Translation of "Pflanzliche erzeugung" in English

Die pflanzliche Erzeugung fiel um etwa 20%.
Crop output has decreased by about 20%.
TildeMODEL v2018
Die pflanzliche Erzeugung hielt sich im allgemeinen besser als die tierische.
The crop sector generally resisted better than the livestock sector.
TildeMODEL v2018
Ungeklärt ist die Wirkung der Entkopplung auf die pflanzliche Erzeugung.
No clear picture has been presented of the impact of the decoupling of payments on crop-production.
TildeMODEL v2018
Auf der anderen Seite hat dies außerordentlich weitgehende Folgen für die pflanzliche Erzeugung.
Choice of, on the other hand, the indexing formula has extremely substantial consequences on choice of crop production.
EUbookshop v2
Die pflanzliche Erzeugung wurde erst nach den schrittweisen Erweiterungen wirklich berücksichtigt.
Crop production was not really given any thought until after the Community was enlarged.
EUbookshop v2
Agrar sta tistik: Pflanzliche und tierische Erzeugung.
Agricultural ststistics: Crop and animal production.
EUbookshop v2
Insbesondere die pflanzliche Erzeugung trug durch erheblich höhere Erntemengen zur Produktionswertsteigerung bei.
The 16.9% increase in the value of fresh vegetable production, which at more than 20% is the most important component of crop production, was largely a result of higher prices (+15.2%).
EUbookshop v2
Die pflanzliche Erzeugung trägt in Italien 67 % zur landwirtschaftlichen Erzeugung bei.
Vegetables and horticultural products account for 38% of agricultural output in the Netherlands.
EUbookshop v2
Die pflanzliche Erzeugung wird zu Herstellungspreisen bewertet.
Crop output is valued at basic prices.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zur tierischen Erzeugung ging die pflanzliche Erzeugung 2007 EU-weit zurück.
In contrast to livestock production, the overall EU crop production fell in 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Anbaubedingungen in den französischen überseeischen Departements erfordern besondere Maßnahmen für die pflanzliche Erzeugung.
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
DGT v2019
Die beiden wichtigsten Bereiche der Landwirtschaft ­ pflanzliche und tierische Erzeugung ­ sind eng miteinander verbunden.
The two principal sectors of agriculture, plant production and animal production, are closely related.
EUbookshop v2
Die pflanzliche Erzeugung hat einen Anteil von 70 % an der griechischen landwirtschaftlichen Erzeugung.
In Greece, crop output accounts for 70% of agricultural output.
EUbookshop v2
Jede im Betrieb erfasste pflanzliche oder tierische Erzeugung wird mit dem entsprechenden regionalen Koeffizienten multipliziert.
Each type of crop or animal production recorded on the holding is multiplied by the appropriate regional coefficient.
EUbookshop v2
Außerdem werden Einschränkungen für die pflanzliche Erzeugung durch Schädlinge, Krankheiten und widrige Umweltbedingungen eingeführt.
Constraints on crop production from pests, diseases and adverse environmental conditions are also introduced.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, mit diesem Vorschlag sollen dieselben Ziele erreicht werden wie mit der Verordnung 2092/91, die lediglich die pflanzliche Erzeugung betraf, und der Geltungsbereich auf die tierische Erzeugung erstreckt werden, um ausgewogene Wettbewerbsbedingungen zwischen den Produkten der Europäischen Union im Bereich der ökologischen Landwirtschaft zu schaffen und die Freizügigkeit der ökologischen Produkte innerhalb der Europäischen Union zu gewährleisten.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal is intended to achieve the same objectives as Regulation 2092/91, which only affected vegetable production, by extending the scope of application to animal productions, in order to establish fair competition conditions between European Union products in the organic agriculture sector and guarantee the free circulation of organic products within the European Union.
Europarl v8
Deshalb ersuche ich Sie, Herr Präsident, die Kommission darüber zu unterrichten, dass sich die portugiesische Landwirtschaft in einer prekären Lage befindet und es erforderlich scheint, die Auszahlung der Beihilfen für die Viehhaltung und die pflanzliche Erzeugung vorzuziehen.
I therefore call on you, Mr President, to notify the Commission of the seriousness of the agriculture situation in Portugal and of the need to bring forward the payment of livestock and crop aid.
Europarl v8
Mit dieser Richtlinie wird es ferner möglich, Böden nach Einschätzung ihrer Leistungsfähigkeit für die pflanzliche und tierische Erzeugung, unter besonderer Berücksichtigung der Herstellung qualitativ hochwertiger Lebensmittel, zu klassifizieren.
This directive will also make it possible to classify soils in accordance with an evaluation of their plant and animal production capacity, with particular attention being paid to the production of high quality food.
Europarl v8
Schädlingsbekämpfungsmittel haben aber nicht nur günstige Auswirkungen auf die pflanzliche Erzeugung, da es sich dabei in der Regel um gefährliche Stoffe oder um Präparate mit gefährlichen Nebenwirkungen handelt.
Whereas, however, their favourable effect on plant production is not the only effect of these pesticides, since they are generally dangerous substances or preparations with dangerous side-effects;
JRC-Acquis v3.0
Des Weiteren wird in dem neuen Wortlaut leider nicht zwischen den drei Produktionsschritten (pflanzliche oder tierische Erzeugung – Verarbeitung – Verpackung) unterschieden, sondern lediglich auf den Schritt der Erzeugung Bezug genommen.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
TildeMODEL v2018
Des Weiteren wird in dem neuen Wortlaut leider nicht zwischen den drei Produktions­schritten (pflanzliche oder tierische Erzeugung – Verarbeitung – Verpackung) unterschieden, sondern lediglich auf den Schritt der Erzeugung Bezug genommen.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
TildeMODEL v2018
Des Weiteren wird in dem neuen Wortlaut leider nicht zwischen den drei Produktions­schritten (pflanzliche oder tierische Erzeugung – Verarbeitung – Verpackung/Abfüllung) unter­schieden, sondern lediglich auf den Schritt der Erzeugung Bezug genommen.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – packaging), referring only to the "production steps".
TildeMODEL v2018

Related phrases

erzeugung von pflanzliche erzeugung pflanzliches fett pflanzliche stoff
Erzeugung pflanzliche lebensmittel pflanzlich gegerbt pflanzliche stoffe
pflanzliches eiweiß pflanzlich