Translation of "Physisches treffen" in English
Die
Weltbank
wird
dieselben
Entscheidungen
on
line
machen,
als
wenn
sie
ein
"physisches"
Treffen
abhalten
wuerde,
und,
selbst
wenn
sogar
die
ganze
Institution
abgeschafft
werden
wuerde,
der
Kapitalismus
wuerde
trotzdem
weiterexistieren.
The
World
Bank
will
make
the
same
decisions
online
as
they
would
have
at
a
physical
meeting,
and,
even
if
the
whole
institution
was
abandoned,
capitalism
would
continue
regardless.
ParaCrawl v7.1
Unser
nächstes
teilweise
physisches
Treffen
ist
für
Oktober
2013
in
Kolumbien
geplant,
wenn
mindestens
vier
von
uns
in
Bogotá
zusammen
sein
werden
und
andere
online
dazu
kommen.
Our
next
partly
physical
meeting
is
planned
for
Colombia
in
October
2013,
when
at
least
four
of
us
will
be
together
in
Bogota,
and
others
joining
online.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Gruppe
kann
die
traditionelle
Hauptversammlung
als
ein
physisches
Treffen
der
Aktionäre
in
ihrer
derzeitigen
Form
die
heutigen
Erwartungen
nicht
erfüllen.
In
the
Group's
view,
the
traditional
shareholders
meeting
as
a
physical
gathering
of
shareholders
is
unable
in
its
present
form
to
fulfil
today's
expectations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konversation
ist
das
Ergebnis
eines
gemeinschaftlichen
Schreib-
und
Redigierungsprozesses,
der
durch
ein
physisches
Treffen
im
Berliner
Projektraum
Spektrum
im
November
2018
inspiriert
wurde
und
sich
im
Anschluss
in
einem
Online-Textpad
fortgesetzt
hat.
This
conversation
is
the
outcome
of
a
collective
writing
and
editing
process
that
took
its
cue
from
a
physical
meeting
at
the
Berlin-based
space
Spektrum
in
November
2018
and
that
has
since
continued
through
an
online
textpad.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
festgehalten,
dass
die
traditionelle
Hauptversammlung
der
Aktionäre
als
physisches
Treffen
für
Diskussionen
und
das
Fassen
von
Beschlüssen
heute
kein
ausreichendes
und
wirkungsvolles
Mittel
für
die
Erfüllung
der
relevanten
Governance-Aufgaben
mehr
darstellt.
We
have
said
that
the
traditional
general
meeting
of
shareholders,
as
a
physical
gathering
of
participants
who
discuss
and
decide,
is
today
no
longer
a
sufficient
and
effective
means
to
perform
the
relevant
governance
functions.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
flexible
PCB,
leicht
zu
verschiedenen
physischen
Vorkehrungen
zu
treffen.
It
is
made
of
flexible
PCB,
easy
to
make
different
physical
arrangements.
CCAligned v1
Der
Großteil
der
Arbeit
erfolgt
über
E-Mail-Diskussionsforen,
und
physische
Treffen
erfolgen
nur
dreimal
pro
Jahr.
Most
work
is
done
on
email
discussion
lists,
while
physical
meetings
only
occur
three
times
per
year.
EUbookshop v2
Sie
sind
individuell
einsetzbar
angekettet
in
längere
Strings
oder
kreativen
physischen
Vorkehrungen
zu
treffen.
They
can
be
used
individually,
chained
into
longer
strings
or
to
make
creative
physical
arrangements.
CCAligned v1
Es
ist
tatsächlich
so
eine
große
Gemeinschaft,
dass
unser
jährliches
Treffen
das
größte
[physische]
wissenschaftliche
Treffen
in
der
Welt
ist.
It's
such
a
big
community,
in
fact,
that
our
annual
gathering
is
the
largest
scientific
meeting
in
the
world.
QED v2.0a
Daraufhin
erklärte
Suzanne
Ross,
eine
Führerin
der
New
Yorker
Free
Mumia
Coalition,
es
werde
keine
Einheitsfront
geben,
und
schloss
uns
physisch
von
dem
Treffen
aus.
In
response,
Suzanne
Ross,
a
leader
of
the
New
York
Free
Mumia
Coalition,
declared
there
would
be
no
united
front
and
physically
excluded
us
from
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
physischen
Treffen
und
digitaler
Vernetzung
aller
Mitglieder
funktioniert
als
Format
für
Networking,
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
sehr
gut.
This
combination
of
face-to-face
meetings
and
digital
connectivity
of
all
members
functions
well
as
a
format
for
networking
and
exchange
of
knowledge
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
aktuell
nicht
möglich
ist
uns
physisch
zu
treffen,
gibt
es
dennoch
verschiedene
Möglichkeiten
wie
du
Teil
unserer
Kirche
werden
kannst.
Even
though
it
is
currently
not
possible
to
meet
us
physically,
there
are
still
different
ways
you
can
connect.
CCAligned v1
Wie
wir
in
der
vorausgehenden
Mitteilung
sagten,
sind
diejenigen,
die
physisch
bei
diesem
Treffen
nicht
bei
uns
sein
können,
eingeladen,
uns
in
absentia
anzuschließen.
As
we
said
in
a
previous
communication,
those
who
cannot
join
us
physically
for
this
gathering
are
invited
to
join
us
for
the
Planetary
Meditation
in
absentia.
ParaCrawl v7.1
Versandhandel
ist
eine
Art
der
Verteilung
in
denen
es
keine
physischen
Treffen
zwischen
dem
Verkäufer
und
Käufer.
The
mail
is
a
type
distribution
where
there
is
no
physical
meeting
between
seller
and
buyer.
ParaCrawl v7.1
Für
Jugendliche,
die
Online-romantische
Partner
zu
treffen,
ist
es
üblich,
diese
Beziehungen
zu
dem
Punkt
eines
physischen
Treffens
Fortschritte
nie
wirklich
zu.
For
teens
who
meet
romantic
partners
online,
it
is
common
for
those
relationships
to
never
actually
progress
to
the
point
of
a
physical
meeting.
ParaCrawl v7.1
Das
Highlight
des
Leadership-Programm
ist
das
letzte
Trainingslager
in
der
Royal
Thai
Marines
Hauptquartier,
wo
Studenten
zu
treffen
physischen
und
psychischen
Herausforderungen
entwickelt,
um
ihre
Führung
und
Teamarbeit
zu
testen.
The
highlight
of
the
leadership
programme
is
the
final
training
camp
at
the
Royal
Thai
Marines
Headquarters,
where
students
meet
physical
and
psychological
challenges
designed
to
test
their
leadership
and
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat
gekämpft,
die
Nachfragen
des
Ägyptens
die
wachsende
Bevölkerung
durch
wirtschaftliche
Reform
und
massive
Investition
in
Kommunikationen
und
physischer
Infrastruktur
zu
treffen.
The
government
has
struggled
to
meet
the
demands
of
Egypt's
growing
population
through
economic
reform
and
massive
investment
in
communications
and
physical
infrastructure.
ParaCrawl v7.1