Translation of "Voneinander lösen" in English

Ich habe versucht, uns voneinander zu lösen, jedoch ohne Erfolg.
I have tried to separate us, to no avail.
OpenSubtitles v2018
Aus der sie sich voneinander lösen.
Only to make them break loose once again.
ParaCrawl v7.1
Um Emotion und Situation voneinander zu lösen, reicht eine Sitzung.
One session is sufficient to separate emotion and situation from one another.
ParaCrawl v7.1
Die Rastmittel sind bevorzugt solche, die sich nur willensbetont voneinander lösen lassen.
The detent means are preferably such that they can only be released deliberately.
EuroPat v2
Diese Klemmung läßt die beiden Teile bei Überlast sich voneinander lösen.
This clamping causes the two parts to be released from one another in the event of overload.
EuroPat v2
Das heißt, die Vliesschichten können sich voneinander lösen.
This means that the nonwoven layers can become detached from one another.
EuroPat v2
Wie kann ich zwei falsch verklebte, glatte Teile wieder voneinander lösen?
How can I divide two wrong connected smooth pieces again?
CCAligned v1
Jack und Michael müssen wieder beide voneinander lösen.
Jack and Michael have to restrain them both again.
ParaCrawl v7.1
Sie greifen ineinander und lassen sich leicht wieder voneinander lösen.
They mesh into each other and come apart again easily.
ParaCrawl v7.1
Bausteine, die sich leicht wieder voneinander lösen.
Building blocks that come apart again easily.
ParaCrawl v7.1
Alle Knochen in deinem Körper würden sich voneinander lösen.
Every single bone in your body is going to unglue itself from every other.
ParaCrawl v7.1
Seid bereit, euch jeden Abend voneinander zu lösen.
Be prepared to let go of each other every night.
ParaCrawl v7.1
Diese unterschiedlichen Politik­ansätze und voneinander abweichenden Regelungen lösen bei den Bürgern Verwirrung und Unsicherheit aus.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
TildeMODEL v2018
Diese unterschiedlichen Poli­tik­ansätze und voneinander abweichenden Regelungen lösen bei den Bürgern Verwirrung und Unsicherheit aus.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
TildeMODEL v2018
Diese unterschiedlichen Politikansätze und voneinander abweichenden Regelungen lösen bei den Bürgern Verwirrung und Unsicherheit aus.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
TildeMODEL v2018
Diese unterschiedlichen Politikansätze und voneinander ab­weichenden Regelungen lösen bei den Bürgern Verwirrung und Unsicherheit aus.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
TildeMODEL v2018
Diese unterschied­lichen Politikansätze und voneinander abweichenden Regelungen lösen bei den Bürgern Verwirrung und Unsicherheit aus.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
TildeMODEL v2018
Als Wärmestandfestig­keit wird die Temperatur bezeichnet, bei welcher die Fügeteile sich voneinander lösen.
The heat resistance under load is the temperature at which the bonded parts separate.
EuroPat v2
Bei dem häufig notwendigen Austausch der jeweils verbrauchten Batterie können sich folglich die Stoßflächen voneinander lösen.
The abutting surfaces can, thus, separate from one another, given the frequently required replacement of the respectively used battery.
EuroPat v2
Dies hat zwei Vorteile: 1) Sie können die Magnete dadurch leichter voneinander lösen.
This has the following advantages: 1) It is easier to separate the magnets.
ParaCrawl v7.1
Der durch eine Zündung der pyrotechnischen Trenneinheit hervorgerufene Gasdruck kann die beiden Anschlusselemente zerstörungsfrei voneinander lösen.
The gas pressure generated by the triggering of the pyrotechnic disconnecting unit can release the two connection elements from one another non-destructively.
EuroPat v2
Die Steckverbindung ist hinreichend fest, damit sich beide Teile nicht unbeabsichtigt voneinander lösen.
The plug connection is sufficiently strong so that the two parts will not accidentally detach from each other.
EuroPat v2
Die Drähte können sich voneinander lösen und somit den jeweiligen Überkreuzungsbereich im Geflecht verlassen.
The wires can separate and hence leave the respective crossover region in the braid.
EuroPat v2

Related phrases

voneinander hören voneinander lösen lösen in voneinander
verbindungen lösen lösen in wasser lösen voneinander getrennt
voneinander abgrenzen sich voneinander lösen