Translation of "Physische erscheinung" in English

Der neue Opel Corsa GSi bietet mehr Stoff mehr als ihre physische Erscheinung.
The new Opel Corsa GSi offers more substance more than its physical appearance.
ParaCrawl v7.1

Es ist die physische Erscheinung, die Illusion darstellt.
It is the physical appearance that is illusion.
ParaCrawl v7.1

Wissen sie, wie sehr ihr innerer Frieden ihre physische Erscheinung prägt?
Did you know that inner peace is actually shaping your physical appearance?
CCAligned v1

Das Nervensystem des Hirns ist eine physische Erscheinung.
The nervous system of the brain is a physical phenomenon.
ParaCrawl v7.1

Über die physische Erscheinung drückte sie objektive Gesetze des Universums aus.
Beyond the physical appearance, it expressed objective laws of the universe.
ParaCrawl v7.1

Du kannst dir auch deren physische Erscheinung in Erinnerung rufen.
You could also recall their physical appearance.
ParaCrawl v7.1

Es zeigt ihm auch, dass du seine physische Erscheinung zur Kenntnis nimmst.
Also, it will show him that you notice his physical appearance.
ParaCrawl v7.1

Wenn seine verschiedenen bedingten Faktoren abgeschnitten sind, kann diese physische Erscheinung nicht bestehen.
When its various causal factors are cut off, this physical phenomenon can't last.
ParaCrawl v7.1

So ist die physische Erscheinung der alten Juden waren etwas ähnlich der alten Ägypter.
So the physical appearance of the ancient Jews were somewhat similar to that of ancient Egyptians.
ParaCrawl v7.1

Anisotropie ist eine physische Erscheinung, die bei wärmebehandelten Gläsern (gehärteten Gläsern) auftritt.
Anisotropy is a physical phenomenon which occurs in heat-treated glass (tempered glass).
ParaCrawl v7.1

Es hat einen positiven Einfluss auf unsere physische Erscheinung, Balance, Beweglichkeit und Mobilität.
A better body image mean a better physical appearance, balance, flexibility and mobility.
ParaCrawl v7.1

In einem Restaurant, in dem sie essen wollte, wurde ihr der Eintritt verwehrt, mit der Begründung, die anderen Gäste könnten sich durch ihre physische Erscheinung gestört fühlen.
She tried to get into a restaurant to have a meal and was refused entry on the grounds that her physical appearance would put other diners off.
Europarl v8

Vielleicht eine der ermutigendsten Entdeckungen in der Psychologie der Freuden ist, dass man nicht nur durch seine physische Erscheinung gut aussieht.
Maybe one of the most heartening findings from the psychology of pleasure is there's more to looking good than your physical appearance.
TED2013 v1.1

Den Mitgliedern wird typischerweise ein "Hash Name" verliehen, der in Hinblick auf typische Handlungen, Merkmale oder die physische Erscheinung des Teilnehmers abzielt.
Members are typically given a "hash name," usually in deference to a particularly notorious escapade, a personality trait, or their physical appearance.
Wikipedia v1.0

Aber ich möchte über einen Aspekt der DNA-Forschung sprechen, und das ist die physische Erscheinung der DNA.
But I want to talk about a different aspect of DNA science, and that is the physical nature of DNA.
TED2013 v1.1

Die Frage ist, wollen wir wirklich in einer Welt leben, in der es wichtiger ist eine gute physische Erscheinung zu haben als das was man tut und fühlt?
The question is, do we really want to live in a world where it is more important to have a good physical appearance than what you do and feel?
CCAligned v1

Sie waren so hell und leuchtend im Kontrast zu den anderen, die eher eine düstere physische Erscheinung hatten, mit verzerrten menschlichen Gesichtszügen.
They were so bright and illuminating in contrast to the others, which had more of a drab physical appearance with distorted human facial features.
ParaCrawl v7.1

Die Restfeuchte und physische Erscheinung nach dem Wasserentzug kann erheblich variieren und hängt von vielen Faktoren wie z.B. der Partikelgröße, der Partikelgrößenverteilung, der Partikelform und der Teillöslichkeit ab.
Depending on many factors like particle size, particle size distribution, particle shape and partial solubility the rest moisture and physical appearance after dewatering can vary considerably.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Anfänger bist, praktiziere zunächst, indem du dir die physische Erscheinung des Körperteils vorstellst: zum Beispiel seine Farbe, Oberflächenbeschaffenheit und Lage.
For a beginner, first practice by imagining the physical appearance of the body part: for example, its color, texture and location.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie Ihren Willen auf Nachweis, der Versuchung widerstehen, und fühle mich sehr zufrieden sind, können die potenziellen Vorteile der Gewichtsverlust nicht nur auf die physische Erscheinung beurteilt werden, sehr wichtig, aber auch mögliche psychische Probleme, die Ihre Lebensqualität verbessern können.
Put your will on proof, resist the temptation and feel very satisfied, the potential benefits of weight loss can not be assessed solely on physical appearance, being very important, but include possible psychological problems that can improve your quality of life.
ParaCrawl v7.1

A: Sie haben dieselben Fähigkeiten der Echsenwesen, außer, dass ihre physische Erscheinung komplett verschieden ist, sie keine eigenen Seelen besitzen und ihre innere biologische Struktur anders ist.
A: They have all the same capabilities of the Lizard beings except for the fact that their physical appearance is entirely different and they do not have souls of their own and also their biological structure is internally different.
ParaCrawl v7.1

Deffner über sein Projekt: »Ich wollte mit den Portraits zeigen, welche zentrale Bedeutung die physische Erscheinung einer Person hat, wenn ich ihr als Fotograf Anerkennung und Respekt zolle.
Andreas Deffner explains the thought process behind his project: »I wanted to show how physical appearance becomes center stage when I, as a photographer, recognize and respect that person. I changed the viewpoint of people with albinism.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch den Plan, Besucher zu scannen, damit die tatsächliche physische Erscheinung einer Person als Avatar in einer virtuellen Umgebung eingesetzt werden kann.
They also plan to start scanning users in order to use a person's real physical appearance as their avatar in a virtual environment.
ParaCrawl v7.1

Wir sind verwirrt, gebannt durch das Unbekannte und wünschen ständig das Geheimnis des mysteriösen Unbekannten zu entschlüsseln, das uns auf eine so unheimliche Art ergreift, wenn wir das Licht über seine physische Erscheinung hinaus verfolgen.
We are baffled, stymied by the unknown, and ever wish to decipher the secret of the mysterious unknown that affects us in such uncanny ways when we stalk light beyond its physical appearance.
ParaCrawl v7.1

Später (ein bißchen später) werde ich Beispiele für ganz kleine Dinge geben können, die aufzeigen, wie die Kraft wirkt und was sich dazwischenstellt und damit vermischt, oder was von dieser Kraft angetrieben wird, ihre Bewegung jedoch verzerrt, sowie das Resultat, das heißt die physische Erscheinung, wie wir sie sehen.
Later, a little later, I'll be able to give examples for very small things, showing how the Force acts, and what interferes and mixes in, or what is driven by that Force but distorts its movement, and the result, that is to say, the physical appearance as we see it.
ParaCrawl v7.1

Die richtige Behandlung für Zehennagelpilz wird sich daher als vorteilhafter erweisen als nur die physische Erscheinung Ihrer Füße.
Getting the right treatment for toenail fungus therefore will prove to be more beneficial than just the physical appearance of your feet.
CCAligned v1