Translation of "Gesundheitliche einschränkungen" in English
Gibt
es
gesundheitliche
Einschränkungen,
auf
die
ich
achten
muss?
Are
there
any
health
limitations,
which
I
have
to
pay?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
gesundheitliche
Einschränkungen,
die
Sie
gerne
auf
natürliche
Weise
überkommen
möchten?
Do
you
have
health
issues
that
you
would
like
to
solve
in
a
natural
way?
CCAligned v1
Gesundheitliche
Einschränkungen
oder
Medikamente,
von
denen
wir
wissen
sollten:
Medical
conditions
or
medication
we
should
be
aware
of:
CCAligned v1
In
der
offiziellen
Arbeitslosenstatistik
hat
rund
ein
Viertel
der
Arbeitslosen
vermittlungsrelevante
gesundheitliche
Einschränkungen.
In
the
official
unemployment
statistics
about
a
quarter
of
the
unemployed
have
health-related
problems
that
affect
placement.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
gesundheitliche
Einschränkungen
für
Fluggäste?
Are
there
any
health
considerations
for
passengers?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
gesundheitliche
Einschränkungen
für
die
Teilnahme
an
Touren?
Are
there
any
restrictions
in
health
for
participation
in
tours?
CCAligned v1
Allergien
können
schwere
gesundheitliche
Einschränkungen
verursachen.
Allergies
can
cause
severe
health
impairment.
ParaCrawl v7.1
Unser
fachkundiges
Team
berücksichtigt
Ihr
Fitnesslevel,
Trainingsziel
sowie
eventuelle
gesundheitliche
Einschränkungen.
Our
competent
and
qualified
team
takes
your
fitness
level,
training
target
as
well
as
potential
healthy
restrictions
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Ich/wir
haben
gesundheitliche
Einschränkungen
in
der
Ernährung.
I/we
have
dietary
restrictions
for
our
health.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Rückenprobleme
und
andere
gesundheitliche
Einschränkungen,
die
das
Tragen
eines
Kindes
durchaus
verhindern
können.
There
are
back
problems
and
other
medical
concerns
which
would
disallow
the
carrying
of
a
baby.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
Allergien,
spezielle
Nahrungsbedürfnisse
oder
gesundheitliche
Einschränkungen,
die
du
uns
mitteilen
möchtest?
Do
you
have
allergies,
dietary
requirements
or
medical
conditions
you
want
to
tell
us
about?
CCAligned v1
Hast
du
Ängste
oder
gesundheitliche
Einschränkungen,
die
deine
Mitarbeit
in
einem
Freiwilligenprojekt
beeinträchtigen
könnten?
Do
you
have
fears
or
health
restrictions
that
could
affect
your
involvement
in
a
volunteer
project?
ParaCrawl v7.1
Gesundheitliche
Einschränkungen
gibt
es
nicht,
denn
wir
werden
auch
von
Behinderten
und
Versehrten
gebucht.
There
are
no
health-related
restrictions;
we
are
also
booked
by
disabled
and
handicapped
customers.
CCAligned v1
Einige
Umstände
und
gesundheitliche
Einschränkungen
erfordern,
dass
im
Voraus
bestimmte
Vorkehrungen
getroffen
werden.
Some
circumstances
and
medical
conditions
require
that
certain
requests
be
made
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
logisch,
dass
die
Menschen
im
Alter
zunehmend
gesundheitliche
Einschränkungen
entwickeln,
sagen
Experten.
It
is
logical
that
in
old
age
people
increasingly
develop
health
restrictions,
experts
say.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
Informieren
Sie
uns
bitte
bei
der
Terminvereinbarung
über
eventuelle
gesundheitliche
Beschwerden
oder
Einschränkungen.
Please
let
us
know
about
any
health
problems
or
restrictions
at
the
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Fischer
akzeptieren,
dass
ihnen
ökologische,
soziale
und
gesundheitliche
Einschränkungen
auferlegt
werden,
aber
sie
sind
extrem
verärgert
darüber,
dass
diese
nicht
in
gleicher
Weise
auf
Produkte
angewandt
werden,
die
in
großer
Zahl
aus
Drittländern
importiert
werden.
European
fishermen
accept
having
environmental,
social
and
health
restrictions
imposed
on
them,
but
bitterly
resent
the
fact
that
they
are
not
applied
in
the
same
way
to
products
imported
in
huge
numbers
from
third
countries.
Europarl v8
Da
im
Alter
oft
körperliche
und
gesundheitliche
Einschränkungen
bestehen,
haben
die
Bemühungen
um
die
Schaffung
geeigneter
Arbeitsbedingungen
in
vielen
Mitgliedstaaten
zur
Entwicklung
von
Politiken
geführt,
deren
Ziel
die
Verbesserung
von
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
ist.
Since
age
is
often
associated
with
physical
and
health
constraints,
efforts
to
create
an
appropriate
working
environment
have
led
many
Member
States
to
develop
policies
aiming
at
improved
health
and
safety
at
work.
TildeMODEL v2018
Es
ist
aber
durchaus
möglich,
daß
dabei
gesundheitliche
Probleme
oder
Einschränkungen
der
Aktivitäten
Dritter
durch
andere
unterschätzt
werden.
At
the
first
stage
of
the
survey,
it
was
in
fact
possible
for
someone
to
give
information
on
persons
who
were
not
present,
and
the
health
problems
or
activity
restrictions
of
a
third
person
may
be
underestimated.
EUbookshop v2
Die
landesweite
Erhebung
über
tätigkeitsbezogene
und
gesundheitliche
Einschränkungen
wurde
1971-72
durchgeführt
und
1986-88
wiederholt.
The
national
survey
on
restricted
activity
and
health
was
held
in
1971-72
and
repeated
in
1986-88.
EUbookshop v2
Dabei
müssen
arbeitsmarktpolitische
Hilfen
für
Langzeitarbeitslose
laut
Rahmenplan
von
der
Tatsache
ausgehen,
daß
Umfang
und
Struktur
der
Langzeitarbeitslosigkeit
Er
gebnis
eines
längerfristigen
Selektionsprozesses
sind,
der
von
objektiven
Merkmalen
persönlicher
Vermittlungshemmnisse,
wie
z.
B.
Alter,
gesundheitliche
Einschränkungen,
Qualifikationsdefizite,
sowie
von
subjektiven
Phänomenen,
z.
B.
einer
gewissen
Arbeitsentwöhnung,
geprägt
wird.
To
this
end,
measures
to
assist
the
longterm
unemployed
must,
under
the
provisions
of
the
framework
plan,
be
based
on
the
idea
that
the
volume
and
structure
of
longterm
unemployment
is
the
result
of
a
longterm
selection
process
determined
by
objective
criteria
of
individual
place
ment
problems
such
as
age,
health
problems,
lack
of
train
ing,
and
by
certain
subjective
phenomena
such
as
the
loss
of
the
work
habit.
Since
the
longer
the
worker
is
out
of
work
the
greater
the
tendency
to
occupational
and
social
downgrading,
the
very
fact
of
having
been
unemployed
for
a
long
time
represents
one
of
the
greatest
obstacles
to
placement.
EUbookshop v2