Translation of "Lösen sich" in English

Die institutionelle Krise wird sich lösen, aber wie lässt sich Identitätskrise überwinden?
The institutional crisis will be solved, but how can the identity crisis be solved?
Europarl v8
Das Problem der Arbeitslosigkeit können wir ebensogut jeder für sich lösen.
We may even be able to solve the problem of unemployment individually.
Europarl v8
Heute lösen sich diese beiden Völker im amerikanischen Schmelztiegel auf.
Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
Europarl v8
Verträge lösen an sich noch keine Probleme.
Treaties do not themselves solve problems.
Europarl v8
Viele Probleme werden sich lösen, wenn der Rat die Rechtsgrundlage akzeptiert.
Many problems are solved on the day the Council accepts the legal base.
Europarl v8
Diese 16 Millionen Tonnen lösen sich nicht einfach in Luft auf.
These 16 million tonnes do not disappear into thin air.
Europarl v8
Doch dieses Problem lässt sich lösen – oder eher findig umschiffen.
Yet this problem can be solved – or, rather, finessed.
News-Commentary v14
Schmelztabletten lösen sich im Mund auf.
Orodispersible tablets are tablets that dissolve in the mouth.
ELRC_2682 v1
Die Tabletten lösen sich normalerweise innerhalb von 14 bis 25 Minuten auf.
The tablets usually dissolve in 14 to 25 minutes, releasing the active substance, which is absorbed directly into the bloodstream.
ELRC_2682 v1
Alte Strukturen lösen sich auf und werden durch andere ersetzt.
Old structures are crumbling and being replaced.
News-Commentary v14
Die Verstelleinrichtung darf bei einer Prüfung nach 8.2.2.1 weder brechen noch sich lösen.
The device must not break or become detached when tested as prescribed in paragraph 8.2.2.1 below.
DGT v2019
Die Verstelleinrichtung darf bei einer Prüfung nach 7.2.2.1 weder brechen noch sich lösen.
The device shall not break or become detached when tested as prescribed in paragraph 7.2.2.1. below.
DGT v2019
Bei Raumtemperatur lösen sich die Prills in etwa 10 Minuten auf.
The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
TildeMODEL v2018
Halterungen locker, berühren scharfe Kanten, Anschlüsse könnten sich lösen.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
TildeMODEL v2018
Dioxine lösen sich nicht in Wasser, sind jedoch sehr stark fettlöslich.
Dioxins are not soluble in water and are highly soluble in fat.
TildeMODEL v2018
Leute lösen sich nicht in Luft auf.
People just don't disappear into thin air.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sich lösen von lösen sich von sich zu lösen sich von selbst lösen
können sich lösen sich lösen lösen sich lösen sich auf
kann sich lösen sich voneinander lösen