Translation of "Gesundheitlich beeinträchtigt" in English

Wir betrachten sie eher als gesundheitlich beeinträchtigt.
We prefer to think of them as health- and survival-impaired.
OpenSubtitles v2018
Dueblin: Sie haben aufgehört zu spielen und sind gesundheitlich beeinträchtigt.
Dueblin: You have stopped playing and your health is impaired.
ParaCrawl v7.1
Ein Viertel der Menschheit ist durch Energieemission gesundheitlich beeinträchtigt.
The health of a quarter of the world's population is affected by energy emissions.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren kann der Insasse beispielsweise infolge der Lärmentwicklung beim Aufblasen des Airbags gesundheitlich beeinträchtigt werden.
Furthermore, the health and safety of the occupant can suffer, for instance from the noise generated when the airbag is inflated.
EuroPat v2
Bei Hunden, die schnell frieren oder gesundheitlich beeinträchtigt sind, könnte ein Mantel Sinn machen.
For dogs that get cold quickly or have health problems, a coat could be useful.
ParaCrawl v7.1
Aber auch in diesem Betriebsmodus darf der Insasse keinesfalls aufgrund der ausgesendeten LaserLaserlichtpulsee gesundheitlich beeinträchtigt werden.
But even in this operating mode, the health of the occupant should under no circumstances be impaired as a result of the laser light pulses emitted.
EuroPat v2
Dabei werden in dem Fahrgastraum befindliche Personen durch die austretenden Gase unmittelbar gesundheitlich beeinträchtigt.
Then persons located in the passenger compartment directly suffer health impairment due to the emitted gases.
EuroPat v2
Qualifizierung arbeitsloser Sozialhilfeempfänger, die dauerhaft gesundheitlich schwer beeinträchtigt, psychisch sehr labil sind und/oder ein schwaches Selbstwertgefühl haben und mit dem üblichen Instrumentarium nicht in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden können.
Qualification of unemployed social assistance recipients ,who have long-term severe health restrictions, high degree of mental fragility and/or low self esteem and cannot be integrated into the labour market with the usual set of instruments.
TildeMODEL v2018
Erasmus-Studierende, die längerfristig gesundheitlich beeinträchtigt, behindert oder chronisch krank sind, können sich, zusätzlich zu Ihrem Erasmus-Fachkoordinator, an die Beauftragte für Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung wenden.
If you are affected by a long-term health impairment, disability or chronic disease, the advisor for students with disabilities can give you advice on all matters relating to studying successfully at the University of Bonn.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gesundheitlich beeinträchtigt sind (Behinderung oder chronische Erkrankung), ergeben sich oftmals besondere Fragen und Themen rund ums Studium.
If your health is impaired (disability or chronic illness), there are often special questions and topics concerning your studies.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf dieser Prüfung wurde Mutter nacheinander an der Brust, am Bauch, dann an den Beinen und bis zu den Füßen gesundheitlich beeinträchtigt.
In the course of this ordeal, Mother was affected successively in the chest, the abdomen, then the legs and down to the feet.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gesundheitlich beeinträchtigt sind (Behinderung oder chronische Erkrankung), ergeben sich oftmals besondere Fragen und Themen bei der Studienentscheidung, Studienplanung und Studienvorbereitung.
If you are health impaired (disability or chronic illness), often specific questions and topics arise during the decision to study, the planning of studies and the preparation.
ParaCrawl v7.1
Eva Krafczyk: Die meisten der Überlebenden sind sehr alt, viele gesundheitlich stark beeinträchtigt – nicht zuletzt eine Folge der Jahre in Ghettos und Lagern.
Eva Krafczyk: Most of the survivors are very old, and many are in very poor health, not least as a result of the years in ghettos and concentration camps.
ParaCrawl v7.1
Ein Teilzeitstudium kann unter anderem für Studierende interessant sein, die z.B. ihr Studium und familiäre Verpflichtungen in Einklang bringen müssen, die eine/n Angehörige/n pflegen müssen oder selber gesundheitlich beeinträchtigt sind.
Part-time studies may be interesting for students who need to reconcile their studies with family obligations, provide nursing care for family members or are themselves health- impaired.
ParaCrawl v7.1
Doch Frauen in mittleren Jahren und ältere Frauen bleiben mehr als Männer durch gesundheitliche Probleme beeinträchtigt.
Yet middle-aged and elderly women remain beset, more than men, with health problems.
Europarl v8
Der Ausschuß besteht darauf, daß durch die vorgesehenen Maßnahmen der gesundheitliche Verbraucherschutz nicht beeinträchtigt werden darf.
The Committee stresses that consumer health protection should not be impaired by the planned measures.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gesundheitlich nicht beeinträchtigt gesundheitliche belastung gesundheitliche eignung
gesundheitlich beeinträchtigt ist beeinträchtigt gesundheitliche zustand gesundheitliches wohlbefinden
beeinträchtigt gesundheitliche unbedenklichkeit