Translation of "Beschaffung und einkauf" in English
Beschaffung
und
Einkauf
sind
verantwortungsvolle
Bereiche
Ihrer
Prozesskette.
Procurement
and
Purchasing
are
very
responsible
areas
in
your
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
der
Meinung,
dass
wir
Ihnen
bei
Beschaffung
und
Einkauf
helfen
können?
Do
you
think
that
we
can
assist
you
in
purchasing
and
procurement?
CCAligned v1
Sie
ist
für
den
Service,
Beschaffung
und
Einkauf,
Veranstaltungsorganisation,
Reiseplanung
und
Reisekostenabrechnung
zuständig.
She
is
responsible
for
the
procurement
and
the
reimbursement
of
travel
expenses.
Apart
from
that,
sheorganises
events
and
business
trips.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beschaffung
und
Einkauf
folgt
die
NDLA
einer
öffentlichen
Vergabestrategie,
die
verabschiedet
wurde,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Ausschreibungen
der
NDLA
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gesetz
über
die
öffentliche
Auftragsvergabe
erfolgen
[98].
These
included
resolutions
(such
as
the
resolutions
passed
by
the
county
authorities),
as
well
as
other
administrative
acts
such
as
the
April
2007
award
of
funding
by
the
Ministry
of
Education
and
Research.
DGT v2019
Insbesondere
wird
der
Erwerb
von
Senderechten
für
Sportveranstaltungen
von
allgemeinem,
großem
Interesse
für
die
Gesellschaft
insgesamt
auf
10
%
des
Jahreshaushalts
für
Beschaffung,
Einkauf
und
externe
Dienste
begrenzt,
wobei
die
Olympischen
Spiele
und
die
Paralympischen
Spiele
davon
ausgeschlossen
sind
(Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
i).
In
particular,
it
limits
the
acquisition
of
broadcasting
rights
for
sports
events
of
general
interest
or
great
interest
for
society,
except
for
the
Olympics
and
Paralympics,
to
10
%
of
the
total
annual
budget
for
external
supplies,
purchases
and
services
(Article
9(1)(i)).
DGT v2019
Treffen
Sie
Entscheider
aus
Regulierung,
Forschung,
Entwicklung,
Projekt-
und
Produktmanagement,
Vertrieb
und
Marketing,
Beschaffung,
Einkauf
und
Produktion
sowie
Investoren
und
Kliniker.
Meet
decision-makers
from
the
worlds
of
regulatory,
research
and
development,
project
and
product
management,
sales
and
marketing,
procurement,
purchasing
and
production,
as
well
as
investors
and
clinicans.
CCAligned v1
In
meiner
Tätigkeit
für
AlfaPeople
berate
ich
mittelständische
Unternehmen
sowie
Enterprise
Kunden
in
den
Themen
rund
um
die
Beschaffung,
also
Einkauf
und
Produktion,
sowie
die
Logistik
und
den
Vertrieb,
unterstütze
sie
bei
der
Einführung
und
Erweiterung
von
Microsoft
Dynamics
AX.
In
my
activities
for
AlfaPeople,
I
advise
medium-sized
companies
as
well
as
enterprise
customers
in
areas
procurement,
purchasing,
and
production,
as
well
as
logistics
and
distribution,
and
support
them
in
the
implementation
and
expansion
of
Microsoft
Dynamics
AX.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bachelor-Abschluss
in
Supply
Chain
Management
ist
mit
der
Verwaltung
der
Tätigkeiten,
die
sich
mit
Logistik,
Beschaffung
und
Einkauf
eines
Unternehmens
betroffen.
A
Bachelor's
degree
in
Supply
Chain
Management
is
concerned
with
the
management
of
activities
that
deal
with
logistics,
procurement
and
sourcing
of
a
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sicher,
dass
Yiwu
Amanda
Intl
Group
Ihre
beste
Agent
zur
Yiwu
Markt
Beschaffung
und
Einkauf
ist.
We
are
sure
that
Yiwu
Amanda
Intl
Group
is
your
best
agent
for
Yiwu
market
sourcing
and
purchase.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Veranstaltung
vernetzt
Zulieferer
mit
Spezialisten
für
Medizin,
Elektronik
und
IT,
Optoelektronik
und
minimalinvasive
Technologien,
Diagnostik,
Vertrieb
und
Marketing,
Beschaffung
und
Einkauf,
Qualitätsmanagement
und
Regulatory
Affairs.
The
new
event
will
connect
suppliers
with
specialists
in
the
areas
of
medicine,
electronics
and
IT,
optoelectronics
and
minimally
invasive
technologies,
diagnostics,
sales
and
marketing,
acquisition
and
purchasing,
quality
management
and
regulatory
affairs.
ParaCrawl v7.1
Angesprochen
sind
vor
allem
öffentliche
Auftraggeber
und
Mitarbeiter
in
den
Vergabestellen
auf
Bundes-,
Landes-
und
kommunaler
Ebene
aus
den
Bereichen
Recht,
Beschaffung,
Liegenschaften
und
Bauamt,
Einkauf,
Beschaffung,
Vergabe,
Interne
Organisation,
Kämmerei
/
Finanzen,
Interne
Revision,
Gebäudemanagement,
Gerätewirtschaft,
Versorgungsunternehmen
und
Bieter,
die
an
Ausschreibungen
und
Vergabeverfahren
im
bauwirtschaftlichen
Bereich
teilnehmen.
Addressed
above
all
public
clients
and
coworker
are
in
the
assignment
places
on
federation,
country
and
local
level
from
the
ranges
right,
procurement,
real
estate
properties
and
board
of
works,
purchase,
procurement,
assignment,
internal
organization,
Kämmerei/finances,
internal
revision,
building
management,
equipment
economy,
supply
enterprises
and
Bieter,
which
in
advertisements
and
contracting
methods
within
the
build-economical
range
participate.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozeduren
zur
Beschaffung
(Einkauf)
und
Beschäftigung
des
projektbezogenen
Personals
müssen
den
entsprechenden
Regularien
der
am
Projekt
beteiligten
bzw.
von
Projekt
profitierenden
Universitäten,
Forschungseinrichtungen
und
Universitätskliniken
entsprechen.
The
purchase
and
employment
procedures
follow
according
to
the
related
regulations
of
the
beneficent
universities,research
institutes
or
university
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
sämtlicher
Aktivitäten
in
China,
seien
es
Aktivitäten
im
Bereich
Absatz
und
Vertrieb,
im
Bereich
Beschaffung
und
Einkauf
oder
auch
im
Bereich
Produktion
und
Outsourcing,
sind
über
die
erfolgreiche
Durchführung
einzelner
Aufgaben
im
engeren
Sinne
eine
Reihe
von
unterstützenden
Dienstleistungen
erforderlich.
Any
business
activity
in
China,
be
it
sales,
purchasing,
or
production
and
outsourcing,
requires
a
series
of
support
services
in
addition
to
successful
performance
of
the
individual
tasks
involved
in
the
particular
activity
in
its
narrow
sense.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Aussteller
präsentieren
an
den
drei
Messetagen
der
Global
Automotive
Components
and
Suppliers
Expo
alles
rund
um
die
Themen
Automobilwerkstoffe,
Design,
Elektrische
Komponenten
und
Systeme
sowie
die
gesamte
Bandbreite
von
Beschaffung,
Logistik
und
Einkauf.
International
exhibitors
present
at
the
three
days
of
the
Global
Automotive
Components
and
Suppliers
Expo
all
around
the
themes
automotive
materials,
Design,
Electrical
components
and
systems
as
well
as
the
full
range
of
procurement,
logistics
and
purchasing.
ParaCrawl v7.1
Jede
Organisation
beschafft
Materialien
und
Ressourcen,
so
Beschaffung
und
Einkauf
Fähigkeiten
sind
viel
nach
von
den
Arbeitgebern
gesucht.
Every
organisation
procures
materials
and
resources,
so
procurement
and
purchasing
skills
are
much
sought
after
by
employers.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigen
Sie
die
Herstellung,
Beschaffung
und
den
Einkauf
von
Produkten,
indem
Sie
mit
Geschäftspartnern
in
einem
globalen
Netzwerk
über
eine
integrierte
Plattform
zusammenarbeiten.
Source,
buy,
and
produce
products
quickly
and
efficiently
by
collaborating
with
a
global
network
of
business
partners
on
an
integrated
platform.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2016
unterzeichnete
das
ISOE
zudem
eine
Zielvereinbarung
mit
dem
Hessischen
Ministerium
für
Umwelt,
Klimaschutz,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
zu
Maßnahmen
nachhaltiger
Beschaffung
und
Einkauf.
Additionally,
in
February
2016
ISOE
signed
a
target
agreement
with
the
Hessian
Ministry
for
Environment,
Climate
Protection,
Agriculture,
and
Consumer
Protection
concerning
measures
for
sustainable
procurement
and
purchasing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Bereich
Beschaffung
und
Einkauf
tätig
sind,
ist
es
Ihre
Aufgabe,
für
Ihr
Unternehmen
die
besten
Zulieferer
zum
besten
Preis
zu
finden.
Working
in
procurement
and
purchasing,
it
is
your
responsibility
to
find
the
best
supplier
for
your
company,
whilst
always
keeping
an
eye
on
getting
the
lowest
cost
possible.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
des
hohen
Zuspruchs
entstand
die
Idee
und
das
Konzept
für
eine
neue
Fachmesse
mit
interdisziplinärer
Ausrichtung:
Die
MT-CONNECT.Die
neue
Veranstaltung
vernetzt
Zulieferer
mit
Spezialisten
für
Medizin,
Elektronik
und
IT,
Optoelektronik
und
minimalinvasive
Technologien,
Diagnostik,
Vertrieb
und
Marketing,
Beschaffung
und
Einkauf,
Qualitätsmanagement
und
Regulatory
Affairs.
Due
to
the
congress's
popularity,
the
idea
and
concept
for
a
new
interdisciplinary
trade
fair
were
developed,
leading
to
the
creation
of
MT-CONNECT.
The
new
event
will
connect
suppliers
with
specialists
in
the
areas
of
medicine,
electronics
and
IT,
optoelectronics
and
minimally
invasive
technologies,
diagnostics,
sales
and
marketing,
acquisition
and
purchasing,
quality
management
and
regulatory
affairs.
ParaCrawl v7.1
Es
könnten
Netzwerke
öffentlicher
und
privatwirtschaftlicher
Beschaffer
und
Einkäufer
gebildet
sowie
Ausschreibungsbedingungen
überprüft
und
für
den
breiteren
Einsatz
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
überarbeitet
werden;
Networks
of
public-
and
private-sector
procurers
and
purchasers
could
be
set
up
and
tender
specifications
could
be
tested
and
developed
for
wider
use
in
both
public
and
private
sectors;
TildeMODEL v2018
Sie
unterstützen
bei
der
Entwicklung
des
Designs
ressourceneffizienter
Software
und
können
Beschaffern
beim
Einkauf
und
bei
Entwicklungsaufträgen
von
Software
helfen.
They
are
providing
support
in
designing
resource-efficient
software
and
can
help
purchasers
of
software
and
software
development
in
general.
ParaCrawl v7.1