Translation of "Gewünschte lieferadresse" in English
In
der
Übersicht
wählen
Sie
die
gewünschte
Kombination
aus
Lieferadresse
und
Abladestelle
aus.
In
the
overview,
you
select
the
desired
combination
of
ship-to
address
and
unloading
point.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
während
der
Bestellung
Ihre
eigene
Adresse
und
eine
gewünschte
Lieferadresse
an.
You
fill
in
your
own
address
and
a
desired
delivery
address
during
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
gewünschte
Lieferadresse
hinterlegen
Sie
beim
Anlegen
der
ersten
Abrufposition
des
Lieferabrufs.
You
define
the
desired
ship-to
address
when
creating
the
first
firmed
schedule
of
the
release.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
Folgende
Felder
bitte
nur
ausfüllen,
falls
die
gewünschte
Lieferadresse
von
der
Rechnungsadresse
abweicht.
Note
Please
complete
following
fields
only,
if
the
delivery
address
is
different
from
the
billing
address.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Folgende
Felder
bitte
nur
ausfüllen,
falls
die
gewünschte
Lieferadresse
von
der
Rechnungsadresse
abweicht.
Note:
Please
complete
following
fields
only,
if
the
delivery
address
is
different
from
the
billing
address.
CCAligned v1
Bitte
beachte,
dass
die
gewünschte
Lieferadresse
auch
bei
PayPal
als
Versandadresse
hinterlegt
sein
muss.
Please
be
aware
that
the
desired
shipping
address
has
to
be
confirmed
through
your
PayPal
account.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
die
gewünschte
Lieferadresse.
Find
the
desired
ship-to
address.
ParaCrawl v7.1
Lieferadressen
Hinweis
Folgende
Felder
bitte
nur
ausfüllen,
falls
die
gewünschte
Lieferadresse
von
der
Rechnungsadresse
abweicht.
Note
Please
complete
following
fields
only,
if
the
delivery
address
is
different
from
the
billing
address.
ParaCrawl v7.1
Geliefert
wird
je
nach
Kundenwunsch
direkt
an
den
Kunden,
an
einen
der
Servicepartner,
d.h.
Werkstätten,
mit
denen
die
Delticom-Gruppe
kooperiert
und
die
teilweise
eine
Direktlieferung
von
Reifen
an
ihre
Adresse
zur
Montage
am
Kundenfahrzeug
ermöglichen,
oder
an
eine
andere
gewünschte
Lieferadresse.
The
products
are
supplied,
depending
on
the
customer's
instructions,
either
directly
to
the
customer,
to
a
service
partner,
i.e.,
a
workshop
with
which
the
Delticom
group
cooperates
and
which,
in
some
cases,
allow
tires
to
be
delivered
directly
to
their
address
to
be
mounted
on
the
customer's
vehicle,
or
to
a
different
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bestellung
geht
direkt
anschließend
als
versichertes
Paket
dem
Empfänger
an
die
von
Ihnen
gewünschte
abweichende
Lieferadresse
zu.
Your
order
will
be
shipped
directly
to
the
delivery
address
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Geliefert
wird
je
nach
Kundenwunsch
direkt
an
den
Kunden,
an
einen
der
Servicepartner,
d.h.
Werkstätten,
mit
denen
Delticom
kooperiert
und
die
eine
Direktlieferung
von
Reifen
an
ihre
Adresse
zur
Montage
am
Kundenfahrzeug
ermöglichen,
oder
an
eine
andere
gewünschte
Lieferadresse.
The
products
are
supplied,
depending
on
the
customer's
instructions,
either
directly
to
the
customer,
to
a
service
partner,
i.e.,
a
workshop
with
which
Delticom
cooperates
and
which
allows
tyres
to
be
delivered
directly
to
their
address
to
be
mounted
on
the
customer's
vehicle,
or
to
a
different
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Geliefert
wird
je
nach
Kundenwunsch
direkt
an
den
Kunden,
an
einen
der
Servicepartner,
d.h.
Werkstätten,
mit
denen
die
Delticom-Gruppe
kooperiert
und
die
eine
Direktlieferung
von
Reifen
an
ihre
Adresse
zur
Montage
am
Kundenfahrzeug
ermöglichen,
oder
an
eine
andere
gewünschte
Lieferadresse.
The
products
are
supplied,
depending
on
the
customer's
instructions,
either
directly
to
the
customer,
to
a
service
partner,
i.e.,
a
workshop
with
which
the
Delticom
group
cooperates
and
which
allow
tyres
to
be
delivered
directly
to
their
address
to
be
mounted
on
the
customer's
vehicle,
or
to
a
different
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Sie
platzieren
bei
uns
im
Shop
die
Bestellung
Ihres
Kunden
(als
Lieferadresse
tragen
Sie
die
vom
Kunden
gewünschte
Lieferadresse
ein)
You
place
the
order
of
your
customer
in
our
shop
(as
delivery
address
you
enter
the
delivery
address
requested
by
the
customer)
CCAligned v1
Wenn
Deine
Bestellung
nicht
innerhalb
von
sieben
bis
zehn
Werktagen
nach
dem
Versand
der
Informationen
an
die
gewünschte
Lieferadresse
eintrifft,
dann
kontaktiere
uns
bitte.
If
your
order
does
not
arrive
within
seven
to
ten
working
days
after
shipping
information
to
the
desired
delivery
address,
please
contact
us.
CCAligned v1
Geliefert
wird
je
nach
Kundenwunsch
direkt
an
den
Kunden,
an
einen
der
24.000
Servicepartner
-
Werkstätten,
mit
denen
Delticom
kooperiert
und
die
eine
Direktlieferung
von
Reifen
an
ihre
Adresse
zur
Montage
am
Kundenfahrzeug
ermöglichen
-
oder
an
eine
andere
gewünschte
Lieferadresse.
Delticom
delivers
either
directly
to
the
customer,
or
to
one
of
the
24,000
service
partners
-
affiliated
garages
which
take
delivery
of
tyres
and
then
install
these
on
the
customer's
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
können
Sie
Ihre
gewünschte
Lieferadresse
selbst
bestimmen
und
Ihr
Paket
kommt
garantiert
bei
Ihnen
an.
You
can
choose
your
desired
delivery
address
and
the
parcel
will
certainly
reach
you.
ParaCrawl v7.1
Alle
Artikel
werden
von
uns
vollständig
versichert,
bis
sie
die
gewünschte
Lieferadresse
erreichen
und
die
Lieferung
per
Unterschrift
bestätigt
wird.
All
items
are
fully
insured
by
us
until
they
reach
the
requested
delivery
address
and
a
signature
is
given
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
Ihrer
Bestellung
wird
diese
von
uns
per
Fax
oder
Email
bestätigt
und
an
Ihre
gewünschte
Lieferadresse
versandt.
We
confirm
your
order
per
fax
or
email
and
send
the
products
to
your
delivery-adress.
ParaCrawl v7.1
Geliefert
wird
je
nach
Kundenwunsch
direkt
an
den
Kunden,
an
einen
der
über
20.000
Servicepartner,
d.h.
Werkstätten,
mit
denen
Delticom
kooperiert
und
die
eine
Direktlieferung
von
Reifen
an
ihre
Adresse
zur
Montage
am
Kundenfahrzeug
ermöglichen,
oder
an
jede
andere
gewünschte
Lieferadresse.
The
products
are
supplied,
depending
on
the
customer's
instructions,
either
directly
to
the
customer,
to
one
of
more
than
20,000
service
partners,
i.e.,
a
workshop
with
which
Delticom
cooperates
and
which
allows
tyres
to
be
delivered
directly
to
their
address
to
be
mounted
on
the
customer's
vehicle,
or
to
any
different
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Lieferadresse
Hinweis:
Folgende
Felder
bitte
nur
ausfüllen,
falls
die
gewünschte
Lieferadresse
von
der
Rechnungsadresse
abweicht.
Note:
Please
complete
following
fields
only,
if
the
delivery
address
is
different
from
the
billing
address.
ParaCrawl v7.1
Geliefert
wird
je
nach
Kundenwunsch
direkt
nach
Hause,
an
einen
der
über
24.500
Servicepartner
-
Werkstätten,
mit
denen
Delticom
kooperiert
und
die
eine
Direktlieferung
von
Reifen
an
ihre
Adresse
zur
Montage
am
Kundenfahrzeug
ermöglichen
-
oder
an
eine
andere
gewünschte
Lieferadresse.
Delticom
delivers
either
directly
to
the
customer's
home
address,
or
to
one
of
the
more
than
24,500
service
partners
-
affiliated
garages
which
take
delivery
of
tyres
and
then
install
these
on
the
customer's
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Jede
erfasste
Bestellung
wird
sofort
Gegenstand
einer
Zusammenfassung,
noch
bevor
der
Käufer/Kunde
gebeten
wird,
seine
Bestellung
zu
bestätigen,
indem
er
die
gewünschte
Lieferadresse
und
Zahlungsmodus
auswählen
kann.
A
simultaneous
summary
is
provided
for
every
order
input
before
the
Client
is
invited
to
confirm
his
order
by
indicating
his
choices
as
to
delivery
address
and
means
of
payment.
ParaCrawl v7.1