Translation of "Sich voneinander lösen" in English
Die
Rastmittel
sind
bevorzugt
solche,
die
sich
nur
willensbetont
voneinander
lösen
lassen.
The
detent
means
are
preferably
such
that
they
can
only
be
released
deliberately.
EuroPat v2
Diese
Klemmung
läßt
die
beiden
Teile
bei
Überlast
sich
voneinander
lösen.
This
clamping
causes
the
two
parts
to
be
released
from
one
another
in
the
event
of
overload.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Vliesschichten
können
sich
voneinander
lösen.
This
means
that
the
nonwoven
layers
can
become
detached
from
one
another.
EuroPat v2
Sie
greifen
ineinander
und
lassen
sich
leicht
wieder
voneinander
lösen.
They
mesh
into
each
other
and
come
apart
again
easily.
ParaCrawl v7.1
Bausteine,
die
sich
leicht
wieder
voneinander
lösen.
Building
blocks
that
come
apart
again
easily.
ParaCrawl v7.1
Als
Wärmestandfestigkeit
wird
die
Temperatur
bezeichnet,
bei
welcher
die
Fügeteile
sich
voneinander
lösen.
The
heat
resistance
under
load
is
the
temperature
at
which
the
bonded
parts
separate.
EuroPat v2
Die
Drähte
können
sich
voneinander
lösen
und
somit
den
jeweiligen
Überkreuzungsbereich
im
Geflecht
verlassen.
The
wires
can
separate
and
hence
leave
the
respective
crossover
region
in
the
braid.
EuroPat v2
Da
diese
sich
kaum
wieder
voneinander
lösen
lassen,
ist
das
Recycling
solcher
Stoffe
quasi
unmöglich.
Their
cleavage
is
extremely
difficult
to
achieve,
rendering
the
recycling
of
these
materials
almost
impossible.
ParaCrawl v7.1
Verbreiterte
Köpfe
der
Wendelwindungen
verhindern
nicht
nur,
dass
sich
die
Wendeln
voneinander
lösen
bevor
der
Steckdraht
eingeführt
worden
ist,
sie
verkleinern
vielmehr
auch
den
Abrieb
zwischen
den
Windungen
und
den
Steckdrähten,
da
der
Kopf
eine
grössere
Berührungsfläche
mit
dem
Steckdraht
besitzt
als
ein
nicht
verformter
Draht.
Enlarged
arcs
of
the
helix
windings
not
only
prevent
the
helices
from
coming
apart
before
insertion
of
the
pintle-filament
but
also
reduce
abrasion
between
the
windings
and
the
pintle-filaments,
because
the
enlarged
arc
provides
a
larger
area
of
contact
with
the
pintle-filament
than
a
filament
that
has
not
been
so
deformed.
EuroPat v2
Dies
verhindert
ein
Verklemmen
der
gestapelten
Verpackungsbehälter
1
ineinander,
so
dass
sie
sich
leicht
voneinander
lösen
la-ssen,
bevor
sie
einer
Füllstation
zugeführt
werden.
This
prevents
a
jamming
of
the
stacked
packing
containers
1,
so
that
they
can
easily
be
detached
from
one
another
before
being
supplied
to
a
filling
station.
EuroPat v2
Fest
heißt
hier,
daß
diese
in
einer
Weise
miteinander
verbunden
sind,
daß
sie
nicht
ohne
größeren
Aufwand
gelöst
werden
können,
insbesondere
sich
nicht
zufällig
voneinander
lösen
oder
relativ
zueinander
verschieben
können.
The
term
firmly
interconnected
here
means
that
they
cannot
be
detached
without
considerable
effort
and
in
particular
that
they
cannot
be
loosened
from
one
another
by
chance
or
slide
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Werden
nun
die
Tischteile
21
und
damit
die
Brückensegmente
25
zurückgeschwenkt,
bei
gleichzeitiger
Nachführung
der
Druckrollen
40
durch
Beaufschlagung
der
Pneumatikzylinder
39,
wird
hierdurch
eine
von
den
unteren
zu
den
oberen
Blattlagen
zunehmende
Streckung
der
einzelnen
Blätter
48
bewirkt,
die
sich
damit
voneinander
lösen.
If
the
table
parts
21
and
thus
the
bridge
segments
25
are
then
pivoted
back
by
means
of
action
upon
the
pneumatic
cylinders
39,
with
the
simultaneous
follow-up
of
the
pressure
rollers
40,
this
brings
about
a
stretching,
which
increases
from
the
lower
to
the
upper
sheet
plies,
of
the
individual
sheets
48
which
thus
separate
from
one
another.
EuroPat v2
Damit
die
beiden
Kettenlasche
A
und
B
sich
nicht
wieder
voneinander
lösen
können,
ist
zwischen
beiden
eine
Schnappverbindung
vorgesehen.
So
that
the
two
chain
links
A
and
B
cannot
separate
from
one
another,
a
snap
connection
is
provided
to
interconnect
the
two
links.
EuroPat v2
Ein
solches
Einwirken
der
Druckelemente
führt
dazu,
daß
die
oberen
Blattlagen
in
einem
weniger
gekrümmten
Bogen
zwischen
den
Druckelementen
gespannt
sind
als
die
unteren
Blattlagen
und
die
Blattlagen
damit
verstärkt
dazu
neigen,
sich
voneinander
zu
lösen.
Such
action
of
the
pressure
elements
leads
to
the
upper
sheet
plies
being
drawn
tight
in
a
less
arched
curve
between
the
pressure
elements
than
the
lower
sheet
plies
and
the
sheet
plies
thus
have
an
increased
tendency
to
separate
from
one
another.
EuroPat v2
Werden
nun
die
Tischteile
7
und
damit
die
Brückensegmente
11
durch
Betätigung
der
Pneumatikzylinder
16
zurückgeschwenkt,
bei
gleichzeitiger
Nachführung
der
Druckrollen
40
infolge
des
Kraft-
und
Formschlusses
mittels
der
Entlastungshaken
45
und
Entlastung
der
Pneumatikzylinder
34,
bewirkt
dies
eine
von
den
unteren
zu
den
oberen
Blattlagen
zunehmende
Streckung
der
einzelnen
Blätter
52,
die
sich
damit
voneinander
lösen
(Figur
7).
If
the
table
parts
7
and
thus
the
bridge
segments
11
are
then
pivoted
back
by
means
of
actuation
of
the
pneumatic
cylinders
16,
with
the
simultaneous
follow-up
of
the
pressure
rollers
40
as
a
result
of
the
force-locking
and
form-locking
by
means
of
the
relieving
hooks
45
and
relief
of
the
pneumatic
cylinders
34,
this
brings
about
a
stretching,
which
increases
from
the
lower
to
the
upper
sheet
plies,
of
the
individual
sheets
52
which
thus
separate
from
one
another
(FIG.
7).
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
die
einzelnen
Elemente
des
Kabelschachtelementes
sich
voneinander
lösen,
kann
es
günstig
sein,
ein
Klemmelement
zu
verwenden,
welches
die
jeweiligen
Einzelelemente
oder
alle
der
Einzelelemente
des
Kabelschachtelements
umgreift.
To
prevent
the
individual
elements
of
the
cable-chute
element
from
coming
loose
from
one
another,
it
can
be
advantageous
to
use
a
clamping
element,
which
embraces
the
respective
individual
elements
or
all
of
the
individual
elements
of
the
cable-chute
element.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
führt
zu
einem
vorteilhaft
einfachen
mechanischen
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Schiebeschaftinstrumentes,
bei
dem
die
Führung
einerseits
bewirkt,
daß
die
beiden
Schiebeelemente
zur
Betätigung
des
zumindest
einen
Maulteiles
bei
einem
operativen
Eingriff
leicht
gegeneinander
verschoben
werden
können,
ohne
sich
voneinander
zu
lösen.
This
feature
results
in
an
advantageously
simple
mechanical
configuration
of
the
sliding-shaft
instrument
according
to
the
invention,
in
which
on
the
one
hand
the
effect
of
the
guide
is
that
for
actuation
of
the
at
least
one
jaw
part
in
a
surgical
operation,
the
two
slide
elements
can
be
displaced
slightly
with
respect
to
one
another
without
detaching
from
one
another.
EuroPat v2
Hierdurch
verringert
sich
der
Außendurchmesser
des
Federabschnitts
237
so,
daß
die
Raststrukturen
213
und
220
sich
voneinander
lösen
können.
By
this
means
the
outside
diameter
of
the
spring
section
237
is
diminished
in
such
a
way
that
the
latching
structures
213
and
220
can
be
detached
from
one
another.
EuroPat v2
Um
die
Möglichkeit
eines
sogenannten
"Kontakt-Antippens"
auf
dem
Weg
von
der
Einschalt-
in
die
Ausschaltposition
zu
vermindern,
ist
der
Schutzschalter
so
gestaltet,
daß
die
Kontakte
sich
nicht
voneinander
zu
lösen
beginnen,
bis
die
Schieberrampe
57
die
Stufe
18
erreicht
hat
und
sich
über
die
Stufe
hinab
bewegt.
In
order
to
reduce
so-called
"tease-ability"
from
"ON"
to
"OFF"
position,
the
breaker
is
designed
such
that
the
contacts
will
not
start
to
separate
until
the
pusher
ramp
57
reaches
the
step
18
and
starts
moving
down
the
step.
EuroPat v2
5A,
B)
bilden,
was
die
Entnahme
der
einzelnen
Paletten
vom
Stapel
erleichtert,
die
sonst
ohne
solche
Anschläge
zu
fest
zusammengedrückt
werden
können
und
sich
schlecht
voneinander
lösen
lassen.
5A,
B)
which
facilitates
the
withdrawal
of
individual
pallets
from
the
stack
which,
in
the
absence
of
such
stops,
could
be
too
firmly
pressed
together
so
that
separation
thereof
would
be
difficult.
EuroPat v2
Als
Folge
der
Biegebeanspruchung
entwickeln
sich
in
den
Schichten
des
Materials
Scherkräfte,
die
dazu
führen,
daß
beispielsweise
Späne
einer
Spanplatte
gegeneinander
verschoben
werden
und
sich
so
voneinander
lösen.
Consequently,
shearing
forces
develop
in
the
material
layers,
causing,
for
example,
chips
of
a
particle
board
to
be
subjected
to
a
bending
stress,
causing
them
to
separate
from
one
another.
EuroPat v2
Beide
Bauweisen
haben
den
festigkeitstechnischen
Vorteil,
dass
die
ringförmigen
MMC-Bereiche
über
die
nabenartigen
Verlängerungen
des
Schaufelträgers
13
radial
von
Innen
unter
Druckspannungen
gesetzt
werden,
so
dass
praktisch
keine
Tendenz
gegeben
ist,
sich
voneinander
zu
lösen.
Both
forms
of
the
construction
may
provide
the
advantage
in
terms
of
strength
that
the
annular
MMC
regions
are
placed
under
compressive
stresses
radially
from
inside
via
the
hub-like
prolongations
of
the
blade
carrier
13,
so
that
there
may
be
virtually
no
tendency
to
come
loose
from
one
another.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
mehrere
über
die
axiale
Erstreckung
des
Kupplungsscheibenpaketes
verteilte
Zulaufbohrungen
vorgesehen,
so
daß
das
Druckmedium
sich
rasch
in
der
Kammer
ausbreiten
und
gleichzeitig
zwischen
die
Kupplungsscheiben
treten
kann,
so
daß
die
Scheiben
sich
leichter
voneinander
lösen.
Most
appropriately
several
supply
bores
are
provided
that
are
distributed
over
the
axial
extent
of
the
stack
of
clutch
disks,
so
that
the
pressurized
fluid
can
first
spread
across
the
chamber
and
simultaneously
penetrate
between
the
clutch
disks,
so
that
the
disks
separate
more
easily
from
one
another.
EuroPat v2