Translation of "Physischen einheit" in English
Eine
Seite
(Page)
bezeichnet
in
diesem
Kontext
eine
Einheit
physischen
Speicher
(beispielsweise
auf
einer
Festplatte),
üblicherweise
in
der
Größenordnung
formula_1
bis
formula_2
Bytes.
A
page
in
this
context
refers
to
a
unit
of
physical
storage
(probably
on
a
hard
disk),
typically
of
the
order
of
formula_1
to
formula_2
bytes.
Wikipedia v1.0
Dies
¡st
auf
die
zunehmende
Bedeutung
des
durch
die
Verarbeitungs-
und
Verteilungssektoren
zu
jeder
physischen
Einheit
der
landwirtschaftlichen
Produktion
hinzugefügten
Wertes
zurückzuführen.
They
reveal
no
marked
tendency
towards
a
reduction
in
the
share
of
food
expenditure
in
total
household
consumption
because
of
the
increasing
value
added
to
each
physical
unit
of
agricultural
output
by
the
processing
and
distribution
sectors.
EUbookshop v2
Insbesondere
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
bei
steigendem
Lebensstandard
die
Wertschöpfung
der
Nahrungsund
Genußmittelindustrien
weiterhin
mit
einer
etwas
höheren
Zuwachsrate
als
der
Nahrungsmittelverbrauch
ansteigen
wird,
weil
jeder
physischen
Einheit
durch
Vorbereitung,
Konservierung,
Aufmachung
und
Werbung
mehr
Wert
hinzugefügt
wird
und
ferner
die
Verbraucher
immer
mehr
die
vorverpackten
Lebensmittel
bevorzugen.
In
particular,
it
may
be
assumed
that,
as
living
standards
rise,
value
added
by
the
food
industries
will
continue
to
rise
slightly
faster
than
food
consumption,
because
more
value
will
be
added
to
each
physical
unit
in
the
form
of
preparation,
preservation,
display
and
advertising
and
because
consumers
are
showing
a
growing
preference
for
pre-packed
goods.
EUbookshop v2
Die
SS14
Kollektion
ist
von
der
Phantasie
einer
modernen,
selbstbewussten
und
etwas
jungenhafte
Frau,
die
sich
in
einer
mächtigen
physischen
Einheit
entwickelt,
inspiriert
und
ergänzt
dadurch
die
feminine
Stärke
des
Labels.
The
SS14
collection
is
inspired
by
the
fantasy
of
a
modern,
confident
and
slightly
boyish
woman
evolving
into
a
powerful
physical
entity,
thus
complementing
the
label’s
feminine
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
sind
mit
dem
galaktischen
Zentrum
verbunden,
den
wir
auch
als
unseren
Schöpfer
kennen,
und
wir
sind
auf
multidimensionalen
Ebenen,
einschließlich
der
physischen,
eine
Einheit
mit
ihm.
Humans
are
linked
to
the
Great
Central
Sun,
the
one
we
think
of
as
our
Creator,
and
we
are
in
unity
with
it
in
multidimensional
levels
including
that
of
the
physical.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich,
dass
beliebige
zwei
oder
alle
drei
der
Komponenten
Stationsrechner
8,
Tracking-Rechner
18
und
Stationsrechner
9
auch
in
einer
einzigen
physischen
Einheit
realisiert
sein
könnten.
Of
course,
any
two
or
all
three
of
the
components
station
processor
8,
tracking
processor
18
and
station
processor
9
could
also
be
implemented
in
a
single
physical
unit.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
also
bezüglich
der
Ausbildung
von
Kommunikationsbeziehungen
und
Datentransporten
eine
Vierecksbeziehung
aufgebaut,
bei
der
einerseits
die
Kontrollplattform
sowohl
mit
der
mobilen
Zugangseinrichtung
als
auch
der
Zugriffs-Steuereinheit
der
kontrollierten
physischen
Einheit
in
Kommunikationsverbindung
treten
kann.
In
accordance
with
the
invention,
a
quadrilateral
relationship
is
established
with
regard
to
the
formation
of
communication
relationships
and
data
transport,
in
which,
on
one
hand,
the
control
platform
can
communicate
with
both
the
mobile
access
device
as
well
as
the
access
control
unit
of
the
controlled
physical
unit.
EuroPat v2
Dieser
Identitätsnachweis
gelingt
nur,
indem
die
mobile
Zugriffseinrichtung
Informationen
von
der
zentralen
Plattform
erhält,
welche
die
mobile
Zugriffseinrichtung
und
die
damit
identifizierte
Person
als
legitimen
Bediener
der
physischen
Einheit
kennzeichnen.
This
identification
check
is
successful
only
in
that
the
mobile
access
device
receives
data
from
the
central
platform,
which
identify
the
mobile
access
device
and
the
person
identified
therewith
as
the
legitimate
user
of
the
physical
unit.
EuroPat v2
Von
der
zentralen
Steuerplattform
werden
der
mobilen
Zugriffseinrichtung
Informationen
zur
Verfügung
gestellt,
die
eine
Legitimation
gegenüber
der
Zugriffs-Steuereinheit
einer
physischen
Einheit
ermöglichen.
The
central
control
platform
provides
information
to
the
mobile
access
device
which
enable
a
legitimation
to
the
access
control
unit
of
a
physical
unit.
EuroPat v2
Dabei
kommt
die
erfindungsgemäße
Verbindung
der
Zugriffs-Steuereinheit
auf
Seiten
der
physischen
Einheit
mit
der
zentralen
Steuerplattform
zur
Wirkung.
The
connection
according
to
the
invention,
of
the
access
control
unit,
on
the
part
of
the
physical
unit,
with
the
central
control
platform
goes
into
effect
thereby.
EuroPat v2
Durch
diese
Verbindung
ist
es
möglich,
dass
die
Zugriffs-Steuereinheit
auf
Seiten
der
physischen
Einheit
verifiziert,
ob
die
von
der
mobilen
Zugriffseinrichtung
übermittelten
Zugriffsinformationen
tatsächlich
legitime
Zugriffsdaten
für
die
angeforderten
Funktionen
sind.
As
a
result
of
this
connection,
it
is
possible
for
the
access
control
unit
to
verify,
on
the
part
of
the
physical
unit,
whether
the
access
data
transmitted
from
the
mobile
access
device
are
actually
legitimate
access
data
for
the
requested
functions.
EuroPat v2
Der
zentralen
Steuerplattform
ist
einerseits
die
Identität
oder
Kennung
eines
Benutzers
bekannt,
andererseits
die
Identität
der
mobilen
Zugriffseinrichtung
und
die
Identität
der
Zugriffs-Steuereinheit
in
der
physischen
Einheit.
The
central
control
platform
knows,
on
one
hand,
the
identity
or
ID
of
a
user,
and
on
the
other
hand,
the
identity
of
the
mobile
access
device
and
the
identity
of
the
access
control
unit
in
the
physical
unit.
EuroPat v2
Nur
wenn
dies
gelingt,
greift
die
mobile
Zugriffseinrichtung
überhaupt
auf
die
in
der
mobilen
Zugriffseinrichtung
gespeicherten
Daten
zu
und
übermittelt
die
Daten
zu
einem
geforderten
Recht
an
die
Zugriffs-Steuereinheit,
welche
die
Rechte
an
einer
physischen
Einheit
verwaltet.
The
mobile
access
device
only
accesses
the
data
stored
in
the
mobile
access
device,
and
transmits
the
data
pertaining
to
a
requested
right
to
the
access
control
unit,
which
manages
the
rights
to
a
physical
unit,
when
this
has
been
completed
successfully.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
mobilen
Zugriffseinrichtung
ein
Schlüssel
oder
Zertifikat
für
den
Zugriff
auf
eine
bestimmte
zugeordnete
Zugriffs-Steuereinheit
einer
physischen
Einheit
übermittelt.
Preferably,
a
key
or
certificate
for
access
to
a
specific
dedicated
access
control
unit
of
a
physical
unit
is
transmitted
to
the
mobile
access
device.
EuroPat v2
Der
zugeordneten
Zugriffs-Steuereinheit
der
physischen
Einheit
wird
von
der
zentralen
Plattform
z.B.
ein
Teil
eines
asymmetrischen
Schlüssels
übermittelt,
um
das
Zertifikat
zu
verifizieren.
A
part
of
an
asymmetrical
key,
for
example,
is
transmitted
to
the
dedicated
access
control
device
of
the
physical
unit
from
the
central
platform,
in
order
to
verify
the
certificate.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
zentrale
Steuerplattform
der
mobilen
Zugriffseinrichtung
und
der
Zugriffs-Steuereinheit
in
der
physischen
Einheit
Informationen
übermitteln,
die
mit
einem
Zertifikat
der
zentralen
Steuerplattform
versehen
sind.
By
way
of
example,
the
central
platform
can
transmit
data
to
the
mobile
access
device
and
the
access
control
unit
in
the
physical
unit,
which
are
provided
with
a
certificate
from
the
central
control
platform.
EuroPat v2
Sowohl
in
der
mobilen
Zugriffseinrichtung
als
auch
in
der
physischen
Einheit
und
der
Zugriffs-Steuereinheit
kann
vorgesehen
sein,
dass
einer
gewissen
Zertifikatsklasse,
beispielsweise
solchen
von
der
zentralen
Steuerplattform
ausgestellten
Zertifikaten
jedenfalls
zeitweise
vertraut
wird,
auch
wenn
vorübergehend
kein
unmittelbarer
Zugriff
auf
die
zentrale
Steuerplattform
möglich
ist.
In
both
the
mobile
access
device
as
well
as
the
physical
unit
and
the
access
control
unit,
a
certain
certificate
classification
may
be
provided,
e.g.
those
certificates
issued
by
the
central
control
platform,
which
in
any
case
are
trusted
on
a
temporary
basis,
even
when
direct
access
to
the
central
control
platform
is
temporarily
not
possible.
EuroPat v2
Durch
die
getrennten
Kommunikationskanäle
zwischen
der
SID
an
jeder
physischen
Einheit
zu
der
zentralen
Plattform
einerseits
und
der
zentralen
Plattform
und
einer
mobilen
Einrichtung
(Smartphone)
andererseits
wird
die
Sicherheit
erhöht.
As
a
result
of
the
separate
communication
channels
between
the
SID
in
each
physical
unit
to
the
central
platform
on
one
hand,
and
between
the
central
platform
and
a
mobile
device
(smartphone)
on
the
other
hand,
the
level
of
security
is
increased.
EuroPat v2
Die
Auslösemittel
sind
somit
als
abstraktes
Funktionselement
zu
verstehen,
das
nicht
zwangsläufig
die
Form
einer
separaten
physischen
Einheit
haben
muss,
sondern
ein
abstrakter
Funktionsalgorithmus
sein
kann.
Thus,
the
triggering
means
should
be
understood
as
being
an
abstract
functional
element
that
is
not
necessarily
present
in
the
form
of
a
separate
physical
unit
buy
may
be
an
abstract
function
algorithm.
EuroPat v2
Dank
eines
fortgeschrittenen
OPC
Kundenmoduls,
unterstützt
die
P6
Version
die
"Data
Access"
sowie
die
V2.
x
V3.0
OPC
Schnittstelle,
um
Daten
mit
einem/r
virtuellen
und
physischen
Gerät/Einheit
über
eine
standardisierte
OPC
Schnittstelle
auszutauschen.
OPC
Client
connects
to
any
OPC
With
an
improved
OPC
Client
module,
P6
supports
"Data
Access"
OPC
interfaces
and
V2.x
V3.0
in
order
to
exchange
data
with
a
virtual
or
physical
device
using
a
standardized
OPC
Interface.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Zeit
für
die
Menschheit,
anzufangen,
dies
zu
verstehen,
auf
diesem
Planeten
großer
Schönheit
zu
leben
in
einem
wahren
Gleichgewicht
des
Spirituellen
und
des
Physischen,
und
in
Einheit
mit
dem
Schöpfer
zu
leben.
This
is
time
for
Humanity
to
begin
to
understand
this,
to
live
on
this
Planet
of
great
beauty
with
a
true
balance
of
spiritual
and
physical,
and
to
live
in
unity
with
the
Creator.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
fortgeschrittenen
OPC
Kundenmoduls,
unterstützt
die
P6
Version
die
„Data
Access“
sowie
die
V2.
x
V3.0
OPC
Schnittstelle,
um
Daten
mit
einem/r
virtuellen
und
physischen
Gerät/Einheit
über
eine
standardisierte
OPC
Schnittstelle
auszutauschen.
Dies
optimiert
Übertragungen
und
bietet
die
Möglichkeit
an,
mehrere
OPC
Server
gleichzeitig
miteinander
zu
verbinden.
With
an
improved
OPC
Client
module,
P6
supports
“Data
Access”
OPC
interfaces
and
V2.x
V3.0
in
order
to
exchange
data
with
a
virtual
or
physical
device
using
a
standardized
OPC
Interface.
This
will
optimize
transfers
and
offer
the
ability
to
connect
to
multiple
OPC
Servers
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann,
muss
jedoch
nicht
notwendigerweise,
als
physische
Einheit
vorliegen.
It
can,
but
need
not
necessarily,
be
present
as
a
physical
entity.
EuroPat v2
Derartige
Tracking-Vorrichtungen
können
als
physische
Einheit
vorkommen
oder
verteilt
sein.
Such
tracking
devices
can
occur
as
a
physical
unit
or
be
distributed.
EuroPat v2
In
ihrer
Ausstellung
untersucht
die
Künstlerin
Licht
als
kulturelle
und
physische
Einheit.
In
her
exhibition,
the
artist
examines
light
as
a
cultural
and
physical
entity.
CCAligned v1
Die
Bringme
Box
ist
eine
physische
Einheit
im
Büro
oder
in
einem
Wohnhaus.
The
Bringme
Box
is
a
physical
unit
at
the
office
or
in
a
residential
building.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gen
ist
die
elementare
physische
und
funktionelle
Einheit
der
Vererbung.
A
gene
is
the
basic
physical
and
functional
unit
of
heredity.
ParaCrawl v7.1
Satania
ist
nicht
ein
einheitliches
physisches
System,
eine
einzige
astronomische
Einheit
oder
Organisation.
Satania
is
not
a
uniform
physical
system,
a
single
astronomic
unit
or
organization.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezeichnen
eine
physische
Einheit
aus
Packmitteln,
wie
Paletten
oder
Kartons
und
verpacktem
Material.
They
characterise
a
physical
unit
of
packaging
–
such
as
carton
or
pallet
–
and
packed
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
des
Selbstversorgungsgrades
wird
genauso
geschildert
wie
die
Frage
der
Verwendung
von
physischen
oder
monetären
Einheiten.
The
calculation
of
the
degree
of
selfsufficiency
as
well
as
the
questions
raised
by
the
use
of
physical
or
monetary
units
are
also
described.
EUbookshop v2
Erwähnt
werden
unter
anderem
der
technische
Vorteil
der
USA
sowie
die
Tatsache,
dass
die
Statistiken
der
Gemeinschaft
im
allgemeinen
auf
die
wirtschaftliche
und
die
der
USA
auf
die
physische
Einheit
ausgerichtet
seien.
Among
others,
the
technical
advantage
of
the
USA
and
the
fact
that
in
the
Community
statistics
have
been
centred
in
the
economic
unit
and
not,
like
in
the
USA,
in
the
physical
unit
were
mentioned.
EUbookshop v2
Die
Berechnung
des
Selbstversorgungsgrades
wird
genauso
geschildert
wie
die
Frage
der
Verwendung
von
physischen
oder
monetären
Einheiten.
The
calculation
of
the
degree
of
selfsufficiency
as
well
as
the
questions
raised
by
the
use
of
physical
or
monetary
units
are
also
described.
EUbookshop v2