Translation of "Ticket lösen" in English

Ich brauchte nicht einmal ein Ticket lösen.
I did not even need to get a ticket.
ParaCrawl v7.1

In den Zügen in Österreich kann man auch kein Ticket lösen.
Nor can you buy a ticket in Austrian trains.
ParaCrawl v7.1

Warten Sie auf eine Antwort oder können Sie ein Ticket nicht sofort lösen?
Follow-Up Are you awaiting a response or unable to resolve a ticket right away?
ParaCrawl v7.1

Besucher müssen ein Ticket lösen (Weitere Informationen).
Visitors must book a ticket (more information).
ParaCrawl v7.1

Besucher des Restaurants und der gleichnamigen Bar müssen für die Auffahrt kein Ticket lösen.
The new bar & restaurant doesn't require a game ticket to enter.
WikiMatrix v1

Dies ermöglicht es den Agenten einem strikten Zeitplan zu folgen jedes Ticket zu lösen.
This enables the agent to follow a strict timeline to resolve each ticket.
ParaCrawl v7.1

Man muss entweder ein "Ticket" lösen oder eine "Card" haben.
You either have to buy a "Ticket" or hold a "Card".
ParaCrawl v7.1

Die Zuschauer entschieden per Telefon und SMS, wer das Ticket nach Oslo lösen durfte.
The viewers vote via telephone and text message for who should be given the ticket to Oslo.
ParaCrawl v7.1

Und wenn Sie glauben, Barzahlung sei noch überall gewährleistet, dann versuchen Sie einmal – gegen Bargeld oder Kreditkarte – in einem Londoner Bus spontan ein Ticket zu lösen.
And if you think, cash payment is still guaranteed everywhere just try to spontaneously buy a ticket in a London bus - with cash or with a credit card.
ParaCrawl v7.1

Im Hotel können Sie ein Ticket lösen, mit dem Sie in einem nahe gelegenen Parkhaus parken.
Guests can pay a ticket at the hotel to enable them to park in a nearby parking garage.
ParaCrawl v7.1

Je nach den Bedingungen der Vereinbarung kann der Empfänger direkt mit dem Ticketanfragenden kommunizieren und das Ticket lösen.
Depending on the terms of the agreement, the receiver may directly communicate with the ticket requester and solve the ticket.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Unternehmen des öffentlichen Personennahverkehrs auf der Anzeigeeinrichtung entlang der abgebildeten Fahrstrecke angezeigt wird, besteht beispielsweise die Möglichkeit durch Anklicken des Symbols ein Ticket zu lösen.
If a public short-range transportation company is displayed along the route mapped on the display unit, there is the possibility of paying for a ticket by clicking on the symbol, for example.
EuroPat v2

Sie sind übrigens auch für die Fahrkartenkontrolle zuständig – vergessen Sie also nicht, ein Ticket zu lösen.
They are also responsible for making announcements and selling tickets.
ParaCrawl v7.1

Jeder ÖPNV-Nutzer in Deutschland kennt das Problem: Für jede Stadt, jeden Verkehrsverbund muss man ein extra Ticket lösen.
Every public transport user in Germany is familiar with the problem: you have to purchase a specific ticket for each city and each transport association.
ParaCrawl v7.1

Bestellen Sie nur mit wenigen Klicks Ihr persönliches Print@home Ticket oder lösen Sie Ihren Gutschein, den Sie von einem e lectronica Aussteller erhalten haben, für ein kostenfreies Print@home Ticket ein.
Order your personal Print@home Ticket with just a few clicks or redeem your ticket voucher that you have received from an e lectronica exhibitor.
ParaCrawl v7.1

Polens Nikodem Wisniewski (Williams Esports / CUPRA) steht kurz davor, seine Teamkollegen, Kuba Brzezinski (Polen) und die Audi-Fahrer Moritz Löhner (Deutschland) und Jack Keithley (Großbritannien) benötigen am Sonntag noch solide Ergebnisse, um ebenfalls ihr Ticket zu lösen.
Poland’s Nikodem Wisniewski (Williams Esports / CUPRA) is set to join them, while his team-mates, Kuba Brzezinski (Poland) and Audi drivers Moritz Löhner (Germany) and Briton Jack Keithley need solid results on Sunday evening to book their tickets as well.
ParaCrawl v7.1

Wissen ist Macht und mit dem Kontakt Knowledge Base des Center-Management Ihre Agenten werden Ticket lösen superhelden.
Knowledge is power and with the contact center management's Knowledge Base your agents become ticket resolving superheroes.
ParaCrawl v7.1

Sein größter Konkurrent Dick Lane verpasste ein Tor und brachte sich damit um die Chance, dieses heißbegehrte Ticket zu lösen.
The competition was close, but challenger Dick Lane unfortunately missed a gate and in doing so lost out on his chance at winning that much-wanted starting ticket.
ParaCrawl v7.1

Die Wissensbasis gibt Ihre Agenten Zugriff auf Dutzende von bereits geschriebenen FAQ und 'Wie Führer', die ihnen helfen Eskalationen aussortieren schneller, nur weil sie alles haben sie auf das Ticket lösen müssen ihre CRM Armaturenbrett selbst.
The knowledge base gives your agents access to scores of pre-written FAQ'S and 'How to guides' that help them sort out escalations faster only because they have everything they need to solve the ticket on their CRM Dashboard itself.
ParaCrawl v7.1

Das Tagesticket kostet € 13,- und ist gegen Vorweis des Akkreditierungsausweises vor Verlassen der Garage an der Kasse erhältlich (beim Einfahren in die Garage ist ein normales Ticket zu lösen).
A day ticket costs €13, and can be bought on presentation of the badge at the cash desk before leaving the carpark (take a normal ticket on driving into the carpark).
ParaCrawl v7.1

Zusamenfassend, ein integriertes SLA Timer hilft Ihre Agenten jedes Ticket intuitiv zu lösen und erfolgreich innerhalb einer bestimmten Frist.
In short, an integrated SLA timer helps your agents to intuitively and successfully resolve each ticket within a specific time limit.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Inhaber einer BahnCard sind, müssen Sie in vielen Fällen für die Fahrt vom Bahnhof zu Ihrem endgültigen Reiseziel kein zusätzliches Ticket lösen.
If you are holder of a BahnCard, in many cases you don't need an additional ticket for the route from the station to your final destination.
ParaCrawl v7.1

In Ihrem Online Helpdesk sind alle Daten zu Ihren Produkten hinterlegt. Dort können Sie ein Trouble Ticket lösen und sich stest über den aktuellen Stand der Bearbeitung informieren.
The online Helpdesk is equipped with all information about your e-Sign products in place. There you can issue a trouble ticket online and find the actual status during the ticket processing.
CCAligned v1

Die Kassenautomaten sind in der angegebenen Zeit (2 Stunden vor Veranstaltungsbeginn bis 02.00 Uhr Früh) auf die Pauschale von Euro 5,00 programmiert. Beim Einfahren Ticket lösen und beim Verlassen der Halle beim Kassenautomat die Pauschale € 5,00 bezahlen.
Ticket machines are pre-programmed to 5 Euro during the mentioned time-span (from 2 hours before start of the event until 2 am). Get your ticket while entering the garage and pay 5 Euro at the ticket machine before leaving the garage.
CCAligned v1

Dieser Shuttle fährt von Freitagmittag bis Montagmittag. Pro Person müsst ihr beim Busfahrer ein Ticket für 10€ lösen, mit diesem könnt ihr dann so oft ihr wollt die Strecke fahren!
This shuttle will operate from Friday until Monday. Everyone who uses this shuttle has to buy a shuttle ticket for 10€. You can buy this ticket from the bus driver and you can use it unlimited times!
CCAligned v1

Die E-Mail an sich benötigt keinen weiteren Inhalt. Nach der Eingabe des Rabatt-Codes erscheint im Ticketshop eine eigene Rubrik, in der du dein Ticket lösen kannst.
The e-mail itself does not require any further content. After using the discount code, a separate section will appear in the ticket shop where you can buy your ticket.
CCAligned v1

Leider gibt es nur Einzelfahrkarten und Monatskarten. Da beim Einzelfahrschein keine Umsteigeberechtigung besteht, ist nach jedem Umstieg ein neues Ticket zu lösen, was schnell zu einem beachtlichen Berg Fahrkarten im Geldbeutel führen kann.
Unfortunately, there are only single tickets and monthly tickets. Since there is no transfer allowed with a single ticket ticket, a new ticket has to be purchased after every change. This can quickly lead to a considerable number of tickets in the purse.
ParaCrawl v7.1