Translation of "Planung und beschaffung" in English
Die
Planung
und
Beschaffung
optimisieren,
um
Kosten
und
Ressourcen
zu
sparen.
Optimize
planning
and
procurement
to
save
money
and
resources.
CCAligned v1
Somit
wird
die
Planung,
Konstruktion
und
Beschaffung
neuer
Tools
optimal
unterstützt.
ThereforeÂ
planning,Â
constructionÂ
andÂ
procurement
of
new
toolsÂ
is
ideally
supported.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Aufwand
bei
der
Planung,
Beschaffung
und
Ersatzteilversorgung
deutlich
reduziert
werden.
As
a
result,
the
effort
of
planning,
procurement
and
spare
part
supply
has
been
greatly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
europäische
Staaten
im
Bereich
der
Planung,
Entwicklung
und
Beschaffung
militärischer
Fähigkeiten
stärker
zusammenarbeiten?
How
can
European
countries
cooperate
more
closely
on
the
planning,
development
and
procurement
of
military
capabilities?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hätte
ein
Generalunternehmer
Planung,
Konstruktion,
Beschaffung
und
den
Bau
übernommen.
Engineering,
procurement
and
construction
would
be
from
one
supplier.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
verantwortet
Planung,
Beschaffung
und
Projektmanagement,
während
Al
Rokh
die
eigentlichen
Bauleistungen
erbringt.
Phoenix
Solar
will
carry
out
all
engineering,
procurement
and
project
management
tasks
while
Al
Rokh
will
take
on
the
actual
construction
works.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
folgt
hierbei
dem
Lebenszyklus
des
jeweiligen
Sachverhalts
und
umfasst
Planung
und
Konzeption,
Beschaffung
(falls
erforderlich),
Umsetzung,
Betrieb,
Aussonderung
(falls
erforderlich)
und
Notfallvorsorge.
The
text
follows
the
facts
of
the
life
cycle
in
question
and
includes
planning
and
design,
acquisition
(if
necessary),
realization,
operation,
selection
(if
necessary),
and
preventive
measures.
Wikipedia v1.0
Diese
Vorhaben
umfassen
die
Kosten
für
Planung,
Beschaffung
und
Design
im
Zusammenhang
mit
einzelnen
geplanten
Wärmebehandlungsanlagen
bzw.
solche
Kosten,
die
bei
der
Verwirklichung
eines
integrierten
Abfallbewirtschaftungskonzepts
in
einem
bestimmten
Gebiet
anfallen,
mit
dem
die
Infrastrukturen
geschaffen
werden
sollen,
die
den
Bestimmungen
des
jeweils
geltenden
Abfallbewirtschaftungsplans
entsprechen.
These
include
the
planning,
procurement
and
design
costs
of
individual
thermal
treatment
facilities
projects
or
such
costs
in
respect
of
the
implementation
of
an
integrated
approach
to
the
management
of
the
waste
for
a
particular
region
where
such
infrastructure
is
in
line
with
the
provisions
of
the
Waste
Management
Plan
for
that
region.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Angleichung
der
militärischen
und
sonstigen
sicherheitsrelevanten
Anforderungen
fördern,
um
die
Probleme
aufgrund
der
nationalen
Ausrichtung
des
derzeitigen
Verteidigungsrahmens
zu
überwinden,
indem
Planung
und
Beschaffung
von
Verteidigungsgütern
harmonisiert
werden.
Member
States
should
foster
harmonisation
of
the
military
and
other
security-related
requirements
with
a
view
to
overcoming
the
problems
arising
from
the
national
orientation
of
today’s
defence
framework
by
harmonising
the
planning
and
procurement
of
defence-related
equipment.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
langen
Lebensdauer
von
Verteidigungsgütern
wird
die
Harmonisierung
von
Planung
und
Beschaffung
der
Güter
zudem
von
einer
Verbesserung
des
gegenwärtigen
Aktionsplans
für
die
europäische
Handlungsfähigkeit
abhängen,
der
zu
einer
längerfristigen
Perspektive
verhelfen
dürfte.
Given
the
long
lifetime
of
defence
equipment,
harmonisation
of
the
planning
and
procurement
of
equipment
will
also
depend
on
an
improvement
in
the
current
European
Capabilities
Action
Plan
(ECAP)
which
should
help
to
bring
a
longer-term
perspective.
TildeMODEL v2018
Wenn
Planung
und
Beschaffung
auf
europäischer
Ebene
berechenbarer
und
konsistenter
sind,
könnte
die
Industrie
natürlich
ihre
Produktionskapazität
auch
besser
voraussehen
und
anpassen.
More
predictability
and
consistency
at
European
level
on
planning
and
acquisition
would
enable
industry
to
anticipate
and
better
adjust
its
production
capability.
TildeMODEL v2018
Er
erkennt
insbesondere
an,
dass
es
wichtig
ist
Vorkehrungen
zu
treffen,
die
zu
größerer
Kosteneffizienz,
verstärkter
Harmonisierung
der
Standards
und
effizienterer
Planung
und
Beschaffung
von
Verteidigungsgütern
sowie
auf
technologischer
Innova
tion
beruhender
FTE
führen
könnten.
It
recognised
in
particular
the
importance
of
putting
in
place
arrangements
which
could
lead
to
greater
cost-effectiveness,
improved
harmonisation
of
standards,
and
more
efficient
planning
and
procurement
of
defence
equipment
and
RTD,
based
on
technological
in
novation.
EUbookshop v2
Der
Rat
verabschiedete
ferner
Schlussfolgerungen
zur
europäischen
Sicherheitsund
Verteidigungspolitik
und
insbesondere
zur
“Bedeutung
der
Einleitung
von
Maßnahmen,
die
zu
größerer
Kosteneffizienz,besserer
Harmonisierung
von
Normen
undeffizienterer
Planung
und
Beschaffung
von
Rüstungsgütern
sowie
Forschung
und
technologischer
Entwicklung
(FTE)
auf
Grundlage
technologischer
Innovationen
führenkönnen”.
The
Council
also
adopted
conclusions
onthe
EU
defence
equipment
policy
and
inparticular
on
‘the
importance
of
puttingin
place
arrangements,
which
could
leadto
greater
cost-effectiveness,
improvedharmonisation
of
standards,
and
moreefficient
planning
and
procurement
ofdefence
equipment
and
research,
technology
and
development
(RTD),
based
ontechnological
innovation.’
EUbookshop v2
Unsere
engagierten
Teams
aus
Datenwissenschaftlern,
Strategen,
Analysten
und
Ingenieuren
leisten
seit
2011
Pionierarbeit
bei
der
programmgesteuerten
Planung
und
Beschaffung
für
unsere
Kunden.
Our
dedicated
teams
of
data
scientists,
strategists,
analysts
and
engineers
have
been
pioneering
programmatic
planning
and
buying
for
our
clients
since
2011.
CCAligned v1
Aus
vielen
Projekten
mit
namhaften
Kunden,
weiß
Futura
Solutions,
wo
es
bei
der
Planung,
Beschaffung
und
Abwicklung
von
Materialien
und
Dienstleistungen
hakt,
mangelnde
Transparenz
den
Workflow
bremst.
From
many
projects
with
well-known
clients,
the
experts
at
Futura
Solutions
know
where
lack
of
transparency
in
the
planning,
procurement
and
management
of
materials
and
services
slow
down
the
workflow.
ParaCrawl v7.1
Chiyoda
Corporation
und
Chiyoda
System
Technologies
Corporation
übernehmen
die
Planung,
die
Beschaffung
und
die
Konstruktion
(EPC)
der
Anlagen.
Chiyoda
Corporation
and
Chiyoda
System
Technologies
Corporation
will
perform
the
work
of
engineering,
procurement,
and
construction
(EPC).
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
von
Anlagen
und
Betriebsmitteln
umfasst
die
Planung
und
Erstel-lung
/
Beschaffung
aller
erforderlichen
Betriebsmittel
zur
Herstellung
des
Bau-
teils.
The
planning
of
lines
and
operating
equipment
includes
the
planning
and
manu-facturing
/
procurement
of
all
the
operating
equipment
required
to
produce
the
component.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
die
Einnahmen
aus
dem
Offering
zur
Finanzierung
von
weiterer
technischer
Planung,
Beschaffung
und
Errichtung
im
Rahmen
des
Kobaltprojekts
Idaho,
für
Anforderungen
in
Zusammenhang
mit
einer
Sanierungsgarantie,
für
den
Rückkauf
einer
ungesicherten
Wandelschuldverschreibung
und
als
allgemeines
Betriebskapital
zu
verwenden.
The
Company
plans
to
use
the
proceeds
of
the
Offering
to
fund
the
continuation
of
engineering,
procurement
and
construction
at
the
Idaho
Cobalt
Project,
for
reclamation
bonding
requirements,
for
the
repurchase
of
an
unsecured
convertible
debenture
and
for
general
corporate
purposes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
prüft
das
technische
Team
von
Prophecy
auch
eine
Anzahl
von
EPCM-Angeboten
(technische
Planung,
Beschaffung
und
Bauleitung)
einheimischer
und
internationaler
Firmen
für
den
Bau
einer
Mühle
mit
einer
Kapazität
von
500
Tonnen
pro
Tag.
Further,
Prophecy
'
s
technical
team
is
evaluating
a
number
of
competitive
EPCM
(engineering,
procure
ment,
and
construction
management)
proposals
from
local
and
international
firms
to
construct
a
500t/day
mill.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
beinhaltet
die
gesamte
Planung,
Beschaffung
und
schlüsselfertige
Errichtung
der
Erdgasversorgungsleitung
Wesseling/Hürth
für
den
Anschluss
des
geplanten
GuD-Kraftwerkes
Hürth-Knapsack
II,
komplett
mit
allen
Anlagen
und
Einrichtungen
einschließlich
einer
Gasdruckmess-
und
Regelanlage
am
Netzanschlusspunkt.
The
contract
contained
the
entire
planning,
procurement
and
turnkey
installation
of
the
gas
supply
line
Wesseling/Hürth
for
the
connection
of
the
planned
combined-cycle
plant
Hürth-Knapsack
II,
incl.
all
facilities
and
equipment
such
as
a
gas
pressure
measurement
and
control
plant
at
the
network
connection
point.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
der
Zwischenzeit
haben
sich
in
den
nationalen
Rüstungspolitiken
Pfadabhängigkeiten
in
den
Bereichen
der
Planung,
der
Beschaffung
und
der
Struktur
manifestiert,
die
eine
paneuropäische
verteidigungsindustrielle
Basis
noch
verhindern.
In
the
meantime,
national
defense
policy
path
dependencies
have
manifested
themselves
in
the
fields
of
planning,
acquisition,
and
structure
that
have
stymied
pan-European
military-industrial
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Tunnel
wurde
zwar
schon
Ende
2003
von
Sergio
Gómez
Chávez
und
Julie
Gazzola
entdeckt,
aber
seine
Untersuchung
erforderte
mehrere
Jahre
genauer
Planung
und
die
Beschaffung
der
für
Forschungen
auf
höchstem
technischen
Niveau
notwendigen
Finanzierung.
The
tunnel
was
discovered
in
late
2003
by
Sergio
Gómez
and
Julie
Gazzola,
but
it
has
taken
several
years
to
plan
exploration
and
raise
funds.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
die
Absicht,
den
Nettoerlös
aus
der
Platzierung
für
die
Rückzahlung
der
Verbindlichkeiten
im
Rahmen
einer
Goldkaufvereinbarung,
zur
Deckung
von
Projektfinanzierungskosten,
Kosten
in
Zusammenhang
mit
der
Vertragserrichtung
für
die
technische
Planung,
Beschaffung
und
Bauleitung,
Kosten
im
Vorfeld
der
Errichtung
und
Kosten
des
Genehmigungsverfahrens
-
allesamt
in
Verbindung
mit
dem
unternehmenseigenen
Projekt
Ilovica-Shtuka
in
Mazedonien
-
sowie
für
betriebliche
Aufwendungen
und
das
allgemeine
Betriebskapital
zu
verwenden.
The
Company
intends
to
use
the
net
proceeds
of
the
Offering
to
repay
amounts
owing
under
a
gold
purchase
and
sale
agreement
and
for
project
financing
costs,
costs
relating
to
the
engineering,
procurement
and
construction
management
contract,
pre-construction
and
permitting
costs,
all
relating
to
the
Company's
Ilovica-Shtuka
project
in
Macedonia,
and
corporate
costs
and
working
capital
purposes
.
ParaCrawl v7.1
Die
cloud-basierte
YTWO-Plattform
ermöglicht
alle
Projektschritte
von
Entwurf,
Kalkulation,
Planung,
Beschaffung
und
Lieferkette
bis
hin
zur
Ausführung
und
Kontrolle
überall,
jederzeit
und
auf
jedem
angeschlossenen
Gerät.
The
cloud-based
YTWO
Platform
empowers
all
project
steps
from
design,
estimating,
scheduling,
procurement
and
supply
chain
to
execution
and
controlling
anywhere,
anytime
and
on
any
connected
device.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
haben
sie
sich
zum
kompetenten
Ansprechpartner
für
die
Planung
und
Beschaffung
aber
auch
für
die
Verwertung
von
Artikeln
aus
dem
Laborbereich
entwickelt.
They
became
a
competent
contact
person
for
planning
and
procurement
and
exploitation
of
laboratory
articles.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Ergänzungsprogrammes
wurden
in
den
1990er
Jahren
mehrere
Neubauvorhaben
im
Ostteil
der
Stadt
realisiert,
wobei
GUS
mit
der
Planung
und
Beschaffung
der
Ausstattung
von
fünf
Oberstufenzentren
beauftragt
war.
Within
a
program
appendix
several
new
building
projects
were
completed
in
the
east
side
of
town,
whereby,
GUS
was
assigned
to
design
and
acquire
the
equipment
and
fittings
of
five
upper
grade
job
training
school
centres.
ParaCrawl v7.1