Translation of "Physischen zustands" in English
Frau
Jin
entschied
sich,
trotz
ihres
schlechten
physischen
Zustands
der
Wohnung
fern
zu
bleiben.
Ms.
Jin
decided
to
stay
away
from
home
in
spite
of
her
poor
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungsweise
und
das
Potenzial
dieses
psychischen
und
physischen
Zustands
werden
nun
im
Projekt
untersucht.
The
functioning
and
potential
of
this
mental
and
physical
state
are
now
being
studied
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
PD
reagiert
empfindlich
auf
jede
Veränderung
des
physischen
und
psychischen
Zustands
einer
Person.
PD
is
sensitive
to
any
change
in
the
physical
and
psychological
state
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
in
ihr
allgemeine
und
besondere
Kriterien
für
die
Unterbringung
von
Tieren,
die
Einschränkung
ihrer
Bewegungsfreiheit,
die
genaue
Überwachung
ihres
physischen
Zustands,
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Schmerzen
und
unnötigen
Leiden
und
die
rechtzeitige
Beseitigung
eines
physischen
Defekts
oder
Leidens
festgelegt.
It
also
defines
general
and
specific
criteria
concerning
the
housing
of
animals,
restrictions
on
their
freedom
of
movement,
the
close
monitoring
of
their
physical
condition,
measures
to
prevent
pain
and
undue
suffering
and
the
timely
elimination
of
any
physical
defect
or
suffering.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
die
Folge
verschiedener
Belastungen
wie
dem
kommerziellen
Fischfang,
der
Öl-
und
Gasgewinnung,
der
Schifffahrt,
dem
Eintrag
von
Schadstoffen
in
Luft
und
Wasser,
der
Verklappung
von
Abfällen,
der
Verschlechterung
des
physischen
Zustands
der
Lebensräume
durch
Eingriffe
wie
Baggerarbeiten
oder
Sand-
und
Kiesgewinnung.
The
related
pressures
include:
commercial
fishing,
oil
and
gas
exploration,
shipping,
water
borne
and
atmospheric
deposition
of
dangerous
substances
and
nutrients,
waste
dumping,
physical
degradation
of
the
habitat
due
to
dredging
and
extraction
of
sand
and
gravel.
TildeMODEL v2018
Der
Grundsatz
der
Rückverfolgbarkeit
gelte
für
den
Samen,
der
als
ein
lebendes
biologisches
Erzeugnis
am
Anfang
des
Vorgangs
der
Vermehrung
von
Zuchttieren
stehe,
und
die
Besamungsstationen
sorgten
für
die
Sicherheit
des
Samenhandels
sowie
für
die
Überwachung
der
Dokumentation,
des
physischen
Zustands
und
der
Identität
des
Samens.
It
thus
submits
that
the
principle
of
traceability
also
applies
to
semen
which,
being
a
living
biological
product,
underpins
the
process
of
livestock
production
and
it
adds
that
the
insemination
centres
ensure
the
security
of
the
trade
in
semen
and
carry
out
the
documentary
and
physical
checks
and
checks
on
the
identity
of
that
product.
EUbookshop v2
Vor
der
Annahme,
und
des
physischen
Zustands
Ihres
neuen
Gefährten
wissen,
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
Sie
das
Tier
liefern:
Prior
to
the
adoption,
and
to
know
the
physical
condition
of
your
new
companion,
make
sure
that
you
deliver
you
the
animal:
CCAligned v1
Seine
Worte
bestätigen
die
relative
Bedeutungslosigkeit
des
physischen
Zustands
in
dieser
Welt
im
Vergleich
zu
unserem
ewigen
Zustand.
His
words
confirm
the
relative
unimportance
of
our
physical
condition
in
this
world,
as
compared
to
our
eternal
state.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
die
erste
Sensoreinrichtung
150
mindestens
einen
Sensor
153
zum
Erfassen
eines
physischen
Zustands
des
Fahrers
aufweisen.
Furthermore,
the
first
sensor
device
150
can
have
at
least
one
sensor
153
for
detecting
a
physical
condition
of
the
driver.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
aktuelle
Betriebszustand
der
Windkraftanlage
basierend
auf
Sensorauslesungen
von
Sensoren
erhalten
wird,
die
eingerichtet
sind,
Sensordaten
bezüglich
des
physischen
Zustands
der
Windkraftanlage
zu
messen.
The
method
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
current
operational
state
of
the
wind
turbine
is
obtained
based
on
sensor
readings
from
sensors
arranged
to
measure
sensor
data
relating
to
the
wind
turbine?s
physical
state.
EuroPat v2
Die
Verringerung
von
Stress
durch
Reduktion
von
Stressfaktoren
und
der
Aufbau
als
Wahrnehmungsmaschine
für
Patienten,
die
zu
Ablenkung,
Entspannung
oder
Unterhaltung
genutzt
werden
kann,
führt
zu
der
These
einer
tatsächlichen
Beeinflussbarkeit
des
physischen
Zustands
durch
Raumkonfiguration
und
Architektur
in
neuartigem
Versuchsaufbau.
Lowering
stress
by
way
of
reducing
stress
factors
and
the
construction
as
a
perception
machine
for
patients,
which
can
be
used
to
distract,
relax
or
entertain,
leads
to
the
thesis
of
an
actual
influenceability
of
the
physical
state
by
way
of
a
room
configuration
and
architecture
in
the
novel
trial
setup.
EuroPat v2
Ich
nahm
Gefühle,
Bedrängnis,Streben,
Schmerz,
Furcht
und
Kummer
wahr,
wegen
dem
massiven
physischen
Gewicht
des
Zustands
in
dem
ich
mich
befand.
I
became
aware
of
feelings,
distress,
striving,
pain,
fear
and
sadness,
of
the
massive
physical
weight
of
the
condition
that
I
was
in.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
hier
das
Gewicht
auf
die
Möglichkeit
-
oder
offensichtliche
Möglichkeit
-
eines
physischen
Zustands
ohne
den
entsprechenden
mentalen
Zustand
gelegt.
Here
I
have
been
emphasizing
the
possibility,
or
apparent
possibility,
of
a
physical
state
without
the
corresponding
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stabilisator
ist
eine
Substanz,
die
zu
einer
anderen
Substanz
hinzugefügt
wird,
um
eine
Veränderung
des
physischen
Zustands
zu
verhindern.
A
stabiliser
is
a
substance
added
to
another
substance
to
prevent
an
alteration
of
its
physical
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Tanz
begünstigt
eine
Veränderung
des
physischen
und
psychischen
Zustands
der
Teilnehmer,
indem
er
Gehemmtheit
abbaut
und
mit
Freude
und
Begeisterung
füllt.
Dance
helps
to
change
the
physical
and
psychological
state
of
the
participants,
removing
diffidence,
filling
one
with
happiness,
delight.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Behandlung
bedeutet
die
Behandlung
oder
Medikamente,
die
ein
Spieler
zu
Beginn
der
"operativen
Zeit"
von
einer
medizinischen
Fachkraft
aufgrund
einer
durch
einen
Unfall,
eine
Degeneration
oder
eine
degenerative
Erkrankung
verursachten
Verletzung
erhält,
es
sei
denn,
ein
Spieler
erhält
die
Medikamente
oder
Behandlung
zur
Verbesserung
seines
physischen
Zustands
oder
seiner
allgemeinen
Gesundheit
(Anmerkung:
der
Missbrauch
illegaler
Medikamente
und/oder
Drogen
schließt
eine
Entschädigung
aus).
Medical
treatment
means
the
treatment
or
medication
given
to
a
football
player
by
a
health
care
practitioner
for
the
reason
of
a
physical
injury
caused
by
an
accidental
incident
or
degeneration
or
degenerative
condition
at
the
commencement
of
the
"operative
time",
unless
the
medication
or
treatment
is
given
to
a
football
player
to
improve
his
physical
condition
and
general
health
(NB:
the
use
of
unlawful
drugs
and/or
narcotics
will
exclude
compensation).
ParaCrawl v7.1
Die
Energie
von
Menschen
ist
nur
ein
allgemeines
Konzept
vieler
Komponenten
des
physischen
und
psychischen
Zustands
einer
Person.
The
energy
of
people
is
only
a
general
concept
of
many
components
of
a
person's
physical
and
psychological
state.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
uns
hat
einen
Code
für
unseren
optimalen
physischen
Zustand.
Each
of
us
has
a
code
for
our
optimal
physical
condition.
OpenSubtitles v2018
Kitai,
check
deinen
physischen
Zustand.
Kitai,
I
need
you
to
do
a
physical
assessment.
OpenSubtitles v2018
Seine
gegenwärtigen
physischen
Zustand
hat
nichts
damit
zu
tun.
His
present
physical
state
has
nothing
to
do
with
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
seine
Therapie
an
seinen
physischen
Zustand
angepasst.
Because,
Rodney,
I've
specifically
calibrated
his
regimen...
according
to
his
current
physical
condition.
OpenSubtitles v2018
Die
Pulsfrequenz
variiert
abhängig
vom
physischen
und
psychischen
Zustand
einer
Person.
The
pulse
rate
varies
depending
on
the
physical
and
psychological
state
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
So
begann
ich,
mit
physischen
und
emotionalen
Zuständen
choreografisch
zu
arbeiten.
It
was
then
that
I
integrated
physical
and
emotional
states
into
the
choreography.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerbeamten
wollten
sie
wegen
ihres
schlechten
physischen
Zustandes
nicht
aufnehmen.
Labour
camp
officials
did
not
want
to
accept
her
due
to
her
poor
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
nicht
annehmen,
daß
Gedanken
allein
den
physischen
Zustand
anhalten
können.
It
should
not
be
assumed
that
thought
alone
can
arrest
the
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Beschwerden
beziehen
sich
auf
den
psychischen
und
physischen
Zustand,
die
Sexualität.
Complaints
relate
to
the
psychological
and
physical
state,
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ganz
deutlich-
mit
dem
physischen
Zustand
des
Feindes
verglichen
werden.
They
can
be
compared
very
clearly
with
the
physical
condition
of
the
enemy.
ParaCrawl v7.1
Bitte
seien
Sie
vorsichtig
über
den
physischen
Zustand?
Please
be
careful
on
the
physical
condition?
CCAligned v1
Eine
Art
Frühjahrsputz
unserer
emotionalen,
physischen
und
psychischen
Zustand
zu
erhalten.
A
way
to
receive
spring
cleaning
our
emotional,
physical
and
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eingangstest
ist
zur
Bestimmung
des
physischen
Zustandes
der
Uhr
erforderlich.
An
entry
test
to
define
the
physical
condition
of
the
watch
is
required.
ParaCrawl v7.1
Violett
geht
dem
dichten
physischen
Zustand
voraus.
Violet
precedes
the
dense
physical
state.
ParaCrawl v7.1