Translation of "Plausibilitätsprüfung durchführen" in English
Wir
bitten
um
Verständnis,
dass
wir
eine
Plausibilitätsprüfung
durchführen.
We
ask
for
your
understanding
that
we
will
make
a
plausibility
check.
CCAligned v1
Falls
die
am
Prüfstand
eingesetzte
Kraftstoffwaage
noch
nicht
für
die
Plausibilitätsprüfung
eingerichtet
ist
und
daher
keine
direkte
Datenverbindung
zum
Master-Gerät
herstellen
kann,
so
kann
der
Master
trotzdem
aus
den
(zumindest
zum
Teil)
auch
im
Prüstands-Datenerfassungsystem
verfügbaren
Meßwerten
der
Prüfstandswaage
eine
darauf
abgestimmte
Plausibilitätsprüfung
durchführen.
If
the
fuel
weighing
unit
installed
on
the
test
stand
is
not
yet
equipped
for
a
plausibility
test
and
therefore
has
no
direct
data
connection
to
the
master
unit,
the
master
can
nevertheless
carry
out,
from
the
measured
values
of
the
test
stand
weighing
unit
available
(at
least
in
part)
in
the
test
stand
data
capture
system,
a
plausibility
check
adapted
to
the
available
data.
EuroPat v2
In
der
Offenlegungsschrift
DE
10
2004
042
467
A1
werden
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
Auslösesignals
für
eine
Fußgängerschutzvorrichtung
beschrieben,
welche
nach
einer
erkannten
Kollision
mit
einem
Objekt
eine
Auslöseüberprüfung
und
eine
Plausibilitätsprüfung
der
Sensorsignale
durchführen.
Published
German
patent
application
document
DE
10
2004
042
467
A1
describes
a
method
and
a
device
for
generating
a
trigger
signal
for
a
pedestrian
safety
device,
which
carry
out
a
trigger
and
plausibility
check
of
the
sensor
signals
after
a
collision
with
an
object
is
detected.
EuroPat v2
Wenn
die
Auswertungseinrichtung
66
in
den
Sensorkopf
16
integriert
ist,
dann
muss
der
Sensorkopf
16
gewissermaßen
selber
die
Plausibilitätsprüfung
durchführen.
When
the
evaluation
device
66
is
integrated
in
the
sensor
head
16,
then
in
a
sense,
the
sensor
head
16
itself
has
to
perform
the
plausibility
check.
EuroPat v2
Ein
Datentransfer
über
eine
Internet-Verbindung
ermöglicht
es
von
sehr
vielen
Orten
weltweit
und
kostengünstig
alle
Daten
oder
nur
Daten
über
die
verwendeten
Probenbehälter-Scriennummern
an
eine
zentrale
Stelle
zu
übermitteln,
welche
für
das
gesamte
System
eine
Plausibilitätsprüfung
durchführen
kann.
The
data
transfer
via
an
Internet
connection
makes
it
possible
to
transmit
data
from
very
many
parts
of
the
world
in
a
cost-favorable
manner,
either
all
data
or
only
data
on
the
sample
container
serial
numbers
used,
to
a
central
location,
which
can
conduct
a
plausibility
test
for
the
entire
system.
EuroPat v2
Das
Auslösesystem
kann
für
die
Bestimmung
der
Insassen-Gefahrensignaturen
und
der
Gefährdungsschwellwertüberschreitungen
verschiedenartige
Signale,
beispielsweise
die
Körperultraschall-Signatur
und
eine
Beschleunigungs-Signatur
heranziehen,
die
mit
den
Crash-Sensoren
erfasst
und
vorverarbeitet
sind,
und
an
diesen
Signaturen
eine
Plausibilitätsprüfung
durchführen.
For
determining
the
occupant
risk
signatures
and
the
exceeding
of
the
risk
threshold
values,
the
triggering
systems
may
use
different
types
of
signals,
such
as
the
structure-borne
ultrasound
signature
and
an
acceleration
signature,
which
are
detected
and
preprocessed
by
means
of
the
crash
sensors,
and
may
carry
out
a
plausibility
check
on
these
signals.
EuroPat v2
Durch
die
Messung
mit
zwei
um
jeweils
90°
versetzte
Sensoren
kann
die
Steuerung
eine
Plausibilitätsprüfung
der
Daten
durchführen.
Since
measurement
is
carried
out
with
two
sensors
that
are
positioned
at
an
angle
of
90°
to
each
other,
the
control
system
can
check
measured
data
for
plausibility.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
kann
die
erste
Steuereinheit
1
eine
Plausibilitätsprüfung
durchführen:
Stellt
sie
fest,
daß
der
dritte
Leistungsschalter
81
geschlossen
ist,
aufgrund
ihrer
Auswertung
des
Beschleunigungssignals
g1
jedoch
kein
Auslösewunsch
vorliegt,
so
muß
auf
ein
Fehlverhalten
der
zweiten
Steuereinheit
2
geschlossen
werden,
sofern
diese
bei
einer
niedrigeren
Schwelle
als
die
erste
Steuereinheit
1
betrieben
wird.
In
this
way,
the
first
control
unit
1
can
carry
out
a
plausibility
check.
If
the
first
control
unit
1
ascertains
that
the
third
power
switch
81
is
closed,
but
that,
owing
to
its
evaluation
of
the
acceleration
signal
g1,
there
is
no
firing
request
present,
it
must
conclude
that
the
second
control
unit
2
is
behaving
incorrectly
if
it
is
being
operated
at
a
lower
threshold
than
the
first
control
unit
1.
EuroPat v2