Translation of "Pneumatisch gesteuert" in English
Die
Ventile
V5
und
V6
sind
zur
Erzielung
möglichst
schneller
Schaltvorgänge
pneumatisch
gesteuert.
The
valves
V5
and
V6
are
pneumatically
controlled
for
achieving
switching
processes
as
quickly
as
possible.
EuroPat v2
Deshalb
werden
die
Ventile
V5
und
V6
pneumatisch
gesteuert.
Therefore,
the
valves
V5
and
V6
are
controlled
pneumatically.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
das
System
pneumatisch
gesteuert
werden.
In
a
preferred
embodiment,
the
system
may
be
controlled
pneumatically.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Stempel
8
(Tiefziehkolben)
pneumatisch
gesteuert.
Preferably,
the
plug
8
(deep-drawing
plunger)
is
controlled
pneumatically.
EuroPat v2
Dieser
Anlagedruck
ist
durch
einen
Andruckzylinder
46
einstellbar,
der
hydraulisch
oder
pneumatisch
gesteuert
werden
kann.
This
applied
pressure
may
be
adjusted
by
means
of
a
pressure
cylinder,
46,
which
may
be
controlled
by
pneumatic
or
hydraulic
means.
EuroPat v2
Kompatibel
mit
den
meisten
Transportbändern,
pneumatisch
gesteuert,
mobiles
Gerät,
ohne
Vorstanzer.
Compatible
with
most
conveyor
belts,
pneumatically
controlled,
mobile
device,
without
punching
tool.
ParaCrawl v7.1
Pneumatisch
gesteuert
Kippventil
nach
den
CE-Normen
mit
proportionaler
Senkung
Funktion
und
integriertem
Hydro-pilotiert
Dreuckbergrenzungsventil.
Pneumatically
controlled
tipping
valve
according
to
the
CE
standards
with
proportional
lowering
feature
and
built-in
hydro-piloted
relief
valve.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
der
Schwenkbetrieb
auch
über
einen
hydraulisch
oder
pneumatisch
gesteuerten
Zylinder
gesteuert
werden.
Alternatively,
the
swiveling
operation
can
also
be
controlled
by
a
hydraulically
or
pneumatically
controlled
cylinder.
EuroPat v2
Der
gesamte
Absaugvorgang
wird
pneumatisch
gesteuert,
zusätzliche
Stromanschlüsse
in
den
Anfallschächten
sind
nicht
erforderlich.
The
entire
suction
procedure
is
controlled
pneumatically,
additional
power
connections
in
the
accumulation
shafts
are
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
Einrichtung
pneumatisch
gesteuert,
so
ist
ein
zusätzlicher
Prüfanschluss
zur
Simulation
des
beladenen
Zustands
erforderlich.
If
this
device
is
pneumatically
controlled
an
additional
test
connection
is
required
to
simulate
the
laden
condition.
DGT v2019
Diese
Anordnung
wird
bei
einer
Verringerung
des
Milchflusses
unter
einen
Wert
von
0,4
kg/min
derart
pneumatisch
gesteuert,
daß
über
die
Melkbecher
auf
die
Zitzen
eine
nach
unten
gerichtete
Kraft
ausgeübt
wird,
wodurch
eine
Intensivierung
der
Milchabgabe
erreicht
werden
soll.
This
arrangement
is
controlled
pneumatically
at
a
reduction
of
the
milk
flow
rate
below
a
value
of
0.4
kg/min.
such
that
through
the
milking
cup
a
downwardly
directed
force
is
applied
onto
the
teat,
which
is
supposed
to
achieve
an
intensification
of
the
milk
discharge.
EuroPat v2
Dieses
kann
ebenfalls
elektrisch
oder
pneumatisch
gesteuert
in
Abhängigkeit
einer
entsprechenden
Steuerinformation
von
dem
Zentralrechner
9
geöffnet
oder
geschlossen
werden.
The
latter
can
be
electrically
or
pneumatically
opened
or
closed
as
a
function
of
corresponding
control
commands
from
the
central
computer
9.
EuroPat v2
Die
Einführung
des
Bandes
3,
das
Herumlegen
um
das
Kabelbündel
17,
sowie
die
Bewegungen
der
Klemme
11,
des
Messers
13
und
das
Zurückziehen
des
Bandes
3
werden
zweckmäßigerweise
pneumatisch
gesteuert.
The
introduction
of
the
tape
3,
the
placing
about
the
cable
bundle
17,
and
the
movements
of
the
clamp
11,
of
the
knife
13
and
the
drawing
back
of
the
tape
3
are
advantageously
pneumatically
controlled.
EuroPat v2
Das
2/2-Wegeventil
ist
über
eine
Leitung
17
pneumatisch
gesteuert,
die
an
einem
Anschluss
A
2
der
Ventilanordnung
12
angeschlossen
ist.
The
2/2-way
valve
is
pneumatically
controlled
by
way
of
a
pipe
17
which
is
connected
to
a
connection
A2
of
the
valve
arrangement
12.
EuroPat v2
Die
Ventilanordnung
20
enthält
als
zentrales
Element
ein
5/3-Wegeventil
22,
das
pneumatisch
gesteuert
ist.
The
valve
arrangement
20
contains
a
5/3-way
valve
22
as
a
central
element
which
is
pneumatically
controlled.
EuroPat v2
Gleichzeitig
fahren
die
Aufnahmebereiche
39
zwangsgesteuert
oder
elektrisch
oder
pneumatisch
gesteuert
etwas
auseinander,
um
die
Einlegeetiketts
29
auf
die
entsprechenden
Höhen
anzuordnen.
At
the
same
time,
receiving
portions
39
slightly
move
apart
in
forcibly
controlled
manner
or
in
electrically
or
pneumatically
controlled
manner
to
arrange
the
insertion
labels
29
at
the
corresponding
heights.
EuroPat v2
Die
erste
Verschlußstelle
60
und/oder
die
zweite
Verschlußstelle
62
kann
zudem
manuell,
mechanisch,
elektrisch,
pneumatisch
oder
hydraulisch
gesteuert
und
geöffnet
bzw.
geschlossen
werden.
The
first
sealing
point
60
and/or
the
second
sealing
point
62,
moreover,
may
be
manually,
mechanically,
electrically,
pneumatically
or
hydraulically
controlled
and
opened
or
closed,
respectively.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei,
die
erste
Verschlußstelle
(60)
und/oder
die
zweite
Verschlußstelle
(62)
manuell,
mechanisch,
elektrisch,
pneumatisch
oder
hydraulisch
gesteuert
und
geöffnet
bzw.
geschlossen
wird.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
of
the
first
sealing
point
and
the
second
sealing
point
are
manually,
mechanically,
electrically,
pneumatically
or
hydraulically
controlled
and
opened
or
closed,
respectively.
EuroPat v2
Es
ist
gemäß
einer
anderen
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
auch
möglich,
daß
die
erste
Verschlußstelle
und/oder
die
zweite
Verschlußstelle
manuell,
mechanisch,
elektrisch,
pneumatisch
oder
hydraulisch
gesteuert
und
geöffnet
bzw.
geschlossen
wird.
According
to
another
realization
of
the
invention
it
is
likewise
possible
that
the
first
sealing
point
and/or
the
second
sealing
point
is
manually,
mechanically,
electrically,
pneumatically
or
hydraulically
controlled
and
opened
or
closed,
respectively.
EuroPat v2
Eine
vom
Bypaßventil
7
abgehende
Rückleitung
39
mündet
in
die
erste
Rückleitung
35
ein
und
ist
durch
einen
in
sie
eingesetzten
Druckregler
40
gesteuert,
der
seinerseits
von
der
an
der
Drosselklappe
41
herrschenden
Druckdifferenz
pneumatisch
gesteuert
ist.
A
return
line
39
starting
from
the
by-pass
valve
7
terminates
in
the
first
return
line
35
and
is
controlled
by
a
pressure-regulator
40
interconnected
into
the
return
line
39,
which,
in
turn,
is
pneumatically
controlled
by
the
pressure
difference
prevailing
at
the
throttle
valve
41.
EuroPat v2
An
ihrem
unteren
Ende
trägt
die
Hubstange
30
einen
Greiferkopf
33,
der
mit
insgesamt
acht
elektromagnetisch
oder
pneumatisch
gesteuert
betätigbaren
Greifern
34
versehen
ist,
die
dazu
bestimmt
sind,
jeweils
paarweise
eine
Leiterplatte
an
deren
vier
Seiten
festzuhalten.
The
lift
bar
30
is
provided
at
its
lower
end
with
a
gripper
head
33
equipped
with
a
total
of
eight
gripers
34
actuated
electromagnetically
or
pneumatically
and
which,
in
pairs,
grip
the
printed
circuit
boards
at
their
four
sides.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Ausführung
ist
das
Ventil
48
pneumatisch
gesteuert,
wobei
der
Steuerdruck
über
eine
Steuerleitung
49
vom
Verriegelungsventil
34
kommt,
das
durch
Einschwenken
des
Hebels
12
in
seine
Verriegelungsstellung
betätigt
wird.
In
the
embodiment
illustrated,
valve
48
is
pneumatically
controlled,
the
control
pressure
being
supplied
by
control
line
49
from
locking
valve
34
which
is
actuated
when
lever
12
is
pivoted
to
its
locking
position.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
erfindungsgemäß
ferner
zweckmäßig,
wenn
eine
der
Schalen
exzentrisch
gelagert
und
der
Exzenter
pneumatisch
gesteuert
ist.
Therefore,
it
is
furthermore
suitable
in
accordance
with
the
invention
if
one
of
the
shells
is
mounted
eccentrically
and
the
eccentric
is
controlled
pneumatically.
EuroPat v2
Um
das
Verhältnis
des
Druckluftstroms
in
dem
Leitungszweig
mit
dem
Versorgungsbetrieb
zu
dem
Druckluftstrom
in
dem
Leitungszweig
mit
dem
Regenerationsbetrieb
unabhängig
von
der
Förderleistung
des
Kompressors
konstant
zu
halten,
schlägt
die
Druckschrift
vor,
das
Drosselventil
mit
stufenlos
veränderbarer
Drossel
zu
gestalten,
wobei
die
Veränderung
der
Drosselcharakteristik
pneumatisch
gesteuert
wird.
For
keeping
the
relation
of
the
flow
of
the
partial
air
stream
in
the
path
operated
in
the
load
state
to
the
partial
air
stream
in
the
path
operated
for
regeneration
independent
on
the
delivery
rate
of
the
compressor
the
patent
application
suggests
using
a
throttle
valve
with
a
continuously
variable
throttle
characteristic.
A
change
of
the
throttle
characteristic
is
pneumatically
controlled.
EuroPat v2