Translation of "Planung von" in English
Die
langfristige
Planung
von
Trassen
ist
nicht
Gegenstand
dieser
TSI.
The
long
term
planning
of
paths
(timetables)
is
out
of
the
scope
of
the
TSI.
DGT v2019
Die
Planung
erfolgte
von
Anfang
an
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Vereinten
Nationen.
Planning
was
executed
from
the
outset
in
close
cooperation
with
the
United
Nations.
Europarl v8
Es
wird
spürbar,
während
wir
die
Planung
von
Radioprogrammen
besprechen.
It
pops
up
as
we
discuss
the
planning
of
radio
programmes.
GlobalVoices v2018q4
Bei
der
Planung
von
Entwicklungsprojekten
ist
die
globale
Erwärmung
heute
ein
wichtiger
Einflussfaktor.
Global
warming
is
now
a
vital
factor
to
consider
when
planning
any
development
project.
News-Commentary v14
Das
ist
die
schrittweise
Umstellung
von
Planung
auf
Zusammenarbeit,
That
is
a
point-to-point
replacement
of
coordination
with
planning.
TED2013 v1.1
Die
Planung
von
Instandhaltungsarbeiten
wird
vom
Infrastrukturbetreiber
in
diskriminierungsfreier
Weise
durchgeführt.
Member
States
shall
ensure
that
the
functions
of
traffic
management
and
maintenance
planning
are
exercised
in
a
transparent
and
non-discriminatory
manner
and
that
the
persons
in
charge
of
taking
decisions
in
respect
of
those
functions
are
not
affected
by
any
conflict
of
interest.
DGT v2019
Bei
der
Planung
des
Baus
von
Kernreaktoren
sind
Kosten
und
Investitionsrisiken
wichtige
Aspekte.
Cost
and
investment
risk
are
important
issues
when
considering
construction
of
nuclear
reactors.
TildeMODEL v2018
An
der
Planung
von
Veranstaltungen
müssten
Mitglieder
beteiligt
sein;
The
planning
of
events
must
involve
members;
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
engen
Zeitplans
ist
eine
frühzeitige
Planung
von
wesentlicher
Bedeutung.
Early
planning
is
essential
in
view
of
the
tight
time
schedule.
TildeMODEL v2018
Die
militärischen
Anforderungen
sowie
die
Planung
von
Beschaffungshaushalten
und
Waffenbeschaffungen
sollten
harmonisiert
werden.
Harmonisation
of
military
requirements
and
planning
of
procurement
budgets
and
of
arms
procurement.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
müssen
bei
der
Planung
von
Veranstaltungen
immer
eine
aktive
Rolle
spielen.
Members
must
always
play
an
active
role
in
the
planning
of
events.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
voraus,
dass
die
Planung
und
Vorbereitung
von
Finanzierungsstrategien
intensiviert
werden.
This
will
require
enhanced
planning
and
preparation
of
financing
strategies.
TildeMODEL v2018
Die
konkrete
Planung
von
Fördermaßnahmen
wird
den
sektorspezifischen
und
sektorübergreifenden
Arbeitsgruppen
übertragen.
The
concrete
planning
of
support
action
is
referred
to
the
sectoral
and
inter-sectoral
working
parties.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Planung
und
Vorbereitung
von
Terroranschlägen
sind
auch
Flugreisen
verbunden.
The
conception
and
planning
of
terrorist
attacks
involves
traveling
by
air.
TildeMODEL v2018
Die
konkrete
Planung
von
Fördermaßnahmen
wird
den
sektorspezifischen
und
sektorübergreifenden
Arbeitsgruppen
übertragen.
The
concrete
planning
of
support
action
is
referred
to
the
sectoral
and
inter-sectoral
working
parties.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Mitgliedstaaten
haben
bereits
fortschrittliche
Systeme
für
die
Planung
von
Inspektionen
eingeführt.
Some
Member
States
have
already
established
advanced
systems
to
plan
inspections.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt
sollten
künftige
Rechtsetzungsmaßnahmen
in
die
Planung
von
Forschungs-
und
Innovationstätigkeiten
einbezogen
werden.
Conversely,
future
regulatory
measures
should
be
taken
into
account
in
planning
research
and
innovation
activities.
TildeMODEL v2018
Zur
verbesserten
Planung
von
EU-Katastrophenschutzmaßnahmen
schlägt
die
Kommission
Folgendes
vor:
In
order
to
improve
planning
of
EU
civil
protection
operations,
the
Commission
proposes
to:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Planung
von
Studentenmobilität
sollten
folgende
Punkte
besonders
beachtet
werden:
When
planning
student
mobility,
particular
importance
should
be
attached
to:
EUbookshop v2
Es
war
eine
Veranstaltung
über
die
Planung
von
Veranstaltungen.
It
was
really
just
an
event
to
discuss
planning
other
events.
OpenSubtitles v2018
Du
hilfst
mir
bei
der
Planung
der
Verteidigung
von
Königsmund.
To
help
me
plan
the
defence
of
King's
Landing.
OpenSubtitles v2018