
supply
voltage
UB
on
in
order
to
the
release
brake
B
and
turning
it
off
in
order
to
apply
brake
B.
EuroPat v2
Eine
alternative
Methode
wäre,
die
Schalter
17
und
18,
soweit
vorhanden,
vorerst
nicht
zu
öffnen
und
den
Generator
8
mittels
des
Frequenzumrichters
7
mit
dem
Netz
10
zu
synchronisieren
und
dann
den
Schalter
15
zu
schließen,
anschließend
oder
zeitgleich
die
Schalter
17,
18
zu
öffnen
und
abschließend
den
Schalter
16
zu
schließen
und
die
Bremse
19
zu
lösen.
An
alternative
method
would
be
not
to
open
the
switches
17
and
18,
if
present,
at
first
and
to
synchronize
the
generator
8
with
the
grid
10
by
means
of
the
frequency
converter
7
and
then
to
close
the
switch
15,
subsequently
or
at
the
same
time
to
open
the
switch
17,
18,
and
finally
to
close
the
switch
16
and
to
release
the
brake
19
.
EuroPat v2