Translation of "Bestellungen durchführen" in English
Das
ist
besonders
wichtig,
wenn
Sie
Vormerkungen
oder
Bestellungen
durchführen
möchten!
This
is
important
if
you
want
to
reserve
or
order
library
items!
ParaCrawl v7.1
Ferner
gilt,
es
dürfen
keine
Personen
unter
16
Jahren
Bestellungen
durchführen.
Furthermore,
persons
under
16
years
of
age
are
not
permitted
to
order.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Benutzernummer
können
Sie
sofort
bis
zu
5
Bestellungen
durchführen.
With
this
user
number
it
is
possible
to
place
up
to
5
orders
immediately.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
keine
Kreditkarteninformationen
über
das
Telefon
annehmen,
können
Sie
auch
keine
telefonischen
Bestellungen
durchführen.
As
we
do
not
accept
credit
card
information
over
the
telephone,
you
cannot
place
an
order
over
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Ab
dann
können
Sie
Ihre
letzten
Rechnungen
oder
persönlichen
Preise
ansehen
und
Bestellungen
durchführen.
From
then
on,
you
can
view
your
most
recent
invoices
or
personal
prices
and
carry
out
orders.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Registrierung
können
Sie
dann
sofort
Bestellungen
durchführen,
wobei
folgende
Zahlungsmethoden
angeboten
werden:
Once
you
have
registered,
you
can
then
immediately
place
orders,
using
the
following
payment
methods:
CCAligned v1
Als
BLACKSOCKS
Kunde
können
Sie
in
der
Gratis
App
Ihr
Socken-Konto
verwalten
und
natürlich
Bestellungen
durchführen.
As
a
BLACKSOCKS
customer,
you
can
use
the
free
app
to
manage
your
sock
account
and,
of
course,
to
place
more
orders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestellbestätigung
dient
zum
einen
Ihrer
Information,
dass
die
Bestellung
bei
uns
eingegangen
ist
und
zum
anderen
zu
Ihrem
Schutz,
damit
kein
Fremder
mit
Ihren
Zugangsdaten
Bestellungen
durchführen
kann.
This
order
confirmation
serves
on
the
one
hand
to
inform
you
that
the
order
has
been
received
at
us
and
on
the
other
hand
for
your
protection,
so
that
no
stranger
with
your
access
data
can
place
orders.
ParaCrawl v7.1
All
dies
können
Sie
für
mehrere
Bestellungen
gleichzeitig
durchführen
indem
Sie
die
einzelnen
Bestellungen
markieren
und
die
gewünschte
Aktion
wählen.
All
this
you
can
do
for
several
orders
at
the
same
time
by
marking
the
individual
orders
and
choosing
the
desired
action.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Geschäftsbeziehung
mit
unseren
Lieferanten
benötigen
wir
verschiedene
Daten,
um
Anfragen,
Bestellungen,
etc.
durchführen
zu
können.
In
the
course
of
the
business
relationship
with
our
suppliers
we
need
several
data
in
order
to
be
able
to
handle
inquiries,
orders,
etc.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Geschäftsbeziehung
mit
unseren
Kunden
benötigen
wir
verschiedene
Daten,
damit
wir
Angebote,
Bestellungen,
etc.
durchführen
können.
In
the
course
of
our
business
relationship
with
our
customers
we
need
various
data
which
allow
us
to
handle
offers,
orders,
etc.
ParaCrawl v7.1
Mittels
des
Kundenkontos
ist
es
möglich,
die
für
künftige
Bestellungen
über
unseren
Webshop
relevanten
Daten
Ihres
Unternehmens
/
Ihrer
juristischen
Person
zu
speichern
und
hierdurch
etwaige
Bestellungen
schnell
durchführen
zu
können.
By
means
of
the
customer
account,
it
is
possible
to
store
the
data
of
your
company/your
legal
entity
relevant
for
future
orders
via
our
Webshop,
enabling
any
orders
to
be
handled
quickly.
ParaCrawl v7.1
Unser
Online-Shop
ist
so
programmiert,
dass
Sie
unabhängig
von
Ihren
Cookie-Einstellungen
im
Browser
Ihre
Bestellungen
durchführen
können.
Our
online
shop
is
programmed
so
that
you
can
place
your
orders
independently
of
your
cookie
settings
in
your
browser.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
leider
nicht
möglich,
für
jede
mögliche
Kombination
einen
automatischen
Download
einzurichten,
aber
manuell
kann
ich
diese
Bestellungen
gern
durchführen.
It
is
impossible
for
me
to
set
up
automatic
downloads
for
all
possible
combinations
but
I
will
be
happy
to
process
any
combination
manually.
ParaCrawl v7.1
Wie
soll
man
eine
"Geschenk-Bestellung"
durchführen?
How
to
make
a
"
gift
order
"?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Bestellung
durchführen,
werden
Sie
eine
Bestätigungsemail
bekommen.
Once
you
have
placed
your
order
you
will
receive
a
confirmation
email.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
werden
die
jeweiligen
zahlungsrelevanten
Daten
erhoben,
um
Ihre
Bestellung
sowie
Zahlungsabwicklung
durchführen
zu
können.
To
that
end,
the
respective
data
relevant
to
payment
are
collected
so
that
your
order
and
payment
can
be
processed.
ParaCrawl v7.1
In
der
vertrauenswürdigen
Umgebung
der
Bank
kann
der
Kunde
die
Zahlung
seiner
Bestellung
sicher
durchführen.
In
the
trusted
environment
of
the
bank,
the
customer
can
safely
handle
the
payment
of
his
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
berechnen
eine
Bearbeitungsgebühr
von
5
%,
wenn
Sie
Ihre
Bestellung
offline
durchführen
möchten.
We
charge
an
additional
handling
fee
of
5%
in
case
you
place
your
order
offline.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
von
Ihnen
eingegebenen
personenbezogenen
Daten
dient
dem
Zweck
eine
Bestellung
durchführen
zu
können.
The
processing
of
the
personal
data
entered
by
you
serves
the
purpose
of
an
order
to
be
able
to
carry
out.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Du
Dich
in
Dein
Konto
eingeloggt
hast,
kannst
Du
Änderungen
an
Deiner
Bestellung
durchführen.
After
logging
into
your
account,
you
can
make
changes
to
your
order.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
werden
die
jeweiligen
zahlungsrelevanten
Daten
erhoben,
um
deine
Bestellung
sowie
Zahlungsabwicklung
durchführen
zu
können.
The
data
relevant
for
payment
are
collected
to
process
your
order
and
payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
unserer
Webseite
eine
Online
Bestellung
durchführen,
erheben
wir
verschiedene,
zum
Vertragsschluss
erforderliche
Daten.
When
you
place
an
online
order
on
our
website,
we
collect
various
data
required
to
conclude
the
contract.
ParaCrawl v7.1