Translation of "Gesundheitliches risiko" in English
Gesundheitliches
Risiko
für
Patienten,
die
unter
Alkoholismus
leiden.
Harmful
for
those
suffering
from
alcoholism.
ELRC_2682 v1
Daher
besteht
für
Alkoholkranke
ein
gesundheitliches
Risiko.
Harmful
for
those
suffering
from
alcoholism.
ELRC_2682 v1
Ein
gesundheitliches
Risiko
besteht
bei
Alkoholkranken.
Harmful
for
those
suffering
from
alcoholism.
EMEA v3
Gesundheitliches
Risiko
für
Patientinnen,
die
unter
Alkoholismus
leiden.
Harmful
for
those
suffering
from
alcoholism.
ELRC_2682 v1
Diese
Produkte
stellen
häufig
eine
gesundheitliches
und
finanzielles
Risiko
für
den
Verbraucher
dar.
These
products
often
constitute
a
health
and
financial
risk
for
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Wäre
ein
Abbruch
ein
gesundheitliches
Risiko
für
Troi?
Doctor,
is
there
any
health
risk
to
Troi
if
the
foetus
is
aborted?
OpenSubtitles v2018
Für
Sie
besteht
kein
gesundheitliches
Risiko.
There's
absolutely
no
risk
to
you.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
ein
Test
für
Dein
gesundheitliches
Risiko
und
warum
ist
das
wichtig?
What
is
health
risk
testing
and
why
is
it
important?
CCAligned v1
Aus
einer
gelegentlichen
Überschreitung
des
ADI
resultiert
laut
BfR
kein
nennenswertes
gesundheitliches
Risiko.
According
to
BfR,
the
occasional
exceeding
of
the
ADI
will
not
lead
to
a
significant
risk
to
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftbelastung
in
Innenräumen
ist
weithin
als
gesundheitliches
Risiko
für
den
Menschen
anerkannt.
Indoor
Air
Pollution
is
widely
recognized
as
an
environmental
risk
to
human
health.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesundheitliches
Risiko
durch
BPF
in
Senf
ist
aus
Sicht
des
BfR
unwahrscheinlich.
The
BfR
believes
it
is
unlikely
that
BPF
in
mustard
poses
a
health
risk.
ParaCrawl v7.1
Das
Trinken
von
legionellenbelastetem
Wasser
stellt
kein
gesundheitliches
Risiko
dar.
Drinking
water
contaminated
with
legionella
presents
no
health
risk.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Menschen
im
Weltraum
stellt
die
Weltraumstrahlung
ein
großes
gesundheitliches
Risiko
dar.
Cosmic
radiation
poses
a
major
health
risk
to
people
in
space.
ParaCrawl v7.1
So
birgt
z.B.
ein
Schimmelbefall
in
Innenräumen
ein
hohes
allergenes
und
gesundheitliches
Risiko.
Thus,
for
example,
a
mold
infestation
in
interiors
harbors
a
high
allergenic
and
health
risk.
EuroPat v2
Mitglieder
beider
Klassen
stellen
für
den
Menschen
ein
großes
gesundheitliches
Risiko
dar.
Members
of
both
classes
represent
major
health
risks
for
humankind.
EuroPat v2
Eine
Teilnahme
erfolgt
auf
eigenes
gesundheitliches
Risiko
des
Teilnehmers.
Participation
is
at
the
participant’s
own
health
risk.
CCAligned v1
Hierdurch
kann
sich
für
den
Verbraucher
ein
gesundheitliches
Risiko
ergeben.
A
health
risk
to
the
consumer
can
result
from
this.
EuroPat v2
Natürlich
darf
eine
Diätkostform
kein
gesundheitliches
Risiko
darstellen.
Naturally
a
Diätkostform
may
not
represent
a
health
risk.
ParaCrawl v7.1
Luftschadstoffe
wie
Feinstaub
können
ein
gesundheitliches
Risiko
bedeuten.
Air
pollutants
such
as
fine
particulate
matter
can
pose
a
risk
to
health.
ParaCrawl v7.1
Besteht
ein
gesundheitliches
Risiko
durch
Glycidamid
in
Lebensmitteln?
Does
glycidamide
in
food
constitute
a
health
risk?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
ein
Brand
oder
ein
gesundheitliches
Risiko
entstehen.
Doing
so
may
cause
fire
or
a
health
hazard.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schimmelpilzbefall
in
den
Fliesenfugen
stellt
kein
gesundheitliches
Risiko
dar.
Residual
mould
in
tile
joints
does
not
present
a
health
risk.
ParaCrawl v7.1
Gewürze
und
Kräuter:
Zutaten,
die
ein
gesundheitliches
Risiko
bergen
k...
2016
Spices
and
herbs:
Ingredients
which
may
pose
a
health
risk
ParaCrawl v7.1
Ein
gesundheitliches
Risiko
für
Kleinkinder
ist
jedoch
vorhersehbar.
A
health
risk
for
small
children
is
foreseeable,
however.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
ADI-Wert
kurzfristig
überschritten,
ist
damit
noch
kein
gesundheitliches
Risiko
verbunden.
If
the
ADI
is
exceeded
for
short
periods,
no
health
risk
is
to
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesundheitliches
Risiko
für
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
besteht
also
nicht.
Hence,
there
is
no
health
risk
for
consumers.
ParaCrawl v7.1
Danach
stellt
Acrylamid
ein
ernstzunehmendes
gesundheitliches
Risiko
für
den
Menschen
dar.
According
to
this
study,
acrylamide
poses
a
serious
health
risk
to
humans.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beurteilung
ob
ein
gesundheitliches
Risiko
besteht
werden
zahlreiche
Informationen
berücksichtigt.
A
wide
variety
of
information
is
used
in
assessing
whether
health
hazards
are
present.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Menge
darf
kein
gesundheitliches
Risiko
für
den
Verbraucher
ausgehen.
This
quantity
may
not
pose
a
health
risk
to
consumers.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesundheitliches
Risiko
besteht
u.
a.
bei
Leberkranken,
Alkoholkranken,
Epileptikern,
Schwangeren
und
Stillenden.
This
amount
may
be
harmful
for
those
suffering
from
alcoholism,
and
should
be
taken
into
account
in
pregnant
and
breast-feeding
women
and
high-risk
groups
such
as
patients
with
liver
disease
or
epilepsy.
ELRC_2682 v1