Translation of "Geistige behinderungen" in English
Geisteskrankheiten
und
geistige
Behinderungen
werden
dabei
etwas
vernachlässigt.
But
less
attention
is
devoted
to
mental
illness
and
disability.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
der
Ziffern
für
geistige
Behinderungen
wird
auf
die
vorstehenden
Bemerkungen
verwiesen.
As
regards
the
percentage
of
mentally
deficient,
please
see
the
remarks
above.
EUbookshop v2
Das
Alter,
körperliche
und
geistige
Behinderungen
oder
Geld
treten
in
den
Hintergrund.
The
participant's
age,
physical
or
mental
disabilities
or
money
occur
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
wissen
Sie
über
geistige
Behinderungen?
How
much
do
you
know
about
intellectual
disabilities?
ParaCrawl v7.1
Am
Wettbewerb
nehmen
sowohl
Spieler
mit
als
auch
ohne
geistige
Behinderungen
teil.
The
competition
includes
players
both
with
and
without
intellectual
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Gesichtspunkt
erwägt
das
Gericht
etwaige
körperliche
und
geistige
Behinderungen
der
Parteien.
Under
this
heading
the
court
considers
any
physical
or
mental
disability
of
each
spouse
or
civil
partner.
ParaCrawl v7.1
Neurale
Entwicklungsstörungen
haben
dabei
für
gewöhnlich
schwere
geistige
Behinderungen
zur
Folge.
Disordered
neural
development
typically
causes
serious
mental
handicaps.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
schwerwiegende
geistige
Behinderungen.
They
had
profound
intellectual
disabilities.
TED2020 v1
Dem
Hotel
Les
Maraîchers
wurde
das
Gütesiegel
Tourismus
&
Behinderung
für
geistige
und
motorische
Behinderungen
verliehen.
The
hotel
Les
Maraîchers
has
obtained
the
Tourism
&
Handicap
Label
for
mental
and
motor
disabilities.
CCAligned v1
Viele
haben
durch
diese
Misshandlungen
körperliche
oder
geistige
Behinderungen
erlitten
oder
sogar
ihr
Leben
verloren.
Many
have
lost
their
lives
or
become
disabled
or
mentally
disordered
as
a
result
of
such
abuse.
ParaCrawl v7.1
In
der
Republik
Moldau
entfallen
25%
aller
staatlichen
Sozialleistungen
bzw.
Erwerbsunfähigkeitsrenten
auf
geistige
Behinderungen.
In
the
Republic
of
Moldova,
mental
disabilities
account
for
25%
of
all
social
welfare
benefits
or
disability
pensions
funded
by
the
Government.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
große
Anstrengungen
erforderlich,
um
die
bestehenden
nationalen
und
internationalen
Indikatoren
für
psychische
Gesundheit
und
geistige
Behinderungen
in
der
Bevölkerung
zu
vereinheitlichen
und
auf
diese
Weise
in
der
gesamten
EU
einen
Bestand
vergleichbarer
Daten
zu
schaffen.
Major
efforts
are
needed
to
harmonise
existing
national
and
international
indicators
on
mental
health
and
disability
in
populations
to
create
a
comparable
dataset
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ein
Großteil
von
Ziglers
Arbeit
war
angewandte
Forschung,
die
darauf
abzielte,
Dienstleistungen
für
benachteiligte
Kinder
zu
entwickeln
und
zu
verbessern,
einschließlich
Nachteile
durch
geistige
und
entwicklungsbezogene
Behinderungen
oder
Armut.
Much
of
Zigler's
applied
research
aimed
to
develop
and
improve
services
for
disadvantaged
children,
such
as
those
with
intellectual
disabilities,
or
children
of
poverty.
WikiMatrix v1
Da
physische,
psychische,
geistige
und
soziale
Behinderungen
vielfach
untrennbar
mit
hohem
Risiko
verbunden
sind,
lange
Zeit
keine
Beschäftigung
zu
finden,
haben
behinderte
Personen
auch
in
Zeiten
guter
Konjunktur
ohne
zusätzliche
Unterstützungsmaßnahmen
bzw.
Einstellungsanreize
für
Betriebe
oft
keine
Chance,
eine
adäquate
Beschäftigung
zu
finden.
As
physical,
mental,
intellectual
and
social
disabilities
are
frequently
inextricably
linked
with
a
high
risk
of
remaining
unemployed
for
a
long
period,
disabled
people
often
have
no
chance,
even
when
the
economic
climate
Is
favourable,
of
finding
suitable
employment
without
additional
supporting
measures
or
unless
enterprises
are
encouraged
to
recruit
them
by
means
of
Incentives.
EUbookshop v2
Was
mich
betrifft,
so
bin
ich
als
europäischer
Bürger,
der
in
der
Stadt
Bologna
lebt
und
im
Bereich
der
Sozialwirtschaft
arbeitet,
der
Meinung,
dass
die
Ausbildungswege
der
geistigBehinderten
und
ihrer
Ausbilder
heute
in
starkem
Maße
durch
die
Globalisierung
beeinflusstwerden,
eine
Entwicklung,
die
uns
als
europäische
Bürger
mit
oder
ohne
geistige
Behinderungen
betrifft,
ob
wir
es
wollen
oder
nicht.
As
far
as
I
am
concerned,
as
a
European
citizen
living
and
working
in
the
city
of
Bologna
andconcerned
with
social
cooperation,
I
feel
that
the
training
pathways
for
the
mentally
disabledand
their
trainers
today
are
greatly
influenced
by
the
trend
we
call
globalisation,
a
trend
which,willy
nilly,
concerns
us
all
as
European
citizens
?
whether
or
not
mentally
disabled
?andaffects
us
all.
EUbookshop v2
Schwäche
und
Hilflosigkeit
gibt
es
in
vielfältiger
Form,
wenn
auch
körperliche,
seelische
und
geistige
Behinderungen,
zumal
bei
extremen
Beeinträchtigungen,
eine
besondere
Herausforderung
darstellen.
There
are
many
forms
of
weakness
and
helplessness,
though
physical,
psychological,
and
mental
handicaps,
especially
in
their
extreme
forms,
represent
a
special
challenge.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
und
der
Wunsch
den
Körper
zu
beeinflussen,
zu
verändern
und
zu
verbessern
sind
nur
ein
Ausdruck
einer
wachsenden
Unwilligkeit,
körperliche
und
geistige
Behinderungen
zu
akzeptieren.
The
interest
in
the
possibilities
of
influencing
the
body
so
as
to
change
it
and
improve
it,
are
symptomatic
of
a
disinclination
to
accept
physical
and
psychical
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
verfolgte
beispielsweise
die
Fragen,
inwieweit
Kriminalität,
Alkoholismus
oder
geistige
sowie
körperliche
Behinderungen
genetisch
bedingt
und
vererbbar
seien.
Science
and
research
pursued,
for
example,
the
questions
of
the
extent
to
which
criminality,
alcoholism
or
intellectual
and
physical
disabilities
were
genetically
determined
and
heritable.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
nehmen
einfach
an,
dass
schwere
körperliche
oder
geistige
Behinderungen
gleichzeitig
ein
befriedigendes
Geschlechtsleben
ausschließen.
Many
people
simply
assume
that
a
serious
physical
or
mental
handicap
precludes
any
hope
for
a
rewarding
sex
life.
ParaCrawl v7.1
Atemwegs-
und
Hautkrankheiten,
geistige
Behinderungen
sind
nur
einige
der
nachgewiesenen
gesundheitlichen
Auswirkungen
auf
die
Menschen,
die
im
Bereich
der
Spritzmittel
leben.
Respiratory
and
skin
disorders,
mental
disabilities
and
spontaneous
abortions
are
just
a
few
of
the
documented
health
effects
on
those
living
directly
in
the
spray's
path.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
Psychopathen
Meister
der
Projektion
sind,
ist
die
Geschichte
die
in
diesem
Dokumentarfilm
erzählt
wird
besonders
ironisch,
da
Heinrich
Gross
als
Psychologe
arbeitete,
und
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
sein
eigenes
von
der
Regierung
finanziertes
Forschungsinstitut
bekam,
um
geistige
Behinderungen
zu
erforschen
.
In
light
of
the
fact
that
psychopaths
are
masters
of
projection,
the
story
told
in
this
documentary
is
especially
ironic
because
Heinrich
Gross
worked
as
a
psychologist
who
got
his
own
government-funded
research
institute
after
the
Second
Word
War
to
research
mental
retardation
.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
auch
spezielle
occupationale
Therapie
für
schwer
neurologische
Erkrankungen,
wie
Autismus
oder
geistige
Behinderungen
statt.
Here
you
will
also
take
special
occupational
therapy
for
neurological
diseases
difficult,
such
as
autism
or
mental
disabilities.
CCAligned v1
Dieses
Thema
in
der
Schule
zu
behandeln,
setzt
Sensibilisierung
für
geistige
und
körperliche
Behinderungen
sowie
die
Klärung
von
Begriffen
wie
"Krankheit",
"Gesundheit"
und
"Lebensqualität"
vor
einem
Besuch
des
historischen
Ortes
voraus.
Handling
this
subject
in
schools
requires
sensitivity
to
physical
and
mental
disabilities,
as
well
as
the
clarification
of
concepts
such
as
"illness,"
"health,"
and
"quality
of
life,"
before
visiting
the
historical
sites.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
in
der
Schule
zu
behandeln,
setzt
Sensibilisierung
für
geistige
und
körperliche
Behinderungen
sowie
die
Klärung
von
Begriffen
wie
„Krankheit“,
„Gesundheit“
und
„Lebensqualität“
vor
einem
Besuch
des
historischen
Ortes
voraus.
Handling
this
subject
in
schools
requires
sensitivity
to
physical
and
mental
disabilities,
as
well
as
the
clarification
of
concepts
such
as
"illness,"
"health,"
and
"quality
of
life,"
before
visiting
the
historical
sites.
ParaCrawl v7.1