Translation of "Geistig beweglich" in English
Für
alle
Menschen
ist
es
wichtig,
so
lange
wie
möglich
geistig
und
körperlich
beweglich
zu
bleiben.
Almost
everyone
finds
it
important
to
stay
mentally
and
physically
active
as
long
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
der
Gründer
und
geistige
Kopf
der
Bewegung
der
Peredwischniki.
He
was
an
intellectual
leader
of
the
Russian
democratic
art
movement
in
1860-1880.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
eine
der
letzten
Zeugen
der
großen
geistigen
Bewegung
der
Zisterzienser
.
She
is
one
of
the
last
witnesses
of
the
great
spiritual
movement
of
the
Cistercians.
ParaCrawl v7.1
Emanzipation/Befreiung
und
ein
gesundes
Weiterentwickeln
setzen
geistige
Beweglichkeit
und
Lernbereitschaft
voraus.
Liberation/emancipation
and
a
healthy
development
assume
mental
flexibility
as
well
as
the
readiness
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
geht
davon
aus,
dass
häufige
Pausen
die
geistige
Beweglichkeit
verbessern.
The
method
is
based
on
the
fact
that
frequent
breaks
improve
mental
mobility.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Freundlichkeit
und
geistige
Beweglichkeit
kann
Ihnen
bei
vielen
Vorhaben
zum
Erfolg
verhelfen.
Your
friendly
attitude
and
mental
agility
can
bring
you
success
in
many
fields.
ParaCrawl v7.1
Geistige
Stimulation,
Bewegung
und
frische
Luft
wirken
den
Gedächtnis-
und
Aufmerksamkeitsproblemen
entgegen.
Mental
stimulation,
physical
exercise
and
fresh
air
counteract
memory
and
attention
problems.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
des
Seminares
lautet:
"Geistige
Bewegung
in
Medjugorje".
The
theme
of
the
seminar
will
be
"The
Medjugorje
Spiritual
Movement."
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
ist
eine
geistige
Bewegung,
die
in
China
1999
verboten
wurde.
Falun
Gong
is
a
spiritual
movement
that
was
outlawed
in
China
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es,
was
unsere
geistige
Bewegung
so
großartig
macht.
This
is
what
makes
our
spiritual
movement
so
awesome.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
im
Menschen
eine
lebenswichtige
geistige
Bewegung
zwischen
ihm
und
sich
selbst.
There
is
inside
every
man
a
spiritual
vital
movement
between
him
and
himself.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesen
kann
sich
frei
in
den
geistigen
Welten
bewegen.
The
being
can
move
freely
in
the
spiritual
worlds.
ParaCrawl v7.1
Intensives
Lesen
führe
zu
geistiger
Beweglichkeit
und
wecke
Empathie,
schreiben
sie.
Extensive
reading
leads
to
mental
agility
and
arouses
empathy,
they
argue.
ParaCrawl v7.1
Nur
geistige
Kräfte
bewegen
die
Berge,
die
sich
der
Vereinigung
der
Europäer
widersetzen.
Only
intellectual
forces
can
move
the
mountains
that
stand
in
the
way
of
the
union
of
Europeans.
EUbookshop v2
Alle
geistige
Unruhe
und
Bewegung
hörte
auf,
nur
die
Ein-
und
Ausatmungen
zurücklassend.
All
mental
agitation
and
movement
ceased,
leaving
only
the
in-breaths
and
out-breaths
remaining.
ParaCrawl v7.1
Der
Hals,
der
für
Kreativität
und
geistige
Beweglichkeit
steht,
verrät
unfreiwillig
unser
Alter.
The
neck,
which
stands
for
creativity
and
mental
agility,
unintentionally
reveals
our
age.
ParaCrawl v7.1
Sind
wir
von
Ärger,
Kummer,
Groll
ergriffen,
gerät
unsere
geistige
Beweglichkeit
ins
Stocken.
If
we
are
seized
with
fear,
distress
or
resentment,
our
mental
mobility
stalls.
ParaCrawl v7.1
Das
Budapester
Geistesleben
seit
der
Jahrhundertwende
entfaltete
naemlich
einen
kaum
überschaubaren
Reichtum
von
geistigen
Bewegungen.
The
intellectual
life
in
Budapest,
since
the
turn
of
the
century,
developed
in
fact
a
hardly
evident
wealth
of
intellectual
movements.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
wacher
und
geistig
beweglicher,
wenn
ich
darauf
achte,
was
ich
esse.“
I’m
more
alert
and
mentally
more
flexible
as
long
as
I
pay
attention
to
what
I
eat.
CCAligned v1
Das
einmalige
historische
Phaenomen
erscheint
also
als
Illustration
und
konkretes
Beispiel
einer
welthistorisch
konzipierten
geistigen
Bewegung.
The
unique
historical
phenomenon
appears
then
as
illustration
and
concrete
example
of
a
world
historically
conceived
spiritual
movement.
ParaCrawl v7.1
Überleben
hängt
von
Weisheit
ab,
von
Friedfertigkeit,
geistiger
Beweglichkeit,
Zusammenarbeit,
Gerechtigkeit.
Survival
depends
on
wisdom,
peaceableness,
mental
flexibility,
team-work,
justice.
ParaCrawl v7.1
Diese
geistige
Bewegung
im
Menschen,
die
wir
beschrieben
haben,
ist
in
Gott
vollkommen
harmonisch.
The
spiritual
movement
noticed
inside
man
is
perfectly
harmonious
in
God.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
sind
diese
Lehren
nicht
nur
die
Lehren
der
Christenheit,
alle
geistigen
Bewegungen
haben
sie.
Actually
these
teachings
are
not
only
the
teachings
of
Christianity,
all
really
spiritual
movements
have
them.
ParaCrawl v7.1