Translation of "Physischer zustand" in English

Aber der Beweggrund war ein physischer Zustand.
But the reason behind the idea was my physical condition.
ParaCrawl v7.1
Ihr physischer Zustand verschlechterte sich anschließend noch weiter.
Afterward, her physical condition worsened.
ParaCrawl v7.1
Song Xu's physischer Zustand verschlechterte sich.
Song Xu's physical condition deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Ist es physischer Zustand und Aussehen?
Is it physical condition and appearance?
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein abnormaler physischer und psychologischer Zustand.
These result in an abnormal physical and psychological state.
ParaCrawl v7.1
Ich verlor die Anstellung, und die Hauptursache war mein schlimmer physischer Zustand.
I lost my job and the main reason was my poor health condition.
ParaCrawl v7.1
Physischer Zustand und Gesundheit verbessern sich.
Their physical condition and health became better.
ParaCrawl v7.1
Während des gesetzwidrigen Haftaufenthaltes war Chen Jihais physischer Zustand äußerst schlecht.
During the detention, Chen Jihai's physical condition was extremely bad.
ParaCrawl v7.1
Ihr physischer Zustand war nach der Folter sehr schlecht.
Her physical condition was very poor after the torture.
ParaCrawl v7.1
Ihr physischer Zustand verschlechterte sich aufgrund der Verfolgung.
Her physical condition deteriorated as a result of the persecution.
ParaCrawl v7.1
Eine Menge Geld wurde für ihre Krankheit ausgegeben, doch ihr physischer Zustand besserte sich nicht.
A large amount of money was spent, but her physical condition did not improve.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Verhaftung verschlechterte sich sein physischer Zustand, nun ist er geistig entkräftet und inkontinent.
Her arrest caused her husband's physical condition to deteriorate. He is now mentally disabled and has become incontinent.
ParaCrawl v7.1
Mein physischer Zustand ist "out of order", mein psychischer ist eine Oede.
My physical condition is "out of order", my psychical is a desert.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Depression ist ein physischer Zustand, der von einem Arzt diagnostiziert werden soll.
Clinical depression is a physical condition that must be diagnosed by a physician.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Depression ist ein physischer Zustand, der von einem Arzt diagnostiziert werden sollte.
Clinical depression is a physical condition that must be diagnosed by a physician.
ParaCrawl v7.1
Für mich war es noch schwerer, das Rennen zu beenden als in Assen, weil mein physischer Zustand viel schlechter war nach einem Monat ohne Training.
LORENZO: For me, it was even harder to finish the race than it was in Assen, because my physical condition was much worse after one month without training.
OpenSubtitles v2018
Die Antworten des Patienten und sein physischer Zustand werden dann durch den Computer, wie in Tabelle 2 dargestellt, automatische zusammengezählt.
The patient's answers and physical condition are then scored automatically by the computer, as indicated in Table 2.
EuroPat v2
Die Antworten des Patienten und sein physischer Zustand werden dann durch den Computer, wie in Tabelle 2 dargestellt, automatisch zusammengezählt.
The patient's answers and physical condition are then scored automatically by the computer, as indicated in Table 2.
EuroPat v2
Wenn Soldaten von Missionen aus Übersee (Golf, Balkan, Irak, Afghanistan, etc.) zurückkehren, ändert sich ihr physischer und psychischer Zustand drastisch.
The psychological and physical state of military personnel changes drastically after returning from overseas missions (Gulf, Balkan, Iraq, Afghanistan etc.).
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie offensichtlich in schlechter Verfassung war, lehnten die Wärter es nicht nur ab, sie freizulassen, sondern ließen sie weiterhin Zwangsarbeit verrichten, so dass sich ihr physischer Zustand weiter verschlechterte.
Even though she was obviously in bad shape, the guards not only refused to release Ms. Liu, but continued to force her to do slave labour, causing her physical condition to worsen.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig konnte ich sehen, dass ein aufrichtiger Kultivierender ein Prinzip vernünftig verstehen muss, bevor sich seine Ebene verbessern und sein physischer und geistiger Zustand erhöhen kann.
At the same time, I came to see that a genuine cultivator must truly understand a principle rationally before his level can improve, and his physical and mental state elevate.
ParaCrawl v7.1
Die Abhängigkeitsverhältnisse bestimmen tatsächlich lebenslang den abhängigen Menschen: sein emotionaler und physischer Zustand, der Beziehung mit anderen Menschen und die Arbeitsfähigkeit.
The relations of dependence define practically all life of the dependent person: its emotional and physical state, relations with other people and working capacity.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid gesegnet, und euch wird die heilige Fügung des vollständigen Bewusstseins zuteil – sowie die göttliche Rückkehr in den Existenz-Zustand physischer Engel!
You are blessed and given a sacred dispensation for full consciousness and a divine return to physical Angelhood!
ParaCrawl v7.1
Wenn wir emotional von der Sorge entführt, Wiegen, Angst, Angst oder Wut, emotionaler und physischer Zustand, den wir uns die Erfahrung zeigt, dass ist real, aber es kann nicht wahr sein.
When we are emotionally hijacked by concern, weighing, the fear, anxiety or anger, emotional and physical state we experience shows us that is real, but it may not be true.
ParaCrawl v7.1
Roche ist ein Arbeitgeber, der für Chancengleichheit steht und ungesetzliche Diskriminierung aufgrund von Ethnizität, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, sexueller Ausrichtung, Geschlechtsidentität und -Ausdruck, nationaler Herkunft und Abstammung, Alter, mentaler und physischer Behinderung, medizinischem Zustand, Familienstand, Armeezugehörigkeit oder jeglicher anderer Charakteristik, die gesetzlich geschützt ist, strikt verbietet und unterbindet.
Roche is an equal opportunity employer and strictly prohibits unlawful discrimination based upon an individual’s race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity/expression, national origin/ancestry, mental/physical disability, medical condition, marital status, veteran status, or any other characteristic protected by law.
ParaCrawl v7.1
Sein physischer Zustand ist nicht gut und er wurde in die Krankenstation gebracht, die sich in der fünften Abteilung befindet.
His physical condition is not good so he was taken to the Sick Inmate's Ward located in the Fifth Ward.
ParaCrawl v7.1
Derzeitigen Erkenntnissen entsprechend dürfte ein psychischer und/oder physischer Zustand eines Probanden umso nachteiliger eingestuft werden, je größer der Abstand zwischen zwei Modi ist.
In accordance with such recognitions, it should be possible to classify a psychological and/or physical state of a subject all the more advantageously, the greater the distance between two modes.
EuroPat v2

Related phrases

in zustand physischen zustand physisch physische verfassung
gespannter zustand kamen zustande physischer zustand Zustand
physische zustand physische Vorbereitung