Translation of "Physischen anstrengung" in English

Dieses Merkmal demonstriert die sehr realen physischen Effekte der Anstrengung klar.
This evidence clearly demonstrates the very real physical effects of stress.
ParaCrawl v7.1

Manchmal fühlt man nur einen scharfen Schmerz bei der physischen Anstrengung oder beim Holen der Last.
Sometimes only sharp pain can be felt during physical strain or when lifting weight.
ParaCrawl v7.1

Welcher physischen Anstrengung bedarf es, um sich dieser kontingenten Bedeutungsbündel wieder zu entledigen?
What physical effort is needed to get rid of these contingent bundles of meaning?
ParaCrawl v7.1

Wie die Künstlerin in einem Beitrag in diesem Online-Magazin im Juli 2005 [1] erläuterte, soll sich der Besucher zunächst "einen engen, beinahe mysteriösen Gang in die Dunkelheit vortasten" und erst nach "einer gewissen physischen Anstrengung" zu der Projektion am Ende gelangen.
As the artist explained in a contribution to this online magazine in July 2005 [1], the visitor is "to walk in the dark through a narrow and almost mysterious corridor", reaching the projection at the end only "after the visitor makes a certain physical effort".
ParaCrawl v7.1

Neben der überschreitung von ihm in der physischen Anstrengung, die der erste Tätigkeitsinitiationsbereich ist, gibt es danach die Entwicklung der verliebten Beziehungen, die in aller Vertrauen die Dimensionen unserer Sexualität benutzen.
Beside the going beyond of oneself in the physical effort which is the first initiatory sphere of activity, there is then the development of the relations in love which use in all confidence dimensions of our sexuality.
ParaCrawl v7.1

Wird sie kennt den Appetit seiner Ehefrau nach einer physischen Anstrengung sowie den gewundenen Charakter ihrer Entscheidungen, er dut anzunehmen, daß für sie die Mahlzeit schlecht begann, denn Teil als das, und auf ihrem Hunger, erster Ursache schlechter Laune bei ihr bleiben.
Knowing the appetite of his wife after a physical effort as well as the tortuous character of its decisions, it had to admit that for her the meal began bus left like that badly, she was going to remain on its hunger, causes first of bad mood at her.
ParaCrawl v7.1

Gemäß den chinesischen Pflanzenkenntnissen ist die magische Pflanze Ginseng ein Heilmittel gegen die Müdigkeit als eine Folge von außergewöhnlichen physischen und geistigen Anstrengung.
According to the Chinese herb knowledge the magic herb Ginseng is a remedy against tiredness as a result of extraordinary physical and mental exertion.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Teil der physischen Anstrengung während der Stages kommt durch die Bewegung auf dem Bike, durch das Be- und Entlasten und durch das Pumpen auf dem Trail und in den Kurven.
Much of the physicality from the stages comes from dynamic movement on the bike through weighting, unweighting and pumping the bike on the trail and through corners.
ParaCrawl v7.1

Gebrauchsanweisung: 1 bis 2 Stöpsel dosuers (10 ml) pro Tag zu verbrauchen rein oder verdünnt oder vor einer physischen Anstrengung.
Using advice: 1 to 2 doses (10 ml) a day, has to consume pure or diluted, or before a physical effort .
ParaCrawl v7.1

Was Sie machen können, dass mit dem Ermüdungsgefühl zu tun zu haben, wenn das Gefühl aus der physischen gespannten Anstrengung tatsächlich nicht folgt?
What can you do to deal with a feeling of fatigue when the feeling, in fact, doesn't result from physical exertion?
ParaCrawl v7.1

Der Film gewährt einen tiefen Einblick in die Motivation und Geisteshaltung der Teilnehmer im Verlauf dieser enormen physischen Anstrengung.
This film gives an insight into the motivation and the spiritual convictions of the different members during this enormous physical strain.
ParaCrawl v7.1

Mit der plötzlichen Vergrößerung des Blutdrucks, betreffs des Beispiels bei den Bedingungen der emotionalen oder physischen Anstrengung, können diese Blasen zerrissen werden, und das Blut, das strömt, kann oder lahmlegen den angrenzenden Gehirnstoff (den Hirnschlag) zerstören.
With a sudden increase in blood pressure, as for example under conditions of emotional or physical strain, these blisters can burst, and the blood gushing out can destroy or paralyze adjacent brain tissue (stroke).
ParaCrawl v7.1

Andererseits wird darauf verwiesen, daß Erinnern Arbeit bedeutet: Es bedarf hier einer physischen Anstrengung, den Monitor zu bewegen und damit die gespeicherten Informationen sichtbar zu machen.
On the other hand it refers to the work involved in remembering. A physical effort is required to move the monitor, thus making the stored information visible.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel wenn jemand faul ist, er arbeitet nicht, er opfert seine Zeit dem Lesen, aber er kann seinen physischen Körper keiner Anstrengung aussetzen, dann blickt er in sein Inneres: “Warum bin ich faul, warum kann ich nicht ein bisschen aktiver sein.“
He dedicates his time in reading or something else, but he cannot put his physical body to any strain. Then he introspects. “Why? Why am I so lazy? Why can’t I do something more active?”
ParaCrawl v7.1

Jeder Atemzug war eine physische Anstrengung.
Every breath became a physical effort.
OpenSubtitles v2018

Erlaubt eine raschere Wiederherstellung nach physischer oder intellektueller Anstrengung.
Allows faster recovery after a physical or intellectual stresses.
CCAligned v1

Die Bauern kann mehr arbeit machen ohne viel physisch Anstrengung.
The farmer will be able to do much more work without physical efforts.
ParaCrawl v7.1

Verstärkende Faktoren können physische Anstrengung, Stress und akute Infekte sein.
Intensifying factors include physical effort, stress, and acute infection.
ParaCrawl v7.1

Die physische Anstrengung löste aus, dass die Krankheit wiederholt auftrat.
The physical exertion caused his disease to recur repeatedly.
ParaCrawl v7.1

Seine sehr physischen und anstrengenden Stücke finden in den Ballets de Monte-Carlo einen privilegierten Partner.
The physicality and energy his ballets demand have found a perfect partnership in the Ballets de Monte-Carlo.
ParaCrawl v7.1

Es schien wie eine physische Anstrengung, so schwer, wie durch halbfertigen Beton.
It seemed like a physical effort, as difficult as wading through half-set concrete.
ParaCrawl v7.1

Die Leute haben jedenfalls gesehen, dass auch unsere Arbeit uns physische und psychische Anstrengung abverlangt.
At any rate, the people saw that our work demanded physical and psychological effort from us.
ParaCrawl v7.1

Ich bewege mich durch den dunklen Raum, mit mehr physischer Anstrengung die ich je fühlte.
I'm moving through the dark space, with more physical effort than I have ever felt.
ParaCrawl v7.1

Eine systematische, angemessene physische Anstrengung erhöht die Leistungsfähigkeit, die Kraft und das Muskelvolumen.
Systematic, moderate physical exertion increases performance, strength and muscle mass.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, er hat Ihnen so weit geantwortet, wie er konnte, und ich danke Herrn Sasi sehr für die große geistige und physische Anstrengung, die er heute abend aufbringen mußte.
I think that he has answered you as best he can, and we are very grateful to him for the great mental and physical efforts he has had to employ this afternoon.
Europarl v8