Translation of "Geistige ebene" in English
Damit
erreicht
er
die
nächsthöhere
geistige
Ebene.
A
rite
of
initiation
marking
a
new
level
of
spiritual
attainment.
OpenSubtitles v2018
Die
Spule
kann
die
negativen
Auswirkungen
auf
die
körperliche
und
geistige
Ebene
aufnehmen.
The
coil
is
able
to
absorb
the
negative
effects
on
the
physical
and
mental
levels.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wird
sie
die
geistige
Ebene
des
klaren
Lichts
genannt.
It's
sometimes
called
the
clear-light
level
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
geistige
Ebene
ist
deshalb
wichtiger
als
die
körperliche
Erfahrung.
Therefore,
the
mental
level
is
more
important
than
physical
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
geistige
Ebene
erscheint
der
Mehrheit
der
Menschheit
als
etwas
so
Seltsames!
The
spiritual
plane
appears
as
something
so
strange
to
the
majority
of
humanity!
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr
Energie
ist
notwendig
um
auf
die
geistige
Ebene
zu
gelangen.“
Even
more
energy
is
necessary
to
reach
the
spiritual
level.“
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Kategorie
bezieht
sich
hauptsächlich
auf
die
geistige
Ebene.
The
other
category
is
mainly
the
mental
level.
ParaCrawl v7.1
Was
die
geistige
Ebene
betrifft,
so
haben
sie
auch
einige
Tiere.
As
for
the
mental
level,
some
animals
have
that.
ParaCrawl v7.1
Seine
Wirkungen
sind
schwere
und
dauerhafte
körperliche
und
geistige
Ebene.
Its
effects
are
severe
and
lasting
physical
and
mental
level.
ParaCrawl v7.1
Ein
Buddha
hat
nur
diese
subtilste
geistige
Aktivität
der
Ebene
des
klaren
Lichts.
A
Buddha
has
only
this
clear-light
level
of
subtlest
mental
activity.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
können
Sie
über
die
geistige
Ebene
sehr
gut
Heilung
in
Ihrem
Körper
bewirken!
Therefore
you
can
achieve
well-being
in
your
body
through
the
spiritual
level!
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist
nun,
wie
wir
Zugang
zu
dieser
Ebene
geistige
Aktivität
gewinnen.
Now,
the
problem
is
how
do
we
access
this
level
of
mental
activity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Wesen
stirbt
und
auf
die
geistige
Ebene
kommt,
was
wird
es
dann
erleben?
When
a
being
dies
and
comes
onto
the
spiritual
plane,
what
does
it
experience?
ParaCrawl v7.1
Ich
war
neugierig
zu
erfahren,
wie
sie
in
diese
geistige
Ebene
kommen
konnten.
I
was
curious
how
they
could
be
in
this
spiritual
realm.
ParaCrawl v7.1
Zilu
folgte
Konfuzius
den
ganzen
Weg
bis
zum
Ende
und
seine
geistige
Ebene
erhöhte
sich
fortwährend.
Zilu
followed
Confucius
all
the
way
until
the
end,
and
his
mental
level
kept
improving
all
the
while.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
gleiche
Prinzip
gilt
nicht
nur
für
die
physikalische
und
die
körperliche
Ebene,
sondern
auch
für
die
geistige
Ebene.
But
this
is
true
not
only
on
a
physical
level,
but
also
on
a
mental
level.
ParaCrawl v7.1
Das
weiße
Feld
ganz
rechts
symbolisiert
den
vollkommenen
Menschen,
der
nichts
Dunkles
oder
Tierisches
in
sich
hat
und
deshalb
vollständig
tagesbewusst
auf
die
geistige
Ebene
überwechselt.
The
white
section
of
the
figure
furthest
to
the
right
symbolises
the
perfect
human
being
that
has
within
itself
neither
darkness
nor
animal
aspects
and,
with
absolute
day-consciousness,
passes
over
to
the
spiritual
plane.
ParaCrawl v7.1
Er
beschreibt
die
Bedeutung
einer
ausgeglichenen
tiefen
Atmung
sowohl
für
die
körperlichen
Prozesse
als
auch
für
die
emotionale
und
die
geistige
Ebene.
He
describes
the
importance
of
even
and
deep
breathing
not
only
for
physical
processes,
but
also
for
the
emotional
and
mental
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Selbst
die
geistige
Ebene
erreicht,
ist
es
zu
einem
sicheren
Wert
im
Universum
geworden,
und
dieser
neue
Wert
gründet
auf
der
Tatsache,
dass
die
Entscheide
für
das
Fortleben
gefällt
worden
sind,
wovon
die
ewige
Fusion
mit
dem
Gedankenjustierer
Zeugnis
ablegt.
When
the
self
attains
the
spiritˆual
level,
it
has
become
a
secure
value
in
the
universeˆ,
and
this
new
value
is
predicated
upon
the
fact
that
survival
decisions
have
been
made,
which
fact
has
been
witnessed
by
eternalˆ
fusionˆ
with
the
Thought
Adjusterˆˆ.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
daran,
dass
die
Sakya-Tradition
davon
ausgeht,
dass
es
sich
bei
einer
unbegrifflichen
Wahrnehmung
der
Leerheit
–
weil
es
eine
unbegriffliche
Wahrnehmung
der
Leerheit
ist
–
um
eine
geistige
Aktivität
der
Ebene
des
klaren
Lichtes
handeln
muss.
This
is
because,
according
to
the
Sakya
tradition,
when
we
have
non-conceptual
cognition
of
voidness,
then
by
virtue
of
its
being
non-conceptual
cognition
of
voidness,
it
is
with
the
clear-light
level
of
mental
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Spule
ist
in
der
Lage,
die
negativen
Auswirkungen
auf
die
körperliche
und
geistige
Ebene
zu
absorbieren.
The
coil
is
able
to
absorb
the
negative
effects
on
the
physical
and
mental
levels.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlamentsmitglied
der
Stadt,
Herr
Cai
Wang-chuan,
sagte,
er
hoffe,
dass
jeder
aus
Tainan
zur
Kunstausstellung
komme
und
von
den
Prinzipien
"Wahrhaftigkeit-Barmherzigkeit-Nachsicht"
erfahre,
die
helfen
würden,
die
geistige
Ebene
zu
erhöhen.
City
Parliament
member
Mr.
Cai
Wang-chuan
said
that
he
hoped
that
everyone
in
Tainan
would
come
to
the
art
exhibition
and
learn
about
the
principles
of
"Truthfulness-Compassion-Forbearance,"
which
help
to
improve
one's
spiritual
level.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
menschlichen
Wesen
sterben,
weil
es
ihnen
nicht
gelungen
ist,
die
geistige
Ebene
der
Fusion
mit
dem
Justierer
zu
erreichen,
und
die
Metamorphose
des
Todes
deshalb
das
einzig
mögliche
Verfahren
darstellt,
durch
welches
sie
den
Ketten
der
Zeit
und
den
Fesseln
der
materiellen
Schöpfung
entrinnen
können
und
nun
fähig
werden,
mit
der
fortlaufenden
Prozession
der
Ewigkeit
geistig
Schritt
zu
halten.
Most
human
beings
die
because,
having
failed
to
achieve
the
spirit
level
of
Adjuster
fusion,
the
metamorphosis
of
death
constitutes
the
only
possible
procedure
whereby
they
may
escape
the
fetters
of
time
and
the
bonds
of
material
creation,
thereby
being
enabled
to
strike
spiritual
step
with
the
progressive
procession
of
eternity.
ParaCrawl v7.1
Dies
bezieht
sich
nicht
nur
auf
die
politische,
sondern
auch
auf
die
geistige
und
kuenstlerische
Ebene,
denn
Spanien
traegt
in
den
folgenden
300
Jahren
nur
sehr
wenig
zur
geistigen,
kulturellen
und
technischen
Entwicklung
Europas
bei.
This
concerns
nt
only
the
political
but
also
the
spiritual
and
artistic
area,
for
Spain
does
not
contribute
much
in
the
following
300
years
to
the
spiritual,
cultural
and
technical
development
of
Europe
.
ParaCrawl v7.1
Das
Beseitigen
der
Schleier
erfordert
auch
eine
für
diese
Beseitigung
geeignete
sehr
hohe
geistige
Ebene
(oder
Stufe
geistiger
Aktivität).
Removing
obscuration
also
requires
a
level
of
mind
(or
mental
activity)
most
conducive
for
bringing
about
this
removal.
ParaCrawl v7.1
Der
Baum
des
Lebens
darstellt,,
förmige
Verzweigungen,
die
den
Himmel
steigen
und
erweitern,
körperliche
und
geistige
Ebene
unseres
Lebens.
The
Tree
of
Life
represents,
shaped
branches
that
rise
and
expand
the
sky,
physical
and
spiritual
level
of
our
life.
ParaCrawl v7.1