Translation of "Regelmäßig lüften" in English
Die
Platten
rochen
modrig,
daher
musste
Tony
den
Ankleideraum
regelmäßig
lüften.
The
records
reeked
with
mold,
so
periodically
Tony
had
to
open
the
windows
of
the
dressing
room
OpenSubtitles v2018
Soll
man
einen
Humidor
regelmäßig
lüften?
Should
One
Air
a
Humidor
on
a
Regular
Basis?
CCAligned v1
Außerdem
müssen
Sie
die
Pflanzen
regelmäßig
lüften.
You
also
need
to
periodically
ventilate
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
regelmäßig
den
Raum
lüften.
In
winter,
regularly
ventilate
the
room.
CCAligned v1
Du
musst
sie
nur
regelmäßig
befeuchten
und
lüften
–
und
warten.
All
you
have
to
do
is
mist
and
aerate
regularly
–
and
wait.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Wohnzimmer
sollten
Sie
regelmäßig
lüften,
um
die
Feuchtigkeit
zu
entfernen.
You
should
also
ventilate
regularly
in
the
living
room
to
remove
moisture.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
es
ratsam,
den
Arbeitsraum
(regelmäßig)
zu
lüften.
It
is,
of
course,
good
to
regularly
ventilate
the
work
room.
ParaCrawl v7.1
Daher
auf
eine
geringe
Luftfeuchtigkeit
in
Räumen
achten
(z.
B.
regelmäßig
lüften).
Therefore
ensure
low
humidity
in
rooms
(e.g.
open
the
windows
regularly).
ParaCrawl v7.1
Vergesse
nicht
das
Zimmer
regelmäßig
zu
lüften,
um
ein
besseres
Raumklima
zu
erhalten.
Remember
to
air
out
your
room
every
day
to
get
a
better
climate
in
there.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
lüften,
mindestens
alle
30
mm,
und
das
Bohrmehl
aus
den
Nuten
entfernen.
Lift
out
regularly,
at
least
every
30
mm,
and
remove
spoil
from
the
hole
become
hot
and
stop.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
genug
nur
regelmäßig,
Zimmer
zu
lüften,
in
dem
sich
Ihr
Kind
befindet.
It
is
only
enough
to
air
regularly
the
room
in
which
there
is
your
child.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
des
Produkts
lohnt
es
sich,
den
Raum
regelmäßig
zu
lüften.
When
using
the
product,
it
is
worth
regularly
airing
the
room.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
den
Raum
lüften
-
das
wird
nicht
nur
helfen,
die
Kakerlaken
in
der
Wohnung
loszuwerden,
sondern
auch
eine
gute
Gesundheit
unter
den
Menschen,
die
darin
leben.
Regularly
ventilate
the
room
-
this
will
not
only
help
get
rid
of
the
cockroaches
in
the
apartment,
but
also
maintain
good
health
among
the
people
living
in
it.
CCAligned v1
Bis
zum
Moment,
wie
die
Samen,nicht
zu
erscheinen,
sie
halten
es
muss
bei
der
Temperatur
25
°,
regelmäßig
lüften.
Until,
as
seeds
need
be
not
to
arisen,
held
them
at
a
temperature
of
25
°,
regularly
to
air.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
wichtig,
um
ein
Kind
in
das
Zimmer
war
immerfrische
Luft,
so
regelmäßig
das
Baby
lüften,
moderne
Fenster
ermöglichen
es
auf
Kosten
der
Hardware-Funktionen
zu
tun.
It
is
very
important
to
a
child
in
the
room
was
alwaysfresh
air,
so
regularly
ventilate
the
baby,
modern
windows
allow
to
do
it
at
the
expense
of
hardware
features.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kind
krank
ist,
muss
man
regelmäßig
den
Raum
lüften,
in
dem
er
sich
befindet.
When
the
child
is
ill,
it
is
necessary
to
air
regularly
the
room
in
which
he
is.
ParaCrawl v7.1
Gegen
hohe
Konzentrationen
von
Radon
in
Häusern
hilft
als
Erstmaßnahme,
regelmäßig
zu
lüften
und
undichte
Stellen
in
Keller
und
Erdgeschoss
abdichten
zu
lassen.
In
the
first
instance,
regular
intensive
ventilation
and
sealing
unsealed
points
in
cellars
and
on
the
ground
floor
can
help
prevent
high
concentrations
of
radon
in
houses.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
Küchenschränke
regelmäßig
zu
lüften
und
die
Regale
mit
Essig
zu
wischen,
Lavendel
oder
Orangenschalen
darin
zu
legen.
It
is
recommended
to
periodically
ventilate
kitchen
cabinets
and
wipe
the
shelves
with
vinegar,
lay
lavender
or
orange
peels
in
them.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
Hausbesitzer
daran
erinnern,
regelmäßig
zu
lüften
oder
warnen,
falls
ein
Fenster
noch
geöffnet
ist,
wenn
sie
das
Haus
verlassen.
It
can
remind
homeowners
to
ventilate
regularly
or
warn
if
a
window
is
still
open
when
they
leave
the
home.
ParaCrawl v7.1
Besser
ist,
die
Quellen
unangenehmen
Geruchs
zu
beseitigen,
die
Wohnung
regelmäßig
zu
lüften
und
zu
reinigen.
It
is
more
advisable
to
remove
the
sources
of
unpleasant
odours
and
to
air
and
clean
the
home
regularly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kinder
in
einer
Einrichtung
arbeiten,
ist
es
notwendig,
den
Raum
regelmäßig
zu
lüften
und
die
Sauberkeit
der
Objekte
zu
überwachen.
If
children
work
in
an
institution,
it
is
necessary
to
regularly
ventilate
the
premises
and
monitor
the
cleanliness
of
the
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
ist
in
der
Regel
komplex,
und
es
sorgt
für
die
Beseitigung
aller
seiner
Ursachen,
die
zu
einem
Verstoß
gegen
den
Austausch
von
Kalzium
und
Phosphor
führen,
und
Vitamin
D.
angewendet
muss
richtig
organisiert
sein
Tagesablauf
mit
genügend
Zeit
zum
Ausruhenje
nach
dem
Alter
und
dem
Wegfall
einer
Vielzahl
von
Stimuli.Um
Rachitis
bei
Kindern
Alter
von
2
Jahren
zu
behandeln,
müssen
Sie
eine
ausreichende
Belichtung
an
die
frische
Luft
zu
organisieren,
regelmäßig
zu
lüften
den
Raum.Es
ist
wichtig,
in
der
physikalischen
Therapie,
Massage-Kurs,
hygienisch
Bäder
und
Waschungen
zu
engagieren.
Treatment
is
usually
complex,
and
it
provides
for
the
removal
of
all
causes
that
lead
to
a
breach
of
the
exchange
of
calcium
and
phosphorus,
and
vitamin
D.
applied
must
be
properly
organized
daily
routine
with
sufficient
time
to
restaccording
to
the
age
and
the
elimination
of
a
variety
of
stimuli.To
treat
rickets
in
children
2
years
of
age,
you
need
to
organize
a
sufficient
exposure
to
fresh
air,
regularly
airing
the
room.It
is
important
to
engage
in
physical
therapy,
massage
course,
hygienic
baths
and
sponging.
Search
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Studie
wurde
er
regelmäßig
kalter
Luft
ausgesetzt.
Another
study
exposed
cold
air
at
regular
intervals
to
the
slime
mold.
TED2020 v1
Hierbei
wird
der
Feuchtigkeitsgehalt
der
Luft
regelmäßig
überwacht,
beispielsweise
durch
eine
Taupunktkontrolle.
In
this
process,
the
moisture
content
of
the
air
is
regularly
monitored,
for
example,
by
checking
the
dew
point.
EuroPat v2
Der
Kathode
wird
regelmäßig
Luft
und
damit
auch
das
Inertgas
Stickstoff
zugeführt.
The
cathode
will
be
supplied
regularly
with
air
and
thereby
also
with
the
inert
gas
nitrogen.
EuroPat v2
Leichtes
Aufschütteln
am
Morgen,
regelmässig
lüften.
Shake
lightly
in
the
morning
and
air
regularly.
CCAligned v1
Regelmäßiges
Lüften,
Pflanzen
und
Luftbefeuchter
helfen,
das
Raumklima
angenehm
zu
halten.
Regular
aerating,
plants
and
air
humidifiers
contribute
to
a
pleasant
climate.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiges
Lüften
und
Trocknen
beugt
dem
Verklumpen
vor.
Airing
out
and
drying
your
down
items
regularly
will
help
prevent
clumping.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Wohnzimmer
ist
regelmäßiges
Lüften
erforderlich,
um
die
Feuchtigkeit
zu
entfernen.
In
living
rooms
regular
ventilation
is
also
necessary
in
order
to
remove
humidity.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßiges
und
gründliches
Lüften
der
Wohnung
wird
die
Ansammlung
von
Radon
vermieden.
Regular
and
thorough
ventilation
of
the
apartment
will
help
to
avoid
accumulation
of
radon.
CCAligned v1
Regelmäßiges
und
richtiges
Lüften
soll
Abhilfe
schaffen.
Good,
regular
ventilation
should
help.
ParaCrawl v7.1
Überhitzung
der
Pflanzen
durch
regelmäßiges
Lüften
(besonders
an
heißen
Tagen)
vermeiden.
Avoid
overheating
of
the
plants
by
regular
air
(especially
on
hot
days
to
avoid).
ParaCrawl v7.1
Ein
Luftaustauschsystem
sorgt
dafür,
dass
die
Luft
regelmäßig
im
Haus
aufgefrischt
wird.
An
air
exchange
system
ensures
that
the
air
is
refreshed
regularly
inside
the
house.
ParaCrawl v7.1
Regelmässiges,
kontrolliertes
Lüften
oder
eine
Lüftungsanlage
sichern
eine
gesunde
Raumluft.
Regular,
controlled
ventilation
or
a
ventilation
system
provide
for
healthy
indoor
air.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
einfachste
Methode
ist
das
ausreichende
und
regelmäßige
Lüften.
But
the
simplest
method
is
the
sufficient
and
regular
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiges
Lüften
und
Reinigen
kann
helfen,
der
Entstehung
von
Schimmelpilzen
vorzubeugen.
Regular
ventilation
and
cleaning
can
help
prevent
mould
formation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
regelmäßiges
Reinigen
und
Lüften.
This
includes
regular
cleaning
and
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
den
Lüfter
regelmäßig
von
Staub
zu
befreien.
The
fan
device
is
recommended
to
periodically
blow
out
the
dust.
ParaCrawl v7.1
Der
Feuchtigkeitsgehalt
in
der
Raumluft
ist
durch
regelmäßiges,
sachgemäßes
Lüften
möglichst
gering
zu
halten.
The
moisture
content
in
the
room
air
should
be
kept
as
low
as
possible
by
regular,
appropriate
ventilation.
ParaCrawl v7.1