Translation of "Voneinander abziehen" in English
Mit
dem
Pathfinder
kann
man
Flächen
zusammenfügen
oder
voneinander
abziehen.
By
using
the
Pathfinder
you
can
assemble
areas
or
detach
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nun
eine
derartige
Verpackung
geöffnet
wird,
so
soll
dies
ohne
die
Anwendung
zusätzlicher
Werkzeuge
möglich
sein
und
es
ist
erwünscht,
die
beiden
Bahnen,also
die
Kunststoffolienbahn
und
die
Papierbahn
voneinander
abziehen
zu
können,
wobei
gegebenenfalls
eine
Anfasslasche
oder
eine
andere
Ansatzstelle
für
den
öffnungsvorgang
benützt
wird.
When
a
package
of
this
type
is
to
be
opened,
it
should
be
possible
to
do
so
without
the
use
of
additional
tools,
and
it
is
required
to
be
able
to
peel
off
the
strip
of
plastic
foil
and
the
strip
of
paper
from
each
other,
for
which,
if
need
be,
a
tab
or
another
projection
is
used
for
the
opening
operation.
EuroPat v2
Der
nach
einiger
Zeit
etwas
ausgehärtete
Sprengstoff
und
die
Strukturschicht
werden
dann
durch
abziehen
voneinander
getrennt,
so
daß
die
Sprengstoffschicht
auf
ihrer
einen
Oberfläche
ein
Negativabbild
der
Struktur
aufweist.
The
explosive,
which
has
hardened
somewhat
after
some
time,
and
the
texture
layer
are
then
separated
from
one
another
by
pulling
them
apart,
so
that
one
surface
of
the
explosive
layer
has
a
negative
pattern
of
the
texture.
EuroPat v2
Wenn
die
Deckfolie
und
die
Bodenfolie
über
eine
peelfähige
Siegelung
miteinander
verbunden
sind,
können
sie
durch
"peelen"
(englisch
für
"abziehen")
voneinander
getrennt
werden.
If
the
covering
foil
and
the
bottom
foil
are
joined
together
via
a
peelable
seal,
they
can
be
separated
from
each
other
by
“peeling”
(English
for
“detaching”).
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
eine
Person
kann
die
beiden
in
dem
ersten
Bereich
14
aufeinander
haftenden
Packmaterialbögen
3,
6
mit
einem
manuell
leicht
zu
bewältigenden
Kraftaufwand
voneinander
abziehen.
In
other
words,
the
two
packaging
material
sheets
3,
6
adhering
to
one
another
in
the
first
region
14
can
be
pulled
apart
from
one
another
by
a
person
using
a
force
that
is
easily
applied
by
hand.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Gelenkarmes
einer
Markise,
bei
dem
ein
Gelenkteil
und
ein
Armprofil
ineinander
gesteckt
werden
und
gegen
Abziehen
voneinander
gesichert
werden.
The
invention
relates,
furthermore,
to
a
method
for
the
production
of
an
articulated
arm
of
an
awning,
in
which
an
articulation
part
and
an
arm
profile
are
inserted
one
into
the
other
and
are
protected
against
being
pulled
off
from
one
another.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
27
weist
eine
Klebefläche
auf,
die
durch
eine
abziehbare
Folie
geschützt
ist,
die
mehrteilig
ist
und
deren
Teile
jeweils
unterschiedliche
Bereiche
der
Klebefläche
bedecken
und
beim
Abziehen
voneinander
getrennt
werden.
The
base
plate
27
has
an
adhesive
surface
that
is
protected
by
a
film
that
can
be
peeled
off,
and
which
is
multi-part
and
whose
parts
each
cover
different
areas
of
the
adhesive
surface
and
are
separated
from
each
other
when
the
film
is
peeled
off.
EuroPat v2
Zwei
gegeneinander
manuell
zu
bewegende
Einheiten
(2,
3)
der
Vorrichtung
(1)
sind
mit
einer
Sperre
(50)
gegen
Abziehen
voneinander
gesichert.
Both
units
(2,
3)
of
the
device
(1),
which
are
actuated
against
each
other,
are
prevented
from
being
pulled
apart
by
a
snap
device
(50).
EuroPat v2
Das
Inhalationsgerät
weist
neben
einer
Aufnahme
für
den
Pulverträger
eine
Öffnungsstation
mit
einer
Abziehvorrichtung
auf,
die
zum
Öffnen
der
Taschen
die
Abdeckbahn
und
die
Trägerbahn
voneinander
abziehen.
The
inhaler
comprises,
in
addition
to
a
receptacle
for
the
powder
carrier,
an
opening
station
with
a
pulling
device
which
pulls
the
cover
strip
and
the
carrier
web
apart
in
order
to
open
the
pouches.
EuroPat v2
Der
GLM
50
C
Professional
speichert
bis
zu
30
Messwerte
und
kann
die
Ergebnisse
auch
summieren
oder
voneinander
abziehen.
The
GLM
50
C
Professional
can
save
up
to
30
measured
values,
and
can
add
the
results
together
and
subtract
them
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Laser-Entfernungsmesser
verfügt
über
alle
wichtigen
Basisfunktionen:
Er
bestimmt
Längen,
berechnet
automatisch
Flächen
und
Volumen
und
kann
die
Ergebnisse
summieren
und
voneinander
abziehen.
It
measures
distances,
automatically
calculates
areas
and
volumes,
and
can
add
the
results
together
and
subtract
them
from
each
other.
ParaCrawl v7.1