Translation of "Geistige anstrengung" in English

Er verwendet zu leiden an Kopfschmerzen und schlechte vermeiden hatten alle geistige Anstrengung.
He used to suffer from bad headaches and had to avoid all mental effort.
ParaCrawl v7.1
Geistige Anstrengung hat relative geistige Erschöpfung zur Folge.
Spiritˆual effort results in relative spiritˆual exhaustion.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden von Tätigkeiten wie Hausaufgaben, welche eine ausdauernde geistige Anstrengung erfordern.
Avoids tasks like homework that require sustained mental effort.
ParaCrawl v7.1
Jemand hat gesagt, daß Verdammen weniger geistige Anstrengung erfordert als Denken.
Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.
ParaCrawl v7.1
Die mit diesem Versuch der Selbstentäußerung verbundene geistige Anstrengung ist schwer und selten ganz erfolgreich.
The intellectual exercise involved in this attempted denudation is difficult and seldom wholly successful.
EUbookshop v2
Die körperliche und geistige Anstrengung hat direkte Auswirkungen auf die Fähigkeit des Fokus und Konzentration.
The physical and mental exertion directly impacts the ability of focus and concentration.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschnitt ist sehr steil mit viel Geröll und erfordert eine große körperliche und geistige Anstrengung.
This section is very steep with a lot of stone scree, requiring a great physical and mental effort.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht die Zerstörung erfordern, was durch extreme geistige und körperliche Anstrengung produziert wurde.
It does not require the destruction of what was produced by extreme mental and physical effort.
ParaCrawl v7.1
Den Bildschirm ohne geistige Anstrengung zu beobachten führt zu geringer Aufmerksamkeitsspanne und Mangel an Konzentration.
A disperse attention span, a lack of concentration is the result of watching a screen without the need for any mental effort.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, er hat Ihnen so weit geantwortet, wie er konnte, und ich danke Herrn Sasi sehr für die große geistige und physische Anstrengung, die er heute abend aufbringen mußte.
I think that he has answered you as best he can, and we are very grateful to him for the great mental and physical efforts he has had to employ this afternoon.
Europarl v8
Das Problem der ungleichen Behandlung der Frauen in der Industrie sollte rational angegangen werden, denn die als typisch weiblich bezeichneten Industriezweige verlangen möglicherweise weniger körperliche und geistige Anstrengung.
The issue of the unequal participation of women in industry should be approached rationally, because the branches of industry defined as 'female' may involve less physical and mental effort.
Europarl v8
So ist zum Beispiel festgestellt worden, dass bei einer Arbeitszeit von mehr als acht Stunden die koerperliche und geistige Anstrengung mit Einsetzen der Ermuedung zunimmt.
It has been found, for example, that the physical and mental effort in work exceeding eight hours becomes increasingly strenuous as fatigue sets in.
TildeMODEL v2018
Um jedoch von diesen Möglichkeiten zu profitieren ist weitaus mehr individuelle Aktivität, Initiative, geistige Anstrengung und Zu­sammenarbeit mit verschiedenen Unterstützungssystemen erforderlich als dies je zuvor der Fall war.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
TildeMODEL v2018
Um jedoch von diesen Möglichkeiten zu profitieren, ist weitaus mehr individuelle Aktivität, Initiative, geistige Anstrengung und Zusammenarbeit mit verschiedenen Unterstützungssystemen erforderlich als je zuvor.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
TildeMODEL v2018
Vielmehr wurde gezeigt, daß der Leser nach der Bedeutungserkennung noch eine geistige Anstrengung vollbringen muß, d.h., daß er das Gelesene umformt, um die Substanz oder die inhalt liche Essenz des Textes, die im Gedächtnis gespeichert wird, zu behalten.
On the contrary, it has been shown that the reader has to make a conscious effort to transform what he reads in order to keep the substance or the gist of the text which will be stored in memory.
EUbookshop v2
Physische Anstrengung ist weniger schwierig als geistige Anstrengung, und Anstrengung auf einer entwicklungsmäßigen Ebene noch schwieriger.
Physical effort is less difficult than mental effort, and effort on a developmental level more difficult still.
ParaCrawl v7.1
Grass ging sehr langsam, die geistige Anstrengung zwang ihn, hin und wieder stehen zu bleiben.
Grass walked very slowly, the mental effort forcing him to stop now and then.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche geistige Anstrengung, Ängste, schwere Mahlzeiten, Mangel an Schlaf oder schlechte Übung sind auch mögliche Ursachen von Rückenschmerzen.
Continuous mental effort, fears, heavy meals, lack of sleep or poor exercise, also are possible causes of back pain.
ParaCrawl v7.1
Und so geht der Prophet durch sein Tagesgeschäft, ständig von der Stimme Gottes beeinflusst, zerrissen zwischen der niedrigen Aufgabe in seinen Händen, die seine körperliche und geistige Anstrengung erfordert und der höheren Berufung, die seine ungeteilte Aufmerksamkeit fordert.
And so he goes about his daily business, constantly haunted by that Voice, torn between the menial task at hand which calls for his physical and mental exertion, and the Higher Calling which seeks his undivided attention.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich zu verkünden, dass das Hotel bietet Ihnen und Ihren Schülern alle unsere Einrichtungen, Dienstleistungen und Aktivitäten für geistige Anstrengung , dass ein Schüler in einer Sprache Immersion so angenehm wie möglich zu tun.
I am pleased to announce that the hotel offers you and your students all of our facilities , services and activities for mental effort that a student has to do in a language immersion as pleasant as possible.
CCAligned v1
Aber auch stärkere körperliche oder geistige Anstrengung in den Stunden vor dem Schlafengehen (3-4 h vor der üblichen Schlafzeit) kann vorrübergehende Schlafstörungen auslösen.
But also extreme physical or mental activity close to bedtime (less than 3-4 hours before your usual bedtime) or illness can cause transient insomnia.
ParaCrawl v7.1
Teilnahme an einem Triathlon erfordert viel körperliche und geistige Anstrengung, aber die Anwesenheit von Jubel am Rande der Straßen durch Teams von “Freiwilligen”, die helfen, den Verkehr zu überwachen, in den Phasen des Übergangs, und an der Raststätte zu unterbringen Sportler bei der Ankunft ist viel lohnender!
Participate in a triathlon requires a lot of physical and mental effort, but feel the presence of cheers at the edge of the roads by teams of “volunteers” who help to supervise traffic, in the stages of transition, and at the rest stop to accommodate athletes at the arrival is much more rewarding!
CCAligned v1
Übermäßige körperliche oder geistige Anstrengung viel Energie zum mitnehmen, Das führt unweigerlich zu einer Schwächung des Organismus.
Excessive physical or mental exertion take away a lot of energy, that invariably leads to a weakening of the organism.
CCAligned v1

Related phrases

koerperlichen anstrengung geistige nähe Anstrengung geistige anstrengung
geistiger entwicklung geistig beweglich die geistige geistig
geistiger vater geistige freiheit