Translation of "Transplantation" in English
Wir
brauchen
ein
gut
koordiniertes
System
von
Organspende
und
Transplantation.
What
we
need
is
a
well-coordinated
system
of
organ
donation
and
transplantation.
Europarl v8
Transplantation
ist
inzwischen
die
kostengünstigste
Therapie
für
Patienten
mit
Nierenversagen
im
Endstadium.
Organ
transplantation
is
now
the
most
cost-effective
treatment
for
end-stage
renal
failure.
Europarl v8
Europaweit
stehen
rund
60.000
Patienten,
die
eine
Transplantation
benötigen,
auf
Wartelisten.
There
are
some
60
000
patients
in
need
of
transplants
on
waiting
lists
across
Europe.
Europarl v8
Auf
der
einen
Seite
warten
Zehntausende
Menschen
auf
eine
Transplantation.
On
the
one
hand
we
have
tens
of
thousands
of
people
awaiting
transplants.
Europarl v8
Zwischen
der
Organentnahme
und
der
Transplantation
dürfen
nur
wenige
Stunden
vergehen.
No
more
than
a
couple
of
hours
must
elapse
between
removal
and
transplantation.
Europarl v8
Leider
erleben
nicht
alle
dieser
schwerkranken
Patienten
die
rettende
Transplantation.
Unfortunately
not
all
these
seriously
ill
patients
will
get
the
transplant
that
may
save
them.
Europarl v8
Wenn
ich
jetzt
zurückblicke,
war
die
Transplantation
selbst
eigentlich
der
einfachste
Teil.
Now
when
I
look
back,
the
transplant
was
actually
the
easiest
part.
TED2013 v1.1
Und
bei
der
Transplantation
entwickelten
sich
die
Konzepte
von
ganzen
Organen
zu
Zellen.
And
in
transplantation,
concepts
shifted
from
whole
organs
to
cells.
TED2013 v1.1
Nach
der
Transplantation
verbrachten
wir
immer
mehr
Zeit
miteinander.
After
the
transplant,
we
began
to
spend
more
and
more
time
together.
TED2020 v1
Sie
wartete
10
Jahre
an
der
Dialyse
auf
eine
erfolgreiche
Transplantation,
She
spent
10
years
on
dialysis
waiting
for
a
successful
transplant.
TED2020 v1
Busilvex
zerstört
das
körpereigene
Knochenmark
vor
der
Transplantation.
Busilvex
destroys
the
original
bone
marrow
before
the
transplant.
EMEA v3
Nach
der
Transplantation
ist
eine
Überwachung
der
Talspiegel
von
Tacrolimus
geboten.
Blood
trough
levels
of
tacrolimus
should
be
monitored
during
the
post-transplantation
period.
EMEA v3
Fludarabin
wird
einmal
täglich
5
Tage
lang
vor
der
Transplantation
gegeben.
Fludarabine
is
given
once
a
day
for
5
days
before
transplantation.
ELRC_2682 v1
Sie
werden
regelmäßig
Blutbildkontrollen
und
Krankenhausbesuche
haben,
insbesondere
nach
einer
Transplantation.
You
will
have
regular
blood
tests
and
visits
to
the
hospital,
especially
after
a
transplant.
ELRC_2682 v1
Die
Mehrheit
der
Patienten
hatte
zuvor
eine
Transplantation
erhalten
(63,6
%).
The
majority
of
patients
had
received
prior
transplant
(63.6%).
ELRC_2682 v1
Envarsus
wird
nach
einer
Transplantation
häufig
gemeinsam
mit
anderen
Immunsuppressiva
verabreicht.
Envarsus
is
often
given
with
other
immunosuppressive
medicines
following
the
transplant.
ELRC_2682 v1
Die
Dosis
von
Advagraf
wird
nach
der
Transplantation
normalerweise
reduziert.
Advagraf
doses
are
usually
reduced
in
the
post-transplant
period.
ELRC_2682 v1
Die
erste
Dosis
sollte
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Transplantation
verabreicht
werden.
The
first
dose
should
be
given
within
24
hours
after
the
transplant
operation.
EMEA v3
Die
PTHL
entwickelt
sich
typischerweise
3-6
Monate
nach
der
Transplantation.
PTHL
typically
develops
3-6
months
post-
transplantation.
EMEA v3
Die
zweite
20-mg-Dosis
sollte
4
Tage
nach
der
Transplantation
verabreicht
werden.
The
second
20
mg
dose
should
be
given
4
days
after
transplantation.
ELRC_2682 v1
Die
Studienteilnehmer
wurden
dann
bis
Wochen
48
nach
Transplantation
nachbeobachtet.
Subjects
had
continued
follow-up
through
Week
48
post-transplant.
ELRC_2682 v1