Translation of "Gewünschte eigenschaften" in English
Durch
Variation
des
Grundmoleküls
können
bestimmte
gewünschte
Eigenschaften
dieser
anaeroben
Massen
beeinflußt
werden.
By
varying
the
basic
molecule,
it
is
possible
to
influence
certain
desired
properties
of
these
anaerobic
compositions.
EuroPat v2
Auch
durch
mehrlagige
Dämpfungselemente
12
können
gewünschte
Eigenschaften
erzielt
werden.
Desired
properties
may
also
be
achieved
through
multi-layered
damping
elements
12
.
EuroPat v2
Das
Update
fügt
mehrere
neue,
Gewünschte
Eigenschaften
hoch.
The
update
adds
several
new,
highly
requested
features.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gefügeänderungen
ergeben
sich
bestimmte
gewünschte
Eigenschaften.
Certain
desired
qualities
arise
from
these
structure
changes.
ParaCrawl v7.1
Durch
verschiedene
Kunststoff-Sorten
können
viele
gewünschte
Eigenschaften
gezielt
erfüllt
werden.
Various
plastics
help
to
realize
desired
properties.
ParaCrawl v7.1
Durch
optionale
Additive
können
der
Zusammensetzung
gewünschte
Eigenschaften
verliehen
werden.
By
means
of
optional
additives,
the
composition
may
be
provided
with
desired
properties.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
gewünschte
Eigenschaften
in
die
Haftschicht
einbringen.
Desirable
properties
may
be
incorporated
into
the
adhesive
layer
in
this
manner.
EuroPat v2
Diese
Füllstoffe
können
dem
Polymermaterial
weitere
gewünschte
Eigenschaften
verleihen.
These
fillers
can
give
the
polymer
material
further
desired
properties.
EuroPat v2
Weitere
gewünschte
Eigenschaften
sind
eine
gute
Rückbaubarkeit
des
Bodenbelags
und
eine
hohe
Dimensionsstabilität.
Further
desirable
characteristics
include
easy
removal
of
the
floor
covering
and
high
dimensional
stability.
EuroPat v2
Im
Kundendatensatz
sind
vom
Kunden
gewünschte
spezifische
Eigenschaften
des
herzustellenden
Gegenstandes
enthalten.
The
customer
data
record
contains
specific
characteristics
of
the
item
to
be
manufactured
that
have
been
requested
by
the
customer.
EuroPat v2
Aber
das
sind
von
uns
gewünschte
Eigenschaften
und
nicht
solche,
die
Piper
unbedingt
haben
möchte.
But
these
are
qualities
you
and
I
want,
not
qualities
that
Piper
would
necessarily
want.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
im
Gegenteil
von
der
Bank
erfahren,
welche
Subjekte
gewünschte
Eigenschaften
aufweisen.
Instead
they
want
to
learn
from
a
bank
which
subjects
have
the
properties
they
are
looking
for.
EUbookshop v2
Durch
Auswahl
geeigneter
Changiergesetze
werden
gewünschte
Eigenschaften
der
Ablage
des
Fadens
auf
der
Spule
erreicht.
The
selection
of
suitable
laws
of
traversing
allows
to
obtain
desired
properties
for
the
deposit
of
the
yarn
on
the
package.
EuroPat v2
Die
abgeschiedene
Metallschicht
hat
einige
gewünschte
Eigenschaften
Eigenschaft,
der
das
Metall
des
Objekts
fehlt.
The
layer
of
metal
deposited
has
some
desired
property,
which
the
metal
of
the
object
lacks.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderungen
wurden
aus
dem
Bug_Tracker
entnommen
und
repräsentieren
echte
Fehler
oder
gewünschte
Eigenschaften.
The
challenges
were
taken
from
the
bug
tracker
and
represent
real
bugs
or
desired
features.
ParaCrawl v7.1
Die
Paste
kann
ferner
wenigstens
ein
Polymer
enthalten,
um
der
Paste
gewünschte
Eigenschaften
zu
verleihen.
The
paste
can
in
addition
contain
at
least
one
polymer,
in
order
to
impart
desired
properties
to
the
paste.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Gerblösung
Zusatzstoffe
enthalten,
die
der
zu
behandelnden
Tierhaut
bestimmte
gewünschte
Eigenschaften
verleihen.
The
tanning
solution
may
further
contain
added
substances
to
confer
certain
desired
properties
on
the
animal
hide
to
be
treated.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Variationen
des
Versatzes
können
daher
auf
sehr
einfache
Weise
gewünschte
Eigenschaften
erreicht
werden.
Through
appropriate
variation
of
the
offset,
the
desired
characteristics
can
therefore
be
achieved
quite
easily.
EuroPat v2
Beispiele
von
Schichtsystemen
und
tribologische
und/oder
gewünschte
optische
Eigenschaften
für
Medizinprodukte
sind:
Examples
of
layer
systems
and
tribological
and/or
desired
optical
properties
for
medical
devices
are:
EuroPat v2
Wichtige
gewünschte
Eigenschaften
sind
insbesondere
Härte
und
Festigkeit,
die
ihrerseits
die
Verschleißbeständigkeit
bestimmen.
Important
desired
properties
include
in
particular
strength
and
hardness,
which
in
turn
determine
wear
resistance.
EuroPat v2
Metallbänder
werden
im
Stand
der
Technik
gekühlt,
um
gewünschte
metallurgische
Eigenschaften
zu
erreichen.
Metal
strips
are
cooled
in
order
to
achieve
certain
metallurgical
properties.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
gewünschte
physikalische
Eigenschaften
der
Bezugsschicht
durch
Verwendung
unterschiedlicher
Grundmaterialien
eingestellt
werden.
In
this
way,
the
desired
physical
properties
of
the
covering
layer
can
be
set
and/or
influenced,
e.g.,
by
using
different
basic
materials.
EuroPat v2
Dadurch
können
gewünschte
Eigenschaften
des
herzustellenden
Sensorelements
in
Abhängigkeit
vom
Einsatzzweck
des
Sensorelements
erreicht
werden.
In
this
manner,
desired
characteristics
of
the
sensor
element
to
be
produced
may
be
achieved
as
a
function
of
the
intended
purpose
of
the
sensor
element.
EuroPat v2
Zweck
solcher
Bauteile
ist,
gewünschte
mechanische
Eigenschaften
mit
optischen
und
auch
haptischen
Eigenschaften
zu
verbinden.
It
is
the
purpose
of
such
components
to
combine
desired
mechanical
properties
with
optical
and
even
haptic
properties.
EuroPat v2
Hybrid-Produkte
vereinen
gewünschte
Eigenschaften
miteinander.
Hybrid
products
combine
desirable
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Kratzfest,
schmutzabweisend
und
einfach
zu
reinigen
–
das
sind
weitere
von
Kunden
gewünschte
Eigenschaften.
Customers
also
want
surfaces
that
are
scratch-
and
stain-resistant
and
easy
to
clean.
ParaCrawl v7.1
Ein
Chocolatier
muss
wissen,
wie
Schokolade
für
verschiedene
Anwendungen
oder
gewünschte
Eigenschaften
korrekt
zu
temperieren
ist.
A
chocolatier
must
know
how
to
temper
chocolate
properly
for
different
applications
or
temper
for
chocolate
for
desired
characteristics.
Wikipedia v1.0
Desgleichen
i
eignen
sich
auch
Gemische
dieser
Amino-,
Hydrazid-,
Mercaptan-
oder
Carboxylgruppen
enthaltenden
Produkte
sowie
Polymerisations-,
Polykondensations-
und
Polyadditionsprodukte,
die
unterschiedliche
dieser
funktionellen
Gruppen
enthalten,
um
z.B.
gewünschte
Eigenschaften,
wie
Haftung
und
Chemikalienresistenz
einzustellen.
It
is
also
possible
to
use
mixtures
of
these
amino-,
hydrazide-,
mercaptan-
or
carboxyl-containing
products
as
well
as
polymers,
polycondensates
and
polyadducts
which
contain
different
functional
groups
from
among
those
mentioned,
for
example
in
order
to
establish
desired
properties,
such
as
adhesion
and
resistance
to
chemicals.
EuroPat v2