Translation of "Physische verfassung" in English
Meine
physische
Verfassung
ist
ein
kleiner
Teil
eines
höheren
Seins.
My
physical
condition
is
a
small
part
of
a
greater
reality.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ihn
aufwecken
und
würde
ihn
in
die
richtige
physische
Verfassung
führen.
That
would
wake
him
up
and
put
him
in
the
right
physical
state
to
compete.
OpenSubtitles v2018
Die
Form
eines
Spielers
widerspiegelt
die
aktuelle
physische
und
psychische
Verfassung.
The
role
of
form
is
to
reflect
player's
current
physical
and
mental
condition.
ParaCrawl v7.1
Dies
hilft
die
physische
und
psychische
Verfassung
des
Patienten
zu
beurteilen.
This
helps
to
diagnose
the
physical
and
mental
state
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gut
für
ihre
physische
und
psychische
Verfassung.
It
is
good
for
both
her
physical
and
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Wie
beeinflusst
Ihr
emotionaler
Zustand
Ihre
physische
Verfassung?
How
does
your
emotional
state
effect
your
physical
performance?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
wichtige
Mitteilungen
über
die
physische
und
psychische
Verfassung
der
Nutzer
vorgelesen.
Important
information
about
the
condition
of
the
users
are
read
out.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
seine
physische
Verfassung
und
geistige
Wachsamkeit
deutlich
verschlechtert.
After
that,
the
boy's
physical
constitution
and
mental
alertness
showed
noticeable
deterioration.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Reaktion
war
mehr
Sorge
um
meine
physische/geistige
Verfassung.
Their
reaction
was
more
concern
for
my
physical/mental
condition.
ParaCrawl v7.1
Welche
physische
Verfassung
benötigt
man
für
die
Reisen
mit
Natoura?
What
is
the
best
time
of
year
to
travel
with
Natoura?
ParaCrawl v7.1
Unsere
AUPL-Inspektoren
empfehlen
eine
gute
physische
Verfassung
und
ein
"wahres
Interesse"
an
diesem
Sport.
Our
“AUPL-inspectors”
recommend
a
good
physical
condition
and
a
“real
interest”
in
this
sport.
CCAligned v1
Bedingt
durch
die
physische
Verfassung
kann
diese
Tätigkeit
nicht
von
allen
Personen
durchgeführt
werden.
Owing
to
the
physical
state
of
health,
some
people
cannot
carry
out
this
activity.
EuroPat v2
Und
die
gemütliche
physische
Verfassung
mag
nicht
wirklich
zur
musikalisch
–ultraharten
Gangart
von
Kreator
passen.
And
his
rather
laid
back
physical
condition
tonight
doesn't
really
fit
to
the
heavy
flow
of
Kreator.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Sportler
erfolgreich
sein
kann,
braucht
er
eine
sportartspezifisch
herausragende
physische
Verfassung.
For
the
athlete
to
be
successful,
he
needs
to
be
in
a
sports-specific
outstanding
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Im
15.
Erwägungsgrund
der
Richtlinie
wird
erklärt,
dass
durch
das
Verbot
der
Kündigung
der
Arbeitnehmerinnen
schädliche
Auswirkungen
einer
solchen
Entscheidung
auf
ihre
physische
und
psychische
Verfassung
verhindert
werden
sollen.
The
15threcital
in
the
preamble
to
the
directive
explains
that
the
prohibition
on
dismissing
workers
aims
to
avoid
the
harmful
effects
that
this
may
have
on
their
physical
and
mental
state.
EUbookshop v2
Dem
15.
Erwägungsgrund
dieser
Richtlinie
zufolge
kann
sich
die
Gefahr,
aus
Gründen
entlassen
zu
werden,
die
mit
ihrem
Zustand
in
Verbindung
stehen,
schädlich
auf
die
physische
und
psychische
Verfassung
von
schwangeren
Arbeitnehmerinnen,
Wöchnerinnen
oder
stillenden
Arbeitnehmerinnen
auswirken,
so
dass
es
erforderlich
ist,
ihre
Kündigung
zu
verbieten.
According
to
the
15th
recital
in
the
preamble
to
that
directive,
the
risk
of
dismissal
for
reasons
associated
with
their
condition
may
have
harmful
effects
on
the
physical
and
mental
state
of
pregnant
workers,
workers
who
have
recently
given
birth
or
who
are
breastfeeding,
and
provision
should
be
made
for
the
dismissal
of
such
women
to
be
prohibited.
EUbookshop v2
Aus
dem
15.
Erwägungsgrund
der
Richtlinie
92/85
geht
hervor,
dass
das
in
ihrem
Art.
10
vorgesehene
Kündigungsverbot
verhindern
soll,
dass
sich
die
Gefahr,
aus
Gründen
entlassen
zu
werden,
die
mit
ihrem
Zustand
in
Verbindung
stehen,
schädlich
auf
die
physische
und
psychische
Verfassung
von
schwangeren
Arbeitnehmerinnen
auswirken
kann.
It
is
apparent
from
the
15th
recital
in
the
preamble
to
Directive
92/85
that
the
objective
of
the
prohibition
of
dismissal
provided
for
in
Article
10
of
that
directive
is
to
avoid
the
risk
of
a
dismissal,
for
reasons
linked
to
the
pregnancy,
having
harmful
effects
on
the
physical
and
mental
state
of
pregnant
workers.
EUbookshop v2
Die
diesjährigen
Australian
Open
zeigten
eindrücklich,
dass
die
physische
Verfassung
eine
entscheidende
Rolle
im
Profi-Tennis
spielt.
This
year’s
Australian
Open
showed,
as
clearly
as
possible,
that
physical
conditioning
plays
a
vital
role
in
professional
tennis.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
von
der
supramentalen
Herabkunft
gesprochen
hatte,
sagte
er,
es
müsse
eine
ZWISCHENSTUFE
zwischen
unserem
gegenwärtigen
mentalen
Zustand
(selbst
dem
höchsten
Mental)
und
dem
supramentalen
Bereich
vorbereitet
werden,
denn
würde
man
direkt
in
die
Gnosis
eintreten,
bedeutete
es
eine
so
abrupte
Veränderung,
daß
die
physische
Verfassung
unseres
Wesens
es
nicht
aushielte
–
es
erfordert
eine
Zwischenstufe.
After
speaking
of
the
descent
of
the
Supermind,
he
said
that
an
INTERMEDIARY
must
be
prepared
between
our
present
mental
state
(even
the
most
elevated
higher
mind)
and
the
supramental
region,
because
if
one
entered
directly
into
Gnosis,
well,
it
would
produce
such
an
abrupt
change
that
our
physical
constitutions
would
be
unable
to
support
it
–
an
intermediary
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Welches
Ziel
Sie
auch
haben,
mit
der
Polar
FT60
erhalten
Sie
tiefe
Einblicke
in
die
eigene
momentane
physische
Verfassung!
Whichever
goal
you
pursue,
the
Polar
FT
60
will
give
you
an
insight
into
your
current
physical
condition!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Menschenrechte
sind
uns
genommen
worden,
und
unsere
physische
Verfassung
verschlechtert
sich
durch
diese
brutalen
Misshandlungen
Tag
für
Tag.
Our
human
rights
have
been
taken
away
from
us
and
our
physical
condition
is
deteriorating
under
such
brutal
treatment.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
Schauplätze
der
privaten
und
um
jene
der
öffentlichen
Selbstinszenierung,
um
die
Identifikationsorte
der
politischen
Repräsentation
und
um
Orte
des
"Verbrechens",
um
die
"Corporate
Identity"
von
Staaten
ebenso
wie
um
die
physische
und
psychische
Verfassung
des
Selbst.
The
focus
is
on
scenes
of
private
and
public
self-enactment,
the
places
of
identification
of
political
representation,
scenes
of
"crime",
the
"corporate
identity"
of
states,
and
the
physical
and
psychological
condition
of
the
self.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
dieser
Aspekte
können
somit
bereits
durch
den
Melkvorgang
selbst,
unabhängig
von
anderen
Faktoren,
die
die
physische
und
psychische
Verfassung
der
Tiere
zusätzlich
beeinflussen,
die
Menge
und
die
Qualität
der
Milch
wesentlich
bestimmt
werden.
Taking
into
account
these
aspects,
the
quantity
and
the
quality
of
the
milk
can
already
be
determined
to
a
substantial
degree
by
the
milking
process
itself,
irrespectively
of
other
factors
which
additionally
influence
the
physical
and
the
psychological
condition
of
the
animals.
EuroPat v2
Was
nun
die
Sitzungsteilnehmer
betrifft,
kommt
es
auch
auf
deren
physische
und
geistige
Verfassung
an,
ob
sie
sich
nach
einer
Sitzung
ausgelaugt
oder
ganz
normal
oder
–
wie
Ihr
sagt
–
aufgepowert
fühlen.
Regarding
the
sitters,
it
as
well
depends
on
their
physical
and
mental
condition,
if
they
feel
exhausted
or
normal
-
or
how
you
say-
empowered
after
the
sitting.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollten
jeweils
für
den
Einzelnen
bewusst
wahrgenommen
und
ausgewertet
werden,
um
die
eigene
physische
Verfassung
besser
ein-
und
abschätzen
zu
können.
This
had
to
be
consciously
appreciated
and
evaluated
for
each
individual
in
order
for
them
to
be
better
able
to
assess
their
own
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
wahr,
diese
seine
Angewohnheit
behielt
der
Herr
Professor,
solange
es
ihm
seine
physische
Verfassung
zuließ,
auch
immer
bei.
And
this
was
the
case:
as
long
as
his
physical
condition
permitted,
the
dear
Professor
always
kept
to
this
habit.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Entwurf
fließen
Ihre
vorhandene
Fähigkeiten
und
Einschränkungen
in
Ihrer
Bewegung,
sowie
Ihre
physische
Verfassung
mit
ein.
Your
abilities
and
mobility
restrictions
as
well
as
your
physical
condition
will
be
incorporated
in
the
preliminary
design.
ParaCrawl v7.1