Translation of "Pflanzliche proteine" in English
Stattdessen
wollen
wir
pflanzliche
Proteine
als
Tierfutter.
Instead,
we
want
to
feed
them
more
vegetable
proteins.
TED2020 v1
Wir
erarbeiten
neue,
maßgeschneiderte
pflanzliche
Proteine
und
entwickeln
daraus
nachhaltige
Lebensmittel.
We
develop
new,
tailor-made
plant-derived
proteins
and
develop
sustainable
foods
from
them.
CCAligned v1
Auslöser
sind
Fruchtsäuren,
ätherische
Öle
sowie
pflanzliche
Proteine
und
Enzyme.
Triggers
are
fruit
acids,
essential
oils
as
well
as
vegetable
proteins
and
enzymes.
ParaCrawl v7.1
Getreide
sind
die
Grundlage
der
Nahrungsmittelallergie,
weil
pflanzliche
Proteine
noch
erhalten
müssen.
Cereals
are
the
basis
of
food
allergy,
because
vegetable
proteins
still
need
to
receive.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Riegel
enthält
21%
pflanzliche
Proteine.
This
bar
contains
21%
of
vegetable
proteins.
CCAligned v1
Pflanzliche
Proteine
in
Pulverform
werden
als
Nahrungsergänzung
und
als
Emulgatoren
verwendet.
Vegetable
proteins
in
powder
form
are
used
as
dietary
supplements
and
emulsifiers.
ParaCrawl v7.1
Die
gesündesten
Proteine
sind
pflanzliche
Proteine.
The
healthiest
proteins
are
vegetable
or
fish
versus
meat.
ParaCrawl v7.1
Mikro
ausgewählte
pflanzliche
Proteine
dringen
tief
in
die
Co...
Micro
selected
vegetable
proteins
can
penetrate
deep
into
the
cortex
of
th...
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
werden
diese
durch
hochwertige
pflanzliche
Proteine
und
Fette.
They
are
supplemented
by
high
quality
herbal
proteins
and
fats.
ParaCrawl v7.1
Aminosäuren
schenken
dem
Haar
Geschmeidigkeit
und
pflanzliche
Proteine
kräftigen.
Amino
acids
give
suppleness
and
vegetable
proteinsÂ
strengthenÂ
the
hair.
ParaCrawl v7.1
Wir
ersetzen
Kohlenhydrate
durch
pflanzliche
Proteine.
We
replace
carbohydrates
with
vegetable
proteins.
ParaCrawl v7.1
Pflanzliche
Proteine
sind
nicht
vollkommen/vollständig,
es
fehlen
spezifische
Aminosäuren.
Plant
protein
is
not
a
complete
protein;
it
lacks
specific
amino
acids.
ParaCrawl v7.1
Tierische
Proteine
sind
besser
verdaulich
als
pflanzliche
Proteine,
und
Huhn
ist
die
schmackhafteste
Proteinquelle.
Animal
proteins
are
easier
to
digest
than
vegetable
proteins
and
chicken
is
the
tastiest
protein
source.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erforschen
wir
ganz
unterschiedliche
pflanzliche
Proteine,
aber
auch
alternative
tierische
Quellen
wie
Insekten.
This
includes
a
wide
variety
of
plant
proteins,
as
well
as
alternative
animal
sources
such
as
insects.
ParaCrawl v7.1
All-Stars
Hy-Pro
85
liefert
4
verschiedene
hochwertige
Eiweißkomponenten,
ohne
pflanzliche
Proteine
oder
andere
minderwertige
Proteinarten.
All-Stars
Hy-Pro
85
provides
4
different
high-quality
protein
components,
without
vegetable
proteins
or
other
poor
protein
types.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
besonderen
Glanz
enthalten
die
meisten
Haarmasken
pflanzliche
Öle,
Proteine
und
Vitamine.
For
a
special
shine
most
hair
masks
contain
vegetable
oils,
proteins
and
vitamins.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
hier
nicht
nur
um
Importlizenzen
und
um
eine
rein
technische
Angelegenheit,
die
sich
wieder
einmal
als
Teil
dieses
großen
transatlantischen
Krieges
präsentiert,
der
um
die
Kontrolle
über
pflanzliche
und
tierische
Proteine,
um
die
Kontrolle
über
die
Lebensmittelwaffe
gefochten
wird,
wobei
wir
bereits
mit
allen
Etappen
vertraut
sind:
dem
Weizenkrieg,
dem
Maiskrieg,
dem
Krieg
um
genetisch
veränderte
Nahrungsmittel,
dem
Fleischkrieg.
It
is
not
just
a
matter
of
an
import
licence
arrangement,
a
purely
technical
dossier,
it
is
yet
another
stage
in
the
great
transatlantic
war
for
the
control
of
plant
and
animal
proteins,
for
the
control
of
the
food
weapon,
with
all
the
familiar
stages
in
that
war:
wheat
war,
maize
war,
genetically
modified
organisms
war,
meat
war.
Europarl v8
Verschiedene
mineralische
oder
pflanzliche
Proteine
weisen
unterschiedliche
Eigenschaften
auf,
und
aufgrund
fehlender
Herkunftsangaben
wurden
beispielsweise
ausgelassene
tierische
Fette
in
Futtermitteln
gefunden,
die
zu
der
berüchtigten
BSE-Krise
geführt
haben.
Different
mineral
and
vegetable
proteins
have
different
properties,
and
it
was
for
lack
of
information
about
origins
that,
for
example,
feed
was
found
to
contain
rendered
animal
fats,
leading
to
the
infamous
BSE
crisis.
Europarl v8
Bei
wesentlichen
Erzeugnissen
(Schaffleisch,
pflanzliche
Proteine)
ist
unser
Defizit,
d.
h.
unsere
Abhängigkeit
von
Einfuhren
mit
fraglicher
Qualität,
weiter
angewachsen.
For
essential
products
(sheepmeat,
vegetable
proteins),
our
deficit,
and
hence
our
dependence
on
imports
of
uncertain
quality,
has
become
greater.
Europarl v8
Dieser
zweite
Pfeiler
kann
jedoch
zugleich
auch
einerseits
zum
Instrument
für
Innovation
werden,
indem
beispielsweise
die
Erzeugnispalette
verbreitert
und
die
Erzeugung
diversifiziert
und
beispielsweise
auf
pflanzliche
Proteine
ausgedehnt
wird,
und
andererseits
die
Niederlassung
junger
Landwirte
gefördert
wird,
vor
allem
indem
die
Übernahme
von
Betrieben
erleichtert
wird
und
die
Älteren
die
Möglichkeit
erhalten,
in
Würde
aus
ihrem
Beruf
auszusteigen.
However,
the
second
pillar
can
also
become,
on
the
one
hand,
a
tool
for
innovation
by
encouraging,
for
example,
varied
farming
activities,
crop
diversification
such
as
vegetable
protein,
and,
on
the
other
hand,
a
tool
of
the
future
by
encouraging
the
setting-up
of
young
farmers,
in
particular
by
helping
farmers
return
to
their
activity
whilst
enabling
older
farmers
to
leave
the
profession
in
dignified
conditions.
Europarl v8
Als
Folge
der
plötzlichen
Umstellung
von
tierischen
auf
pflanzliche
Proteine
sind
Probleme
der
Tiergesundheit
angeführt
worden,
besonders
bei
jungen
Tieren
in
Intensivhaltung
(z.
B.
Eintagsküken,
Ferkel);
Animal
health
problems
have
been
reported
as
a
consequence
of
the
sudden
switch
from
animal
to
vegetable
proteins,
especially
in
young
animals
in
intensive
farming
(i.e.
day
old
chicks
and
piglets);
TildeMODEL v2018
Auf
pflanzliche
Proteine
wurde
man
erst
Ende
des
19.
Jh.
aufmerksam,
doch
auch
danach
beachtete
man
sie
kaum.
The
idea
that
plants
had
protein
also
didn't
come
into
play
until
maybe
the
late
1800s,
early
1900s,
and
then
it
struggled
through
the
years.
OpenSubtitles v2018
Er
wandelt
pflanzliche
Proteine
sehr
effizient
in
tierische
um
und
ist
ein
Segen
für
Länder
der
Dritten
Welt.
It's
actually
a
very
efficient
converter
of
plant
protein
into
animal
protein,
and
it's
been
a
godsend
to
the
third
world.
TED2020 v1
Beispielsweise
seien
Sojabohnenmehl,
Baumwollsamenmehl,
Linsenmehl,
Erbsenmehl,
lösliche
und
unlösliche
pflanzliche
Proteine,
Maisquellwasser,
Hefeextrakt,
Peptone
und
Fleischextrakt
sowie
Ammoniumsalze
und
Nitrate,
z.B
NH
4
Cl,
(NH
4)
2
S0
4,
NaNO
3
und
KNO
3
aufgeführt.
Examples
which
may
be
mentioned
are
soy
bean
flour,
cottonseed
flour,
lentil
flour,
pea
flour,
soluble
and
insoluble
vegetable
proteins,
corn
steep
liquor,
yeast
extract,
peptones
and
meat
extract,
as
well
as
ammonium
salts
and
nitrates,
for
example
NH4
Cl,
(NH4)2
SO4,
NaNO3
and
KNO3.
EuroPat v2
Beispielsweise
seien
Sojabohnenmehl,
Baumwollsamenmehl,
Linsenmehl,
Erbsenmehl,
lösliche
und
unlösliche
pflanzliche
Proteine,
Maisquellwasser,
Hefeextrakte,
Peptone
und
Fleischextrakt
sowie
Ammoniumsalze
und
Nitrate,
z.B.
NH
4
CI,
(NH)
2
SO
4,
NaN0
3
und
KN0
3
aufgeführt.
Examples
which
may
be
mentioned
are
soya
bean
flour,
cottonseed
flour,
lentil
flour,
pea
flour,
soluble
and
insoluble
vegetable
proteins,
corn
steep
liquor,
yeast
extracts,
peptones
and
meat
extract,
as
well
as
ammonium
salts
and
nitrates,
for
example
NH4
Cl,
(NH)2
SO4,
NaNO3
and
KNO3.
EuroPat v2
Als
assimilierbare
Kohlenstoff-
und
Stickstoffquellen
eignen
sich
vor
allem
komplexe
Gemische
wie
sie
insbesondere
biologische
Produkte
verschiedenen
Ursprungs
darstellen,
z.B.
Sojabohnenmehl,
Baumwollsamenmehl,
Linsenmehl,
Erbsenmehl,
lösliche
und
unlösliche
pflanzliche
Proteine,
Maisquellwasser,
Hefeextrakt,
Peptone
und
Fleischextrakt.
Suitable
sources
of
assimilable
carbon
and
nitrogen
are,
in
particular,
complex
mixtures,
such
as
those
constituted,
in
particular
by
biological
products
of
diverse
origin,
for
example
soy
bean
flour,
cotton
seed
flour,
lentil
flour,
pea
flour,
soluble
and
insoluble
vegetable
proteins,
corn
steep
liquor,
yeast
extract,
peptones
and
meat
extracts.
EuroPat v2
Beispielsweise
seien
Sojabohnenmehl,
Baumwollsamenmehl,
Linsenmehl,
Erbeenmehl,
lösliche
und
unlösliche
pflanzliche
Proteine,
Maisquellwasser,
Hefeextrakte,
Peptone
und
Fleischextrakt
sowie
Ammoniumsalze
und
Nitrate,
z.B.
NH4Cl,
(NH)
2
SO
4,
NaN0
3
und
KN0
3
aufgeführt.
Examples
which
may
be
mentioned
are
soya
bean
flour,
cottonseed
flour,
lentil
flour,
pea
flour,
soluble
and
insoluble
vegetable
proteins,
corn
steep
liquor,
yeast
extracts,
peptones
and
meat
extract,
as
well
as
ammonium
salts
and
nitrates,
for
example
NH4
Cl,
(NH)2
SO4,
NaNO3
and
KNO3.
EuroPat v2