Translation of "Gesundheitliche verfassung" in English
Ein
minimierter
Lärmpegel
sorgt
bei
Anwohnern
und
Passanten
für
eine
bessere
gesundheitliche
Verfassung.
A
minimized
noise
level
ensures
a
better
state
of
health
for
residents
and
passers-by.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
derzeit
nichts
über
die
gesundheitliche
Verfassung
dieser
jungen
Praktizierenden.
I
do
not
know
the
current
situation
or
condition
of
these
young
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
hat
sie
Untergewicht
und
eine
schwache
gesundheitliche
Verfassung.
She
has
been
underweight
and
in
poor
health
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Seine
gesundheitliche
Verfassung
verschlechterte
sich
täglich.
His
health
condition
deteriorated
daily.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Pflege
seiner
Tochter
hat
sich
seine
gesundheitliche
Verfassung
verbessert.
With
his
daughter's
care,
his
health
has
improved.
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
1998
Falun
Gong
zu
üben
und
allmählich
verbesserte
sich
meine
gesundheitliche
Verfassung.
I
started
practising
Falun
Dafa
in
1998
and
my
health
improved
gradually.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
Yogaunterricht
gehen,
informieren
Sie
Ihren
Lehrer
über
Ihre
gesundheitliche
Verfassung.
If
you
choose
to
go
to
a
yoga
class,
inform
your
instructor
on
your
medical
condition.
ParaCrawl v7.1
Ende
1998
begann
sie
Falun
Gong
zu
lernen
und
ihre
gesundheitliche
Verfassung
verbesserte
sich
enorm.
At
the
end
of
1998,
she
began
to
practise
Falun
Gong
and
her
health
improved
tremendously.
ParaCrawl v7.1
Allmählich
merkte
ich,
dass
sich
meine
gesundheitliche
Verfassung
verbesserte,
ebenso
wie
mein
Charakter.
Gradually,
I
felt
that
my
health
was
different
from
before
and
that
my
morals
had
also
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
gesundheitliche
Verfassung
der
Arbeitnehmer
ist
Besorgnis
erregend,
was
die
geringe
Erwerbsbeteiligung
zum
Teil
erklären
mag.
The
health
situation
of
workers
is
an
issue
of
concern,
which
may
partially
explain
low
activity.
DGT v2019
Die
willkürliche
Inhaftierung
des
Konsuls
durch
die
Behörden
von
Birma
mit
der
Begründung,
daß
er
in
seinem
Amtssitz
Telefone
und
Fax-Geräte
ohne
Genehmigung
benutzt
habe,
die
Verweigerung
ärztlicher
Behandlung,
seine
bedenkliche
gesundheitliche
Verfassung
und
insbesondere
die
schwerwiegende
Verletzung
der
Menschenrechte,
wie
sie
in
Birma
immer
wieder
vorkommt,
verlangen
dringend
nach
einer
besonderen
Untersuchung
dieses
Falles
seitens
der
ganzen
internationalen
Gemeinschaft.
The
Consul's
arbitrary
arrest
by
the
Burmese
authorities
for
operating
telephones
and
fax
machines
at
his
home
without
permission,
the
authorities'
refusal
to
allow
him
to
be
attended
by
a
doctor,
his
delicate
state
of
health
and,
above
all,
the
serious
violations
of
human
rights
that
are
going
on
in
Burma,
all
call
for
urgent
special
investigation
by
the
entire
international
community.
Europarl v8
Eine
gute
gesundheitliche
Verfassung
ist
für
jeden
Bürger
auf
der
Erde
von
überragender
Bedeutung,
aber
nur
durch
den
Zugang
zu
Information
und
ärztlicher
Versorgung
kann
die
öffentliche
Gesundheit
verbessert
werden.
A
good,
healthy
constitution
is
important
to
everyone
here
on
earth,
but
it
is
only
through
access
to
information
and
medical
care
that
public
health
can
be
improved.
Europarl v8
Beispiele
für
körperliche
Probleme
sind
eingeschränkte
Beweglichkeit,
Stürze,
eingeschränkte
Selbstversorgungsfähigkeit
und
eine
allgemein
schlechte
gesundheitliche
Verfassung.
Physical
problems
may
include
lack
of
mobility,
falls,
reduced
self-care
and
general
ill
health.
EUbookshop v2
Weiterhin
kann
die
Witwenrente
ausnahmsweise
alleinstehenden
Frauen
über
50
gewährt
werden,
wenn
eine
schlechte
gesundheitliche
Verfassung
oder
sonstige
besondere
Umstände
dies
angezeigt
erscheinen
lassen.
Further,
widow's
pensions
may
be
awarded
by
exemption
to
single
women
over
the
age
of
50
when
ill
health
or
other
special
circumstances
so
indicate.
EUbookshop v2
Was
den
Datenschutz
betrifft,
so
sieht
das
Strafgesetzbuch
Gefängnisstrafen
für
Personen
vor,
die
illegal
Aufzeichnungen
über
die
politischen
Überzeugungen,
die
Weltanschauung
oder
Religion,
die
Rasse,
unsittliche
Neigungen,
das
Sexualleben
oder
die
gesundheitliche
Verfassung
Dritter
oder
ihre
Beziehungen
zu
Gewerkschaften
anfertigen.
As
regards
data
protection,
the
new
Penal
Code
includes
a
provision
stating
that
a
penalty
of
imprisonment
will
be
imposed
on
persons
who
illegally
record
personal
information
data
onthe
political,
philosophical
or
religious
opinions,
racial
origins,
illegal
moral
tendencies,
sexual
lives
or
health
conditions
of
others,
or
their
relations
to
trade
unions.
EUbookshop v2
Seitdem
hat
sich
meine
gesundheitliche
Verfassung
verbessert
und
ich
betrachtete
die
Welt
und
das
Leben
auf
andere
Weise.
Since
then,
my
health
has
improved
and
I
view
the
world
and
life
differently.
ParaCrawl v7.1
Mit
meiner
Erfahrung
in
Konfliktsituationen,
ist
es
mir
möglich
Sie
in
Krisen
zu
unterstützen,
die
gesundheitliche
Verfassung
zu
erklären
sowie
Arztberichte
für
Ihre
Versicherung
zu
übersetzen.
Experienced
in
dealing
with
conflict
situations,
I
will
be
able
to
assist
you
in
a
crisis,
explain
the
medical
conditions,
and
translate
the
medical
report
for
your
insurance.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Entlassung
verschlechterte
sich
ihre
gesundheitliche
Verfassung
und
dazu
kam
noch,
dass
die
lokale
Polizei
sie
im
März
Zuhause
aufsuchte
und
belästigte.
Her
health
condition
turned
bad
after
she
was
released.
In
March
2002,
the
local
police
came
to
her
home
again
to
harass
her.
ParaCrawl v7.1
Mit
Smaxtec
pH
Easy
Control
können
Sie
ohne
Zeitverlust
den
Pansen-pH-Wert
kontrollieren
und
somit
die
gesundheitliche
Verfassung
Ihrer
Tiere
genauestens
überwachen.
Smaxtec
pH
Easy
Control
allows
you
to
check
the
rumen
pH
value
without
wasting
time
and
thus
monitor
your
animals’
state
of
health
precisely.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
seine
Mitpraktizierenden
ihm
halfen
die
Lehren
von
Falun
Gong
zu
studieren
und
die
Übungen
wieder
zu
machen,
verbesserte
sich
seine
gesundheitliche
Verfassung
langsam.
After
his
fellow
practitioners
helped
him
study
the
Falun
Dafa
books
and
do
the
exercises
with
him,
his
health
improved
greatly.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Gefangenschaft
war
Frau
Zhang
verschiedenen
Formen
von
Verfolgung
ausgesetzt
und
ihre
gesundheitliche
Verfassung
war
schlecht.
While
being
detained,
Ms.
Zhang
was
subjected
to
different
forms
of
persecution,
and
her
health
was
poor.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zunehmend
älter
werdenden
Bevölkerung
zeigt
sich
die
südkoreanische
Regierung
mehr
und
mehr
besorgt
über
die
körperliche
und
gesundheitliche
Verfassung
der
älteren
Einwohner
des
Landes.
As
seniors
become
a
larger
segment
of
the
population,
the
South
Korean
government
is
increasingly
concerned
about
keeping
them
fit
and
in
good
health.
ParaCrawl v7.1
Ich
studierte
die
Herangehensweise
der
einzelnen
Heiler
oder
Naturheilkunde-Therapeuten
an
die
gesundheitliche
Verfassung
ihrer
Patienten
und
ich
verfolgte
auch
ihre
Art
der
Heilung.
I
studied
the
attitude
of
each
healer
or
naturopathy’s
practitioner
to
health
conditions
of
their
patients
and
also
I
pursued
their
way
of
healing.
ParaCrawl v7.1