Translation of "Planung und abwicklung" in English
Unser
Unternehmen
bietet
eine
prozessorientierte
Planung
und
Abwicklung.
Our
company
offers
process-oriented
planning
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Veräußerung
von
Immobilien
erfordert
eine
durchdachte
Planung
und
effektive
Abwicklung
Ihres
Auftrages.
The
sale
of
real
estate
requires
a
well-conceived
planning
and
effective
processing
of
your
assignment.
ParaCrawl v7.1
Den
Ausschlag
gab
schließlich
das
überzeugende
Konzept
zur
Planung
und
Abwicklung
des
Gesamtauftrags.
The
strong
concept
for
the
planning
and
implementation
of
the
overall
order
finally
tipped
the
scales.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
Unterstützung
bei
der
Planung
und
operativen
Abwicklung
eines
Kommunikationsprojekts?
DO
YOU
NEED
SUPPORT
IN
THE
PLANNING
AND
OPERATIONAL
MANAGEMENT
OF
A
COMMUNICATIONS
PROJECT?
CCAligned v1
Planung,
Logistik,
Abwicklung
und
Service
sind
Bestand
des
Qualitätsmanagements.
Planning,
logistics,
processing
and
service
all
play
a
part
in
quality
management.
CCAligned v1
Folgende
kompetente
Partner
unterstützen
uns
bei
der
Planung
und
Abwicklung
Ihrer
Projekte:
The
following
competent
partners
support
us
in
planning
and
handling
your
projects:
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Entwicklung,
Planung
und
Abwicklung
Ihrer
Veranstaltung.
We
will
support
you
in
the
development,
planning
and
execution
of
your
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluierungen
werden
somit
auf
die
Planung
und
Abwicklung
sämtlicher
Abschnitte
der
Vorhaben
von
ECHO
abgestimmt.
Evaluations
are
thus
synchronised
with
the
planning
and
implementation
of
all
stages
of
ECHO's
operations.
Europarl v8
Zu
den
Aufgaben
von
COL
Italia
gehörten
unter
anderem
die
Planung
und
die
Abwicklung
des
Eintrittskartenvertriebs.
The
local
organizing
committee's
tasks
included
the
establishment
and
implementation
of
the
ticket
distribution
arrangemencs.
EUbookshop v2
Wir
bieten
Ihnen
nach
Voranmeldung
umfassende
Beratung
für
die
ordnungsgemäße
Planung
und
Abwicklung
Ihrer
geplanten
Veranstaltung.
We
offer
you
comprehensive
consulting
services
in
the
orderly
planning
and
processing
of
your
planned
event
by
appointment.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
Informationsgewinnung
und
zielgerichtete
Datenanalyse
sind
entscheidend
für
die
Planung
und
Abwicklung
von
Unternehmensprozessen.
Quick
and
easy
access
to
information
and
a
targeted
analysis
of
data
are
vital
to
the
planning
and
execution
of
company
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
professionelle
Personal
des
Hotels
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
Planung
und
Abwicklung
der
Veranstaltungen.
The
professional
staff
of
the
Hotel
takes
responsibility
for
planning
and
implementing
the
events.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
wird
von
Daldrop
+
Dr.Ing.Huber
in
Planung
und
Abwicklung
als
Generalunternehmer
ausgeführt.
Daldrop
+
Dr.Ing.Huber
is
the
general
contractor
for
this
project,
responsible
for
planning
and
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mehr
als
15
Jahre
Erfahrung
in
der
Planung
und
Abwicklung
von
Sitzungen
und
Konferenzen.
We
have
more
than
15
years'
experience
in
the
planning
and
implementation
of
meetings
and
conferences.
ParaCrawl v7.1
Ihre
berufliche
Tätigkeit
begann
Kuhn-Piëch
2009
mit
der
Planung,
Organisation
und
Abwicklung
von
Immobilienprojekten.
Kuhn-Piëch
began
her
career
in
2009
in
the
planning,
organization
and
implementation
of
real
estate
projects.
ParaCrawl v7.1
Kernkompetenz
ist
die
Planung
und
Abwicklung
komplexer
globaler
Lieferketten,
darunter
auch
nachhaltige
Logistikkonzepte.
The
core
area
of
expertise
is
the
planning
and
handling
of
complex
global
supply
chains,
including
sustainable
logistics
concepts.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Planung
und
Abwicklung
Ihrer
Gruppenreise
(ab
15
Personen)
We
?ll
assist
with
the
planning
and
organisation
of
your
group
trip
(from
15
people)
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
und
Abwicklung
von
(Online-)TV
und
Hörfunk
stellen
komplexe
Anforderungen
an
ein
Redaktionssystem.
Planning
and
production
of
(online)
TV
and
radio
place
complex
demands
on
an
editorial
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmenstruktur
muss
für
den
Einsatz
von
Betonfertigteilen
vorbereitet
werden
(Planung
und
Abwicklung
der
Projekte)
The
company
structure
needs
to
be
prepared
for
the
use
of
precast
concrete
elements
(planning
and
processing
of
projects)
ParaCrawl v7.1
Auch
am
Ende
Ihrer
Auslandsentsendung
stehen
wir
Ihnen
bei
der
Planung
und
Abwicklung
zur
Seite.
We
will
also
be
on
hand
to
help
with
planning
and
management
at
the
end
of
your
assignment
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sind
eng
miteinander
verknüpft,
denn
sie
betreffen
sämtliche
Stadien
des
mit
der
Richtlinie
2014/59/EU
geschaffenen
Abwicklungsrahmens,
angefangen
mit
der
Planung
der
Sanierung
und
Abwicklung
eines
Instituts
über
das
Stadium
des
frühzeitigen
Eingreifens
bis
hin
zum
Zeitpunkt
der
Abwicklungsmaßnahme.
The
provisions
in
this
Regulation
are
closely
linked
to
each
other,
since
they
deal
with
the
resolution
framework
set
out
by
Directive
2014/59/EU
from
the
planning
stage
of
the
recovery
and
resolution
of
an
institution,
through
the
early
intervention
phase,
up
until
the
moment
of
resolution
action.
DGT v2019
Das
Teilsystem
Betrieb
und
Verkehrssteuerung
definiert
die
Verfahren
und
zugehörige
Ausrüstungen,
die
eine
kohärente
Ausnutzung
der
verschiedenen
strukturellen
Teilsysteme
erlauben,
und
zwar
sowohl
im
Normalbetrieb
als
auch
bei
Betriebsstörungen,
einschließlich
insbesondere
der
Zugführung,
der
Planung
und
der
Abwicklung
des
Verkehrsbetriebs.
The
subsystem
Operation
and
Traffic
Management
specifies
the
procedures
and
related
equipment
enabling
a
coherent
operation
of
the
different
structural
subsystems,
both
during
normal
and
degraded
operation,
including
in
particular
train
driving,
traffic
planning
and
management.
DGT v2019
Um
die
Wirksamkeit
der
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
zu
steigern,
wird
ein
neuer
Rahmen
für
die
Planung
und
Abwicklung
der
Hilfemaßnahmen
ins
Auge
gefasst.
In
order
to
improve
the
efficiency
of
the
Community's
External
Aid,
a
new
framework
for
programming
and
delivery
of
assistance
has
been
envisaged.
DGT v2019
In
früheren
Entscheidungen
im
Rahmen
der
Fusionskontrollverordnung
[17]
wurde
Kontraktlogistik
als
Teil
des
Lieferketteverfahrens
definiert,
in
dessen
Rahmen
die
Planung,
Abwicklung
und
Kontrolle
einer
effizienten
und
wirksamen
Beförderung
und
Lagerung
von
Waren,
Dienstleistungen
und
flankierenden
Informationen
vom
Herkunftsort
zum
Ort
des
Verbrauchs
zur
Erfüllung
der
Kundenbedürfnisse
erfolgt.
Previous
decisions
under
the
Merger
Regulation
defined
[17]
contract
logistics
as:
‘the
part
of
the
supply
chain
process
that
plans,
implements
and
controls
the
efficient,
effective
flow
and
storage
of
goods,
services
and
related
information
from
the
point
of
origin
to
the
point
of
consumption
in
order
to
meet
customer’s
requirements’.
DGT v2019
Die
Arbeit
des
Prüfungsleiters
erfordert
eine
Grundausbildung
im
Umgang
mit
den
Hilfsmitteln
der
sensorischen
Analyse,
sensorisches
Feingefühl,
Sorgfalt
bei
der
Vorbereitung,
Organisation
und
Durchführung
der
Prüfungen
sowie
das
nötige
Können
und
die
Geduld
für
deren
wissenschaftliche
Planung
und
Abwicklung.
The
work
of
the
panel
leader
calls
for
basic
training
in
the
tools
of
sensory
analysis,
sensory
skill,
meticulousness
in
the
preparation,
organisation
and
performance
of
the
tests
and
skill
and
patience
to
plan
and
execute
the
tests
in
a
scientific
manner.
DGT v2019
Um
die
Wirksamkeit
der
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
zu
steigern,
wurde
ein
neuer
Rahmen
für
die
Planung
und
Abwicklung
der
Hilfemaßnahmen
vorgeschlagen.
A
new
framework
for
planning
and
delivering
assistance
is
proposed
in
order
to
make
the
Community’s
external
assistance
more
effective.
DGT v2019
Diese
Person
ist
dann
der
Ansprechpartner
für
praktische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Aufforderung
und
für
die
gesamte
Planung
und
Abwicklung
der
Vorschlagsannahme
und
-bewertung
zuständig.
This
person
acts
as
a
contact
point
for
practical
questions
associated
with
the
call,
and
ensures
the
overall
planning
and
organisation
of
the
proposal
reception
and
evaluation
process.
DGT v2019