Translation of "Gesundheitlich eingeschränkt" in English
Er
ist
gesundheitlich
immer
noch
eingeschränkt,
und
es
dauert
wohl
noch
einige
Zeit,
bis
er
in
Yanga
wieder
zum
Rechten
sehen
kann.
His
health
is
still
limited
and
it
will
take
some
time
before
he
can
fulfil
his
duties
in
Yanga
again.
ParaCrawl v7.1
Die
tschechische
Bevölkerung
altert,
und
besonders
steigt
die
Zahl
aktiver
Senioren,
die
weder
im
Alltagsleben
noch
auf
Reisen
gesundheitlich
eingeschränkt
sind.
The
Czech
population
is
growing
older
and
increasing
in
numbers
of
mainly,
active
seniors,
who
are
not
limited
by
their
health
condition
in
their
everyday
lives
or
during
their
travels.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
hat
der
Gesetzgeber
den
Abschiebeschutz
aus
gesundheitlichen
Gründen
stark
eingeschränkt.
Since
then,
the
legislator
has
severely
restricted
protection
against
deportation
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer
völlig
vom
Arbeitsmarkt
zurückziehen,
statt
einer
ihrer
gesundheitlichen
Verfassung
entsprechenden
eingeschränkten
Erwerbstätigkeit
nachzugehen.
Under
the
present
system,
partial
invalidity
is
not
recognised
with
the
effect
that
older
workers
withdraw
completely
from
the
labour
market
rather
than
opting
for
a
more
limited
labourmarket
involvement
that
would
be
compatible
with
their
health
status.
EUbookshop v2
Der
Fonds
für
den
Veterinärbereich
entschädigt
jedoch
nicht
diejenigen
Landwirte,
die
wirtschaftliche
Verluste
erlitten
haben,
weil
die
Verbringung
von
Tieren
aus
gesundheitlichen
Gründen
eingeschränkt
wurde.
The
Veterinary
Fund
does
not
however
compensate
farmers
who
suffer
from
economic
losses
due
to
limitations
imposed
on
the
movement
of
livestock
for
sanitary
reasons.
TildeMODEL v2018
Im
aktuellen
System
sind
keine
Teilerwerbsunfähigkeitsleistungen
möglich,
mit
der
Folge,
dass
sich
ältere
Arbeitnehmer
völlig
vom
Arbeitsmarkt
zurückziehen,
statt
einer
ihrer
gesundheitlichen
Verfassung
entsprechenden
eingeschränkten
Erwerbstätigkeit
nachzugehen.
Under
the
present
system,
partial
invalidity
is
not
recognised
with
the
effect
that
older
workers
withdraw
completely
from
the
labour
market
rather
than
opting
for
a
more
limited
labour
market
involvement
that
would
be
compatible
with
their
health
status.
TildeMODEL v2018
Bei
gesundheitlichen
Problemen
oder
eingeschränkter
Arbeitstauglichkeit
erlaubt
eine
rechtzeitige
Umschulung
älterer
Beschäftigter
den
Wechsel
in
geeignetere
Wirtschaftszweige.
The
timely
retraining
of
older
workers
will
allow
them
to
move
to
more
appropriate
sectors
if
health
or
fitness
problems
arise.
EUbookshop v2
Nachteilsausgleich
bei
Studienleistungen
Studierende,
die
in
ihrem
Studium
durch
eine
gesundheitliche
Beeinträchtigung
eingeschränkt
sind,
können
für
sämtliche
Prüfungssituationen
einen
Nachteilsausgleich
beantragen,
um
beispielsweise
Zeitverlängerungen
für
Hausarbeiten
zu
erhalten.
Students
who
are
restricted
in
their
studies
owing
to
health
impairments
can
apply
for
disadvantage
compensation
in
all
examination
situations;
for
example,
to
obtain
time
extensions
for
term
papers.
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
soll
man
sich
regelmäßig
bewegen,
auch
wenn
die
Bewegungsfähigkeit
aus
gesundheitlichen
Gründen
eingeschränkt
ist.
In
old
age,
it
is
important
to
exercise
regularly,
even
if
the
ability
to
exercise
is
limited
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Ob
zur
Behandlung
von
Diabetes,
rheumatischer
Arthritis,
anaphylaktischen
Schocks
oder
mul-
tipler
Sklerose:
Es
ist
wichtig,
dass
die
Injektions-
hilfe
benutzerfreundlich
und
sicher
zu
bedienen
ist,
insbesondere
auch
für
gesundheitlich
oder
motorisch
eingeschränkte
Anwender.
Be
it
for
the
treatment
of
diabetes,
rheuma-
toid
arthritis,
anaphylactic
shock
or
multiple
sclerosis:
Easy
and
safe
use
of
injection
aids
is
important,
particularly
for
health-
and
motor-
impaired
patients.
ParaCrawl v7.1