Translation of "Gesundheitliche gefahren" in English
Durch
das
Wachstum
pathogener
Keime
werden
darüber
hinaus
ernsthafte
gesundheitliche
Gefahren
bedingt.
In
addition,
serious
health
risks
are
presented
by
the
growth
of
pathogenic,
particularly
alkaliphilic,
microbes.
EuroPat v2
Sie
bedeuten
für
die
Bodenleger
gesundheitliche
Gefahren
durch
das
Einatmen
der
Lösungsmitteldämpfe.
Inhalation
of
solvent
vapor
exposes
floorers
to
health
risks.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
das
Baltikum
eine
Region
ohne
besondere
gesundheitliche
Gefahren.
In
principle
the
Baltic
is
a
region
without
particular
health
hazards.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
Teppichboden,
könnte
es
darstellen
einige
gesundheitliche
Gefahren.
Considering
carpeting,
it
might
pose
some
health
hazards.
ParaCrawl v7.1
Genauso
verhält
es
sich
mit
den
Berichten
über
gesundheitliche
Gefahren
des
Aluminiumchlorids.
This
also
applies
for
all
the
reports
on
the
health
risks
of
aluminium
chloride.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
jedoch,
wie
die
Kommission
sagt,
ein
rasches
Reagieren
auf
gesundheitliche
Gefahren
ermöglichen.
Yet,
as
indicated
by
the
Commission,
this
centre
would
allow
us
to
react
rapidly
to
threats
to
health.
Europarl v8
Ich
betrachte
es
als
das
beste
Buch
zum
Thema
Milch
und
gesundheitliche
Gefahren
durch
Milch.
I
consider
it
the
best
book
on
the
subject
of
milk
and
health
hazards
caused
by
milk.
ParaCrawl v7.1
Dies
mindert
auch
gesundheitliche
Gefahren.
This
leads
to
reduced
health
risks.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Biofilmen
können
gesundheitliche
Gefahren
ausgehen
und
es
kann
zur
Bildung
unangenehmer
Gerüche
kommen.
These
biofilms
may
cause
health
hazards
and
may
lead
to
the
formation
of
unpleasant
odors.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
haftet
nicht
für
gesundheitliche
Risiken
und
Gefahren
für
die
Person
des
Teilnehmers.
The
organizer
is
not
liable
for
health
risks
and
hazards
that
the
participant
encounters.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher
fragen
immer
wieder
beim
BfR
nach,
ob
von
Kunststoffflaschen
aus
PET
gesundheitliche
Gefahren
ausgehen.
Consumers
continually
ask
the
BfR
whether
plastic
bottles
made
of
PET
pose
a
health
hazard.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Strategie
der
Europäischen
Union
für
nachhaltige
Entwicklung,
die
im
Juni
2006
von
unseren
Staats-
und
Regierungschefs
angenommen
wurde,
betrachtet
die
öffentliche
Gesundheit
zu
Recht
als
eine
der
entscheidenden
Herausforderungen,
vor
denen
wir
stehen,
und
das
Ziel
besteht
darin,
ein
diskriminierungsfreies
Gesundheitswesen
zu
fördern
und
den
Schutz
gegen
gesundheitliche
Gefahren
zu
verbessern
-
und
alles
das
soll
über
wirksame
Präventivmaßnahmen
geschehen,
worauf
ich
noch
zurückkommen
werde.
The
European
Union's
new
strategy
to
promote
sustainable
development,
as
adopted
by
our
heads
of
state
or
government
in
June
2006,
quite
rightly
includes
public
health
as
one
of
the
key
challenges
we
face,
the
aim
being
to
promote
health
without
discrimination
and
to
improve
protection
against
the
health
risks
that
are
now
being
posed,
and
all
this
has
to
be
achieved
-
and
I
will
come
back
to
this
-
by
means
of
robust
preventive
measures.
Europarl v8
Globale
Fragen
wie
Terrorismus
und
gesundheitliche
Gefahren
könnten
nur
durch
das
multilaterale
internationale
System
mit
den
UN
im
Mittelpunkt,
gelöst
werden.
Global
issues
such
as
terrorism
and
health
threats
could
only
be
tackled
through
the
multilateral
international
system,
with
the
UN
at
its
core.
Europarl v8
Schon
gibt
es
neue
gesundheitliche
Gefahren,
die
sich
aus
der
beschleunigten
Globalisierung
der
Märkte
ergeben,
wie
SARS
und
die
Vogelgrippe.
Yet
there
are
new
challenges
to
health
associated
with
the
accelerated
globalisation
of
the
markets,
such
as
SARS
and
avian
flu.
Europarl v8
Solche
Maßnahmen
müssen
eine
zunehmend
größere
Rolle
bei
der
Gestaltung
von
Arbeitsbedingungen
spielen,
indem
Prozesse
und
Verfahren
optimiert
und
Verhaltensweisen
so
beeinflusst
werden,
dass
arbeitsbedingte
gesundheitliche
Gefahren
vermieden
werden
und
der
Gesundheitsschutz
in
den
Organisationen
weiterentwickelt
wird.
Such
measures
must
play
an
increasingly
important
role
in
shaping
working
conditions,
optimising
processes
and
procedures
and
influencing
attitudes,
so
as
to
prevent
work-related
health
hazards
and
further
develop
health
promotion
in
organisations.
TildeMODEL v2018
Der
Abbau
der
Ozonschicht
verstärkt
die
UV-Strahlung,
was
gesundheitliche
Gefahren
(Hautkrebs
und
Katarakte)
sowie
Störungen
der
Ökosysteme
mit
sich
bringt.
Ozone
depletion
increases
UV-radiation
which
causes
health
risks
(skin
cancers
and
cataracts)
and
damage
to
ecosystems.
TildeMODEL v2018
Ein
Arbeitsmediziner
merkt
an,
dass
ein
dem
aktuellen
Stand
entsprechendes
Arbeitsschutzsystem
gesundheitliche
Gefahren
ermitteln
und
eliminieren
sollte,
bevor
gesundheitliche
Probleme
auftreten.
An
occupational
physician
remarks,
that
in
general
a
sLate-of-lhe-arl
OSH
system
should
look
for
health
hazards
and
eliminate
them
in
advance,
before
manifest
health
problems
occur.
EUbookshop v2
Derartige
Pulver
sind
staubig,
wodurch
gesundheitliche
Gefahren
aufgrund
des
Einatmens
durch
die
damit
Arbeitenden
bedingt
werden
und
auch
eine
gegenseitige
Verunreinigung
des
einen
Farbstoffs
durch
den
Staub
eines
anderen
verursacht
wird.
Such
powders
are
dusty,
resulting
in
health
hazards
due
to
worker
inhalation
of
the
dust
and
leading
to
cross
contamination
of
one
dyestuff
by
dust
from
another.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
die
Notwendigkeit,
Alterungsschutzstoffe
aus
ökologischen
Gründen
im
Vulkanisat
zu
halten
und
dadurch
eventuelle
gesundheitliche
Gefahren
für
die
in
Kontakt
mit
diesem
Polymerisaten
kommenden
Personen
zu
mindern.
In
addition,
there
is
the
necessity
of
retaining
anti-aging
substances
in
the
vulcanizate
for
ecological
reasons,
thereby
reducing
any
danger
to
the
health
of
persons
coming
in
contact
with
these
polymerizates.
EuroPat v2
Das
Bewusstsein
um
gesundheitliche
Gefahren
kann
daher
die
Organisation
des
Einkäufers
im
Hinblick
auf
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeltsplatz
sehr
gut
unterstützen.
Awareness
of
health
hazards
thus
can
very
well
support
the
buyer's
occupational
safety
and
health
organisation.
EUbookshop v2
Dieses
wie
auch
andere
chemische
Verfahren
haben
den
Nachteil,
daß
sie
für
die
Beschäftigten
potentielle
gesundheitliche
Gefahren
darstellen
und/oder
die
verbleibenden
Endprodukte
umweltschädlich
sind.
Both
the
latter
method
and
other
chemical
methods
have
the
disadvantage
that
they
pose
potential
risks
to
the
health
of
the
users
and/or
the
remaining
final
products
are
environmentally
hazardous.
EuroPat v2
Dieser
Feinstaub
birgt
zudem
gesundheitliche
Gefahren,
da
ein
nennenswerter
Anteil
dieses
Staubes
Teilchendurchmesser
von
weniger
als
5
µm
besitzt
und
daher
lungengängig
ist.
In
addition,
this
fine
dust
causes
health
hazards,
since
an
appreciable
proportion
of
this
dust
has
a
particle
diameter
of
less
than
5
?m
and
is
therefore
able
to
get
into
the
lungs.
EuroPat v2
Wir
wissen,
daß
Blei,
Quecksilber,
Cadmium
und
sechswertiges
Chrom
hohe
toxische
und
gesundheitliche
Gefahren
bergen
und
es
in
zahlreichen
Gemeinschafts-Richtlinien
gelungen
ist,
deren
Gebrauch
einzuschränken,
ohne
daß
eine
Risikoanalyse
vorlag.
We
know
that
lead,
mercury,
cadmium
and
hexavalent
chromium
present
high
toxic
and
health
risks
and
numerous
Community
directives
have
succeeded
in
restricting
their
usage
without
any
risk
assessment
being
made.
Europarl v8
Clen
hat
ähnliche
gesundheitliche
Gefahren
und
die
beiden
Zusammenstellung
ist
wie
eine
Art
Mischung
aus
Benzin
und
Feuer.
Clen
has
similar
health
dangers
and
putting
the
two
together
is
sort
of
like
mixing
gasoline
and
fire.
CCAligned v1
Zu
den
Umweltkontaminanten
in
Lebensmitteln,
von
denen
je
nach
Gehalt
gesundheitliche
Gefahren
für
die
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
ausgehen
können,
gehören
Schwermetalle
wie
Blei,
Cadmium
und
Quecksilber.
Disclaimer
Heavy
metals
such
as
lead,
cadmium
and
mercury
are
among
the
environmental
contaminants
in
foodstuffs
which
can
pose
health
risks
for
consumers
depending
on
their
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
aber
ist,
dass
es
einige
alltägliche
Dinge
im
Haushalt
gibt,
die
Ihre
haarigen
Freunde
in
ernste
gesundheitliche
Gefahren
bringen
können.
The
problem
is,
there
are
a
number
of
common
household
items
that
can
pose
a
serious
health
threat
to
your
furry
friends.
ParaCrawl v7.1