Translation of "Sich voneinander unterscheiden" in English

Sie werden jetzt zwei Bilder sehen, die sich geringfügig voneinander unterscheiden.
What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.
TED2020 v1

Es gibt zwei Versionen dieser Upanishad, die sich geringfügig voneinander unterscheiden.
The exact year, and even the century of the Upanishad composition is unknown.
Wikipedia v1.0

Konsultationen haben gezeigt, dass die nationalen Frühwarn- und Krisenbewältigungssysteme sich voneinander unterscheiden.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
TildeMODEL v2018

Die Bauten der einzelnen Stämme können sich voneinander unterscheiden.
The houses built by the different tribes and ethnic groups can differ from each other.
Wikipedia v1.0

Volksmusik begleitet üblicherweise Volkstänze, die sich regionsabhängig stark voneinander unterscheiden.
Regional folk music generally accompanies folk dances, which vary significantly across regions.
WikiMatrix v1

Auch andere traditionelle Verhaltensweisen können sich sehr voneinander unterscheiden.
Be aware of cultural and religious differences
EUbookshop v2

Die in einem solchen Paket enthaltenen Einzelfedern können sich dabei voneinander unterscheiden.
The individual springs contained in such a stack thereby may have different properties.
EuroPat v2

Diese symbolischen Figuren sollen sich deutlich voneinander unterscheiden.
These symbolic figures should be clearly distinct from one another.
EuroPat v2

Es lassen sich zwei Leistungsbereiche voneinander unterscheiden.
Two power ranges can be distinguished.
EuroPat v2

Die Methoden können sich durchaus voneinander unterscheiden, jedoch müssen folgende Kriterien gelten:
The partnership will be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.'
EUbookshop v2

Ebenso können die Liganden L1-L6 gleich sein oder sich voneinander unterscheiden.
The ligands L1-L6 may likewise be identical or differ from one another.
EuroPat v2

Es zeigt sehr schön, wie sich unsere Wahrnehmung voneinander unterscheiden kann.
It is often used to highlight how perceptions differ.
ParaCrawl v7.1

Italien ist in 20 Gebiete unterteilt, die sich völlig voneinander unterscheiden.
Italy is divided into 20 regions that are totally different from each other.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte mehrere Produkte gleichzeitig beantragen, die sich nur geringfügig voneinander unterscheiden.
I want to submit applications for multiple products at the same time that only differ very slightly from one another.
ParaCrawl v7.1

In ihren übrigen Eigenschaften können sie sich dagegen voneinander unterscheiden.
They may differ from one another in terms of their other properties.
ParaCrawl v7.1

Sie scheinen sich voneinander zu unterscheiden, aber sie weisen identische Geometrien auf.
They seem to differ from one another, but they have identical geometry.
ParaCrawl v7.1

Form und Dimension der jeweiligen Wärmeübertragungselemente kann sich voneinander unterscheiden.
The shape and dimension of the respective heat transfer elements may differ from one another.
EuroPat v2

Auch die Werkzeuge müssen sich nicht zwingend voneinander unterscheiden.
The tools also do not necessarily have to differ from one another.
EuroPat v2

Die Materialien der beiden Verbindungsmittel können sich dann voneinander unterscheiden.
The materials of the two connecting means can then differ from one another.
EuroPat v2

Die Biegemodelle und Biegelinien können sich voneinander unterscheiden.
The bending patterns and the bending lines may differ.
EuroPat v2

Der erste und der zweite Spannungswert können sich dabei voneinander unterscheiden.
The first and second voltage values can, in such case, differ from one another.
EuroPat v2

Voraussetzung ist, dass die Strömungseigenschaften der Gase sich signifikant voneinander unterscheiden.
The condition is that the flow properties of the gases do not significantly differ.
EuroPat v2

Der erste und der zweite Zugangsdatensatz können sich hierbei voneinander unterscheiden.
Here, the first and the second access data records can differ from one another.
EuroPat v2

Die Materialstärken der jeweils aufgebrachten Schalldämmschichtmatten können sich somit voneinander unterscheiden.
The material thickness of the respectively applied sound-insulating layered mats can therefore vary.
EuroPat v2

Die in die Vorratsbehältern 5 und 6 eingefüllten Kosmetika können sich voneinander unterscheiden.
The cosmetics filled into the receptacles 5 and 6 may differ from one another.
EuroPat v2

Die Bitmuster müssen sich dabei voneinander unterscheiden.
The bits patterns thereby must differ from one another.
EuroPat v2