Translation of "Planung und bauleitung" in English
Die
gesamttechnische
Planung,
Ausschreibung
und
Bauleitung
sollte
in
einer
Hand
liegen.
The
entire
technical
planning,
invitation
to
tender
and
site
management
should
rest
with
a
single
body.
EUbookshop v2
Eine
Trennung
von
Planung
und
Bauleitung
hat
sich
als
wenig
sinnvoll
erwiesen.
There
proved
little
sense
in
separating
the
planning
from
the
site
management.
EUbookshop v2
Juwi
ist
als
Generalunternehmen
für
Planung,
Logistik
und
Bauleitung
des
Projektes
verantwortlich.
As
general
contractor
juwi
directed
the
planning,
logistics
and
construction
site
management.
ParaCrawl v7.1
Verzichten
sollte
man
in
keinem
Falle
auf
eine
professionelle
Planung
und
Bauleitung
für
das
Vorhaben.
Renouncements
should
one
never
on
a
professional
planning
and
construction
supervision
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
ist
für
Planung,
Bauleitung
und
fachgerechte
Errichtung
des
Solar
Carports
verantwortlich.
Phoenix
Solar
is
responsible
for
the
planning,
site
management
and
the
professional
construction
of
the
solar
carport.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Planung
und
Bauleitung
für
die
Straßen
und
Häuser
wurden
die
Architekten
und
Ingenieure
Johann
Arnold
Nering,
Johann
Heinrich
Behr
und
Martin
Grünberg
beauftragt.
In
order
to
assist
with
the
street
layout
and
the
placement
of
buildings
and
houses,
various
architects
and
engineers,
including
Johann
Nering,
Johann
Behr,
and
Martin
Grünberg
were
called
in.
Wikipedia v1.0
Planung
und
Bauleitung
lagen
in
den
Händen
des
Leipziger
Architekten
Otto
Brückwald,
der
sich
schon
beim
Bau
von
Theatern
in
Leipzig
und
Altenburg
einen
Namen
gemacht
hatte.
Planning
and
construction
were
in
the
hands
of
the
Leipzig
architect,
Otto
Brückwald,
who
had
already
made
a
name
for
himself
in
the
building
of
theatres
in
Leipzig
and
Altenburg.
Wikipedia v1.0
Die
Planung
und
Bauleitung
wurden
von
der
Staatsbahn-Verwaltung
erbracht,
während
die
Stuttgarter
Architektensozietät
Bihl
&
Woltz
den
Auftrag
zur
Fassadengestaltung
erhielt.
The
planning
and
management
of
construction
were
provided
by
the
administration
of
the
State
Railways,
while
the
Stuttgart-based
architects
firm
of
Bihl
&
Woltz
was
commissioned
to
design
the
facade.
WikiMatrix v1
Man
nimmt
an,
dass
die
Planung
und
Bauleitung
eine
Zusammenarbeit
zwischen
James
Lomax-Simpson,
einem
Mitglied
des
Unilever
Aufsichtsrats,
einerseits
sowie
John
James
Burnet
und
Thomas
S.
Tait,
Partner
der
Firma
Sir
John
Burnet
and
Partners,
ist.
The
building
design
and
construction
is
thought
to
be
a
collaboration
between
James
Lomax-Simpson,
a
member
of
the
Unilever
Board,
and
John
James
Burnet
and
Thomas
S.
Tait,
partners
in
the
firm
of
Sir
John
Burnet
and
Partners.
WikiMatrix v1
Gewürdigt
wurden
dabei
die
Architekten
Joachim
Roemer
(Verein)
und
Klaus
Meyer-Rogge
(Planung
und
Bauleitung)
für
die
Rettung
eines
„Schlüsselbaus
der
Kinoarchitektur“.
The
architect
Joachim
Roemer
(association)
and
the
architect
Klaus
Meyer-Rogge
(planning
and
site
supervision)
were
honored
for
the
rescue
of
a
"key
building
of
cinema
architecture".
WikiMatrix v1
Diese
waren
verantwortlich
für
Entwurf,
Planung,
Ausschreibung,
Bauleitung
und
Abrechnung
der
geförderten
energiesparenden
Maßnahmen.
The
latter
were
responsible
for
the
design,
.planning,
invitations
to
tender,
site
management
and
settling
of
accounts
for
the
subsidized
energy-saving
measures.
EUbookshop v2
Es
kombiniert
zwei
Technologien:
das
Küsteningenieurwesen
(Planung,
Bauleitung
und
Überprüfung
der
Bauwerke)
und
die
Informationstechnologien
(Erstellung
von
Programmen,
Expertensysteme
und
künstliche
Intelligenz).
The
former
covered
the
fields
of
coastal
engineering
design,
supervision
and
inspection.
The
latter
included
those
of
software
system
design,
structured
systems
analysis,
expert
systems
and
artificial
intelligence.
EUbookshop v2
Somit
war
er
verantwortlich
für
Planung
und
Bauleitung
der
Eisenbahnstrecke
Dresden–Tharandt
sowie
der
Niederhermsdorfer
Kohlezweigbahn
und
der
Hänichener
Kohlezweigbahn.
As
a
result,
he
was
responsible
for
planning
and
overseeing
the
construction
of
the
railway
line
from
Dresden
to
Tharandt,
the
Niederhermsdorf
and
Hänichen
coal
branch
lines.
WikiMatrix v1
Auf
der
Suche
nach
einem
Allwetterplatz
arbeitete
der
Verein
mit
Nicolas
Krieg
vom
Ingenieurbüro
Krieg
aus
Freiburg
zusammen,
der
die
Planung
und
Bauleitung
übernommen
hat.
During
their
search
for
an
all-weather
pitch,
the
club
worked
together
with
Nicolas
Krieg
from
the
engineering
company
Ingenieurbüro
Krieg
in
Freiburg,
who
carried
out
the
planning
and
construction
site
management
work.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
prüft
das
technische
Team
von
Prophecy
auch
eine
Anzahl
von
EPCM-Angeboten
(technische
Planung,
Beschaffung
und
Bauleitung)
einheimischer
und
internationaler
Firmen
für
den
Bau
einer
Mühle
mit
einer
Kapazität
von
500
Tonnen
pro
Tag.
Further,
Prophecy
'
s
technical
team
is
evaluating
a
number
of
competitive
EPCM
(engineering,
procure
ment,
and
construction
management)
proposals
from
local
and
international
firms
to
construct
a
500t/day
mill.
ParaCrawl v7.1
Beteiligung,
Planung
und
Bauleitung
lagen
in
den
Händen
des
Planungsbüros
Stadt-Kinder,
Dortmund
und
des
Landschaftsarchitekturbüros
Schelhorn,
Frankfurt.
Participation,
planning
and
construction
supervision
was
carried
out
by
the
planning
offices
"Stadt-Kinder",
Dortmund
and
the
landscape
architect
offices
Schelhorn,
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
die
Absicht,
den
Nettoerlös
aus
der
Platzierung
für
die
Rückzahlung
der
Verbindlichkeiten
im
Rahmen
einer
Goldkaufvereinbarung,
zur
Deckung
von
Projektfinanzierungskosten,
Kosten
in
Zusammenhang
mit
der
Vertragserrichtung
für
die
technische
Planung,
Beschaffung
und
Bauleitung,
Kosten
im
Vorfeld
der
Errichtung
und
Kosten
des
Genehmigungsverfahrens
-
allesamt
in
Verbindung
mit
dem
unternehmenseigenen
Projekt
Ilovica-Shtuka
in
Mazedonien
-
sowie
für
betriebliche
Aufwendungen
und
das
allgemeine
Betriebskapital
zu
verwenden.
The
Company
intends
to
use
the
net
proceeds
of
the
Offering
to
repay
amounts
owing
under
a
gold
purchase
and
sale
agreement
and
for
project
financing
costs,
costs
relating
to
the
engineering,
procurement
and
construction
management
contract,
pre-construction
and
permitting
costs,
all
relating
to
the
Company's
Ilovica-Shtuka
project
in
Macedonia,
and
corporate
costs
and
working
capital
purposes
.
ParaCrawl v7.1
Teils
asymmetrische
Grundrisse,
absatzförmige
Übergänge
in
den
Untergeschossen,
hohe
Anforderungen
an
die
Bausicherheit
und
die
beengte
Innenstadtlage
waren
eine
Herausforderung
für
die
Planung,
Bauleitung
und
Logistik.
Irregular
layouts,
offset
transitions
in
the
basement,
high
demands
on
site
and
worker
safety
as
well
as
cramped
innercity
site
conditions
represented
a
challenge
to
planning,
site
management
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Projekte
werden
von
der
Standortsuche
über
die
Prüfung
der
Machbarkeit,
Einleitung
und
Begleitung
des
Genehmigungsverfahrens
bis
zur
technischen
Planung,
Bauleitung
und
Inbetriebnahme
geplant
und
umgesetzt.
All
projects
are
planned
and
implemented
which
includes
the
selection
of
suitable
sites,
assessment
and
feasibility
studies,
initiation
and
monitoring
of
approval
procedures,
as
well
as
technical
planning
and
site
engineering.
ParaCrawl v7.1
Planung,
Bauleitung
und
Projektmanagement
vor
Ort,
die
Kombination
mit
anderen
Gewerken,
Service
und
Wartung
inklusive
Rufbereitschaft
im
Fehlerfall
-
all
das
sind
Ihre
Spezialgebiete.
Planning,
construction
management
and
project
management
on
site,
integration
with
other
subsystems,
service
and
maintenance,
including
on-call
service
in
case
of
failure
–
these
are
your
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
25
Jahren
Erfahrung
und
Know-how
in
Architektur,
technischer
Planung
und
Bauleitung
entspricht
das
Unternehmen
dem
Kompetenzniveau
der
anderen
Berater
und
Experte,
die
im
Auftrag
von
Curis
Resources
tätig
sind.
Their
over
25-years
of
experience
and
expertise
in
architecture,
engineering
and
construction
management
is
in
line
with
other
consultants
and
experts
retained
by
Curis
Resources.
ParaCrawl v7.1
Vom
Grundstückskauf,
der
Planung
und
Bauleitung
über
die
Vermietung
bis
hin
zum
Gebäude-Management,
realisieren
und
managen
wir
hochwertige
Gewerbeflächen.
From
real
estate
purchases
through
to
planning,
site
management,
letting
and
building
management,
we
create
and
manage
high-value
commercial
sites
and
properties.
CCAligned v1
Seit
Januar
2011
unterhält
die
Dionea
ein
Qualitätsmanagement-System
nach
ISO
9001:2008
(Zertifikat
Nr.
22663)
für
die
Tätigkeitsfelder
Projektierung,
Planung
und
Bauleitung
im
Wald,
im
ländlichen
und
urbanen
Raum,
für
die
Entwicklung
von
Geoinformationssystemen
sowie
die
Beratung
und
Forschung
im
Umweltbereich
und
der
Planung.
Since
January
2011
the
Dionea
complies
with
ISO
standard
9001:2008
(certificate
n.22663)
related
to
the
design,
planning
and
management
of
projects
in
both
forest,
rural
and
urban
settings,
development
of
geographic
information
systems,
consulting
and
research
in
environmental
and
planning
fields.
CCAligned v1
Die
BLS
Energieplan
GmbH
erhielt
von
der
GbR
Fernheizung
Gropiusstadt
bzw.
RWE
Innogy
den
Auftrag,
die
Planung
und
Bauleitung
für
dieses
Vorhaben
durchzuführen.
BLS
Energieplan
GmbH
received
an
order
from
GbR
Fernheizung
Gropiusstadt
or
rather
RWE
Innogy
for
the
planning
and
construction
management
of
these
projects.
ParaCrawl v7.1
Planung
und
Bauleitung
wurde
von
einem
Berliner
Ingenieur
übernommen,
der
aus
der
Türkei
stammt,
die
Bauausführung
von
einer
Istanbuler
Firma.
A
Berlin-based,
Turkish
engineer
took
over
the
planning
and
management
of
the
construction,
which
was
carried
out
by
an
Istanbul
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebotsspektrum
umfasst
alle
notwendigen
Leistungen
innerhalb
der
Projektvorbereitung,
Planung
und
Bauleitung
bis
zur
termingerechten
Übergabe
des
Gebäudes.
This
comprehensive
package
covers
all
services
within
project
preparation,
design
and
construction
supervision
until
handover
of
the
building
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Dass
er
sich,
nach
dem
Absprung
unseres
Architekten
bereit
erklärt
hatte,
die
Planung
und
Bauleitung
des
gesamten
Hotels
zu
übernehmen,
spricht
auch
für
seine,
bzw.
die
Flexibilität
des
Unternehmens.
His
decision
to
take
over
planning
and
construction
management
of
the
entire
building
after
our
architect`s
withdrawal
shows
his
and
the
company`s
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Unternehmen
sind
in
der
Projektentwicklung,
Planung
und
Bauleitung,
Bohrtechnik,
dem
Anlagenbau
im
Kraftwerk
und
letztendlich
im
Anlagenbetrieb
erfolgreich
tätig.
German
companies
are
successful
in
all
aspects,
from
project
development,
planning
and
construction
management,
through
drilling,
facility
construction
at
the
power
plant,
to
operating
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektbearbeitung
umfasst
dabei
alle
Leistungsphasen
der
HOAI
vom
Vorentwurf,
über
Planung,
Ausschreibung
und
Bauleitung,
bis
zur
Abnahme
des
Bauwerks.
The
project
work
entails
all
service
phases
according
to
the
“HOAI”
including
the
planning,
tender
offers
and
site
management
as
well
as
the
final
inspection
of
the
structures.
ParaCrawl v7.1