Translation of "Transplantation durchführen" in English

Das ist der Punkt, warum wir eine Transplantation durchführen.
That's the point of doing a transplant
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Transplantation erfolgreich durchführen können?
Do you mean to tell me you have performed the transplant successfully?
OpenSubtitles v2018
Er musste die Transplantation unbedingt durchführen.
He desperately needed to do this liver transplant.
OpenSubtitles v2018
Darf ich eine Heterotope Transplantation durchführen?
Can I do a heterotopic transplant?
OpenSubtitles v2018
Nicht nur die technisch-wissenschaftlichen Fachkenntnisse des Gesundheitspersonals sind wichtig, um die Organspende und Transplantation durchführen zu können, sondern es ist auch unerlässlich, die Angehörigen der Gesundheitsberufe durch die Stärkung ihrer Kommunikati­onsfähigkeit dazu zu motivieren, als Vermittler die Organbeschaffung zu fördern und so zu Fazilitatoren des Spendeprozesses zu werden.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
TildeMODEL v2018
Nicht nur die technisch-wissenschaftlichen Fachkenntnisse des Gesundheitspersonals sind wichtig, um die Organspende und Transplantation durchführen zu können, sondern es ist auch unerlässlich, die Angehörigen der Gesundheitsberufe durch die Stärkung ihrer Kommunika­tionsfähigkeit dazu zu motivieren, als Vermittler die Organbeschaffung zu fördern und so zu Fazilitatoren des Spendeprozesses zu werden.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
TildeMODEL v2018
Niemand auf dem Schiff ist mit ihm verwandt daher haben wir die beste Lösung leider nicht verfügbar, aber ich hoffe wir können jemanden finden, der nah genug daran kommt so das wir die Transplantation durchführen können.
No one on board the ship is related to him, so that rules out the best possible match, but hopefully we can find one close enough that warrants doing the transplant.
OpenSubtitles v2018
Der Zeuge, der die Transplantation an sich durchführen ließ, schrieb in seinem Bericht: „Tan trug einen Stapel Papiere mit einer Liste von namentlich genannten potentiellen Spendern mit sich herum, aus denen er verschiedene Gewebeproben und Blutgruppen auswählen konnte.
In the report, the witness who received transplant said, "Tan carried sheets of paper containing lists of prospective ‘donors,’ based on various tissue and blood characteristics, from which he would select names.
ParaCrawl v7.1
Sie besagte: "Der Organhandel mit Organen von lebenden Menschen betrifft auch die Empfänger der Organe, dass Personal der örtlichen Krankenhäuser, welche die Transplantation durchführen, und andere unterstützende Funktionen erfüllen.
It stated: "Providing organs from living human beings also involves the organ's recipients, the military and local hospitals carrying out the organ transplants, and other supporting functions.
ParaCrawl v7.1
Um eine solche Transplantation erfolgreich durchführen zu können, braucht es aber ein großes Chirurgen und Anästhesieteam, da ja insgesamt drei Patienten (zwei Spender und ein Empfänger) versorgt werden müssen.
In order to be able to perform such a transplantation successfully, a large team of surgeons and anesthetists are needed however, as altogether 3 patients have to be treated.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine für Krankenhäuser gebauten Ambulanzen, die Transplantationen durchführen.
We do not have dispensaries built for hospitals which carry out transplants.
Europarl v8
Jeden Monat würden sie mehr als 20 Transplantationen durchführen.
Every month they do more than 20 transplants.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit können mehrere Hundert Krankenhäuser in China Transplantationen durchführen.
Currently, several hundred hospitals in China perform transplant surgeries.
ParaCrawl v7.1
Ein Nachteil des Kompromisses, über den wir abstimmen müssen, besteht jedoch darin, dass er die Kontrollmöglichkeiten im Vergleich zu dem Text, über den wir ursprünglich abgestimmt haben, abschwächt, indem er besagt, dass es entweder eine Kontrolle oder ein "Audit" geben wird, wohingegen der ursprüngliche Text eine Kontrolle und eine Bewertung von Organisationen, die Transplantationen durchführen und Organe beschaffen werden, vorsah.
However, one drawback of the compromise on which we will be called to vote is that it waters down controls in comparison with the text we initially voted on, saying that there will either be a control or an 'audit', whereas the initial text made provision both for control and evaluation of organisations which will carry out transplants and provide organs.
Europarl v8
Heute zählt nur eines, und zwar dass es für diesen Jungen kein Morgen geben wird, wenn ich diese Transplantation nicht durchführe.
All that matters today is that there will be no tomorrow for this boy if I don't do this transplant.
OpenSubtitles v2018
Am 14. Juli 2006 um 11:00 Uhr gingen Falun Gong-Praktizierende zum ersten Krankenhaus und fragten das Personal der urologischen Abteilung sowie das der optischen Abteilung, ob sie Nierentransplantationen bzw. Augenhornhaut-Transplantationen durchführen würden.
In July of 2006, Falun Gong practitioners came to the First Hospital, asked the urology department, optical department, and the clinical staff whether they could do kidney transplantation and cornea transplantation.
ParaCrawl v7.1
Eine hochempfindliche Methode, die charakteristische Zellparameter mittels Durchflusszytometrie (FACS) analysiert, wird erfolgreich angewandt, um sogar haploidente Transplantationen durchführen zu können, bei denen nur die Hälfte der Verträglichkeitsmerkmale zwischen Spender und Empfänger übereinstimmt.
A highly sensitive method, which typically analyses that lattice constant by the means of flow cytometry (FACS), is employed successfully to even perform haploid identical transplantations, those during which only half of the compatibility criteria between donor and patient is present.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

telefonkonferenz durchführen kundenbesuche durchführen erhebung durchführen abklärungen durchführen
transplantation durchführen kommunikation durchführen experiment durchführen durchführen
Transplantation besichtigungen durchführen