Translation of "Physische eigenschaften" in English

Mit dem Begriff Qualität werden heute nicht nur einfache physische Eigenschaften verbunden.
Nowadays the concept of quality is not only linked with purely physical properties.
TildeMODEL v2018
Ich achte nicht nur auf physische Eigenschaften.
I am looking for qualities beyond the physical.
OpenSubtitles v2018
Durch diese mechanischen Besonderheiten werden spezielle physische Eigenschaften erzielt:
By these technical qualities special physical properties are achieved:
ParaCrawl v7.1
Und testen Sie deren physische Eigenschaften?
And a test of their physical abilities?
CCAligned v1
Koalas haben besondere physische Eigenschaften, die ihre baumbewohnende Lebensweise ergänzen.
Koalas have special physical characteristics that complement their tree-dwelling lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Doch all dies sind physische Eigenschaften.
Yet these are physical qualities.
ParaCrawl v7.1
Physische Eigenschaften, die wir geerbt haben.
Physical traits we have inherited.
ParaCrawl v7.1
Aber die Elemente haben nicht nur physische Eigenschaften.
The elements, however, do not only have physical properties.
ParaCrawl v7.1
Der schlauchförmige und mittelfeste Teil imitiert die physische Eigenschaften der menschlichen Hand.
The tubular and middle-strong part imitates the physical features of the human hand.
ParaCrawl v7.1
Der Eigenschaftsdualist ist jedoch darauf festgelegt, dass nicht alle Eigenschaften physische Eigenschaften sind.
Since they are logically possible, then qualia and sentience are not fully explained by physical properties alone.
Wikipedia v1.0
Sie bestimmt die abschließende Zusammensetzung Ihres Käses – dessen Wassergehalt, pH-Wert sowie physische Eigenschaften.
It is where the final composition of your cheese – its moisture, pH, and physical characteristics.
ParaCrawl v7.1
Musik besitzt für mich physische Eigenschaften, durch den Rhythmus hat Musik eine physiologische Auswirkung.
Music is physical. Because of the rhythm, it has a physiological impact on the body.
ParaCrawl v7.1
Die Führung der Bewässerung muss die physische Eigenschaften des Substrates und seiner Inhaltstoffe berücksichtigen.
Watering needs to be managed in a way that takes account of the physical properties of the growth medium and its contents.
ParaCrawl v7.1
In einem SysML-Zusicherungsdiagramm werden Systemeinschränkungen wie z.B. Leistung, Zuverlässigkeit und physische Eigenschaften dargestellt.
A SysML parametric diagram illustrates system constraints such as performance, reliability, and physical properties.
ParaCrawl v7.1
Frauen haben andere psychologische und physische Eigenschaften, und daher sind wir der Meinung, dass ihnen um ihrer eigenen Sicherheit willen verboten werden sollte, bestimmten Beschäftigungen nachzugehen.
Women are different in psychological and physical terms, and in our opinion should be prohibited from working in a number of jobs for their own protection.
Europarl v8
Die zuständigen Behörden sollten, wenn unbedingt erforderlich, in der Lage sein, bestimmte Informationen in das SIS einzugeben, die sich auf unveränderliche besondere, objektive, physische Eigenschaften einer Person wie Tätowierungen, Male oder Narben beziehen.
Competent authorities should be able, where strictly necessary, to enter into SIS specific information relating to any specific, objective, physical characteristics of a person which are not subject to change, such as tattoos, marks or scars.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden sollten wenn unbedingt erforderlich in der Lage sein, bestimmte Informationen in das SIS einzugeben, die sich auf unveränderliche besondere, objektive, physische Eigenschaften einer Person wie Tätowierungen, Male oder Narben beziehen.
Competent authorities should be able, where strictly necessary, to enter into SIS specific information relating to any specific, objective, physical characteristics of a person which are not subject to change, such as tattoos, marks or scars.
DGT v2019
Dies gilt insbesondere für Sicherheit, Umwelt, physische Eigenschaften der ortsfesten Anlagen und Lichtraumprofile, Stromversorgung, Signalgebung, Zugsteuerung und Zugsicherung sowie die Betriebsvorschriften.
This is particularly the case as regards safety, the environment, the physical characteristics of infrastructures and in particular loading gauge, electricity supply systems, signalling and the control/command of traffic movements together with the operating rules.
TildeMODEL v2018
Unter Wetter nehmen die Gefühle physische Eigenschaften des Wetters an, das sie repräsentieren, so dass diejenigen, die an einem sonnigen Tag gesammelt wurden, herumwirbeln, als ob sie Teil der Sonne wären.
In weather, the feelings assume the physical characteristics of the weather that they represent, so that the ones collected on a sunny day swirl around as if they're part of the sun.
TED2013 v1.1
Bildschirm und physische Eigenschaften werden im einzelnen in der Literatur beschrieben (Cakir et al 1978).
Display screen The display screen and its physical characteristics are described in detail in the literature (Cakir et al, 1978).
EUbookshop v2
Auf Ver­suchsgeländen von Portugal bis Griechenland hat MEDALUS physische Prozesse und Eigenschaften in Boden, Wasser und Vege­tation überwacht.
At field sites from Portugal to Greece, MEDALUS has monitored physical processes and prop­erties in soil, water and vegetation.
EUbookshop v2
Oberflächlich betrachtet, mag das nicht erstaunlich sein, denn es ist eindeutig schwieriger, Normen für Aktivitäten ohne klare physische Eigenschaften zu schaffen als für Industriegüter.
Superficially, that may not be surprising since it is obviously harder to set norms for activities without obvious physical characteristics than it is for manufactured goods.
EUbookshop v2
Diese physische Eigenschaften hängen zusammen mit der Körnung und der Struktur (Zusammensetzung der festen Inhaltsstoffe des Substrats).
These physical properties are bound up with the texture (particle sizes & proportions) and the structure (assembly of the solid ingredients in the medium).
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Produkte entsprechen strengsten europäischen Qualitäts- und Sicherheitsnormen, festgelegt durch die CE-Kennzeichnung für Kinderspielzeug nach EN 71-1 (mechanische und physische Eigenschaften), EN 71-2 (Brennbarkeit) und EN 71-3 (Spezifikation für die Ablösung bestimmter Einzelteile).
All products comply with the strictest European quality and safety standards established by the CE designation for children toys under EN 71-1 (Mechanical and physical properties), EN 71-2 (Flammability) and EN 71-3 (Specification for migration of certain elements).
CCAligned v1
Unsere Britelim® -Produkte besitzen außergewöhnliche physische und aufhellende Eigenschaften, die bei der Herstellung von hochwertigem Papier genutzt werden.
Our Britelim® product possesses exceptional physical and brightening characteristics, which leads to the production of high-quality paper.
ParaCrawl v7.1
Ein Genogramm wird mit einfachen Symbolen erstellt, die das Geschlecht repräsentieren, mit verschiedenen Linien, um Beziehungen, physische und physiologische Eigenschaften von Mitgliedern in einer Familie darzustellen.
A genogram is created with simple symbols representing the gender, with various lines to illustrate relationships, physical and physiological attributes of members in a family.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wesentlichen eigenschaften eigenschaften physische nähe herausragende eigenschaften
physisch elektrischen eigenschaften physische Vorbereitung spezifischen eigenschaften
physische geographie