Translation of "Personelle probleme" in English
Zum
anderen
hat
Heynckes
einige
personelle
Probleme
zu
lösen.
On
the
other
hand
Heynckes
is
struggling
with
the
personnel
situation.
ParaCrawl v7.1
Nach
einjähriger
Erfahrung
mit
der
Homepage
beschloss
der
Exekutivausschuss,
sie
durch
folgende
Maßnahmen
zu
verbessern,
was
allerdings
anfangs
durch
verschiedene
technische
und
personelle
Probleme
erschwert
wurde:
After
monitoring
the
site
for
a
year,
the
Executive
Committee
decided
that
the
site
could
be
improved
by
the
making
the
following
modifications,
though
a
series
of
technical
and
staffing
problems
were
to
hamper
their
introduction:
EUbookshop v2
Dies
hieße
indessen,
innerhalb
der
Menschenrechtskommission
und
des
Gerichtshofes
zwei
Kategorien
von
Mitgliedern
zu
schaffen,
was
nicht
nur
personelle
und
administrative
Probleme
zur
Folge
hätte,
sondern
auch
die
Kontinuität
der
Rechtsfindung
erschweren
würde.
This
would
be
tantamount,
however,
to
creating
two
categories
of
members
of
the
Commission
and
the
Court
of
Human
Rights,
which
would,
no
doubt,
not
only
pose
personnel
and
administrative
problems
but
might
also
jeopardize
the
continuity
of
the
case-law.
EUbookshop v2
Nur
weil
Anbieter
wie
Facebook
offenbar
personelle
oder
organisatorische
Probleme
haben,
solchen
Fällen
schnell
nachzugehen,
heißt
es
noch
lange
nicht,
dass
man
hier
zu
Mitteln
der
Selbstjustiz
greifen
sollte.
Just
because
providers,
like
Facebook,
apparently
have
staffing
or
organisational
problems
when
following
up
such
cases
at
the
moment,
does
not
automatically
mean
that
people
should
take
the
law
into
their
own
hands.
ParaCrawl v7.1
Durch
personelle
Probleme
kam
aber
eine
Zwangspause,
Rowland
brauchte
18
Monate
um
die
Band
neu
zu
formieren.
Personnel
problems
caused
a
break
and
Rowland
needed
18
months
to
re-form
the
band.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
einer
angemessenen
augenärztlichen
Versorgung
unter
schwierigen
sozioökonomischen
Verhältnissen
verlangt
innovative
Strategien
um
medizinische,
technische,
organisatorische
und
personelle
Probleme
zu
lösen.
Providing
appropriate
eye
care
in
difficult
socioeconomic
settings
demands
innovative
strategies
to
deal
with
medical,
technical,
educational,
organisational
and
personnel
problems.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Ordnung,
gab
er
sich
das
Recht
vor,
die
materiellen
Ressourcen
der
Universität,
die
volle
Kontrolle
über
alle
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
zu
verfügen,
wobei
ein
Teil
des
neuen
Rektors
einzige
Lösung,
die
einige
personelle
Fragen
und
Probleme
der
Wissenschaft.
Special
order,
he
gave
himself
the
right
to
dispose
of
the
material
resources
of
the
university,
full
control
over
all
economic
activity,
leaving
part
of
the
new
rector
only
solution
to
some
personnel
issues
and
problems
of
science.
ParaCrawl v7.1
Wegen
technischer
Probleme,
personeller
Querelen
und
mangelnder
Finanzierung
verzögerte
sich
die
Eröffnung
jahrelang.
Owing
to
technical
problems,
personal
quarrels,
and
insufficient
funding
the
opening
was
postponed
for
years.
ParaCrawl v7.1
Europa
ist
seit
geraumer
Zeit
erheblich
in
der
Region
engagiert:
1
Mrd.
EUR
pro
Jahr
in
Afghanistan,
300
Mio.
EUR
in
Pakistan,
die
europäische
Polizeimission
EUPOL,
die
trotz
personeller
Probleme
wertvolle
Arbeit
leistet,
die
internationale
Beobachtungsmission
und
natürlich
auch
das
Engagement
der
einzelnen
Staaten
in
der
ISAF-Mission.
Europe
has
been
considerably
committed
in
the
region
for
some
time:
EUR
1
billion
per
year
in
Afghanistan,
EUR
300
million
in
Pakistan,
the
EUPOL
mission,
which
is
doing
an
invaluable
job
despite
its
staffing
problems,
the
international
observation
mission
and
also,
naturally,
the
commitment
of
individual
States
to
the
ISAF
mission.
Europarl v8
Eine
von
der
Arbeitsgruppe
durchgeführte
Überprüfung
ergab,
dass
sich
dem
Fortschritt
nach
wie
vor
erhebliche
Hindernisse
entgegenstellen
-
mangelnder
politischer
Wille,
die
schwache
Regierungs-
und
Verwaltungsführung
in
einer
Reihe
von
Staaten,
bewaffnete
Konflikte,
Schwierigkeiten
bei
der
Mobilisierung
von
Finanzmitteln,
das
Fehlen
ausreichender
personeller
Kapazitäten,
Probleme
der
öffentlichen
Gesundheit,
insbesondere
HIV/Aids
und
Malaria,
die
ungeeignete
Wirtschaftsstruktur
in
einigen
Ländern
sowie
der
begrenzte
Technologiezugang.
These
include
poverty
eradication,
development
finance,
debt
relief,
HIV/AIDS,
refugees
and
internally
displaced
persons
and
support
to
countries
in
post-conflict
situations.
A
review
conducted
by
the
Working
Group
reveals
that
major
obstacles
to
progress
remain
—
lack
of
political
will,
weak
governance
in
a
number
of
countries,
armed
conflict,
difficulty
in
mobilizing
financial
resources,
lack
of
adequate
human
resource
capacity,
public
health
issues
—
notably
HIV/AIDS
and
malaria
—
the
inappropriate
structure
of
some
economies,
and
limited
access
to
technology.
MultiUN v1
Ursprünglich
waren
für
das
Spiel
wöchentliche
Events
geplant,
aber
seit
September
2004
wurden
sie
drastisch
reduziert
wegen
personeller
und
finanzieller
Probleme
bei
"Artifact"
und
später
bei
"Tulga".
Originally
the
game
was
slated
to
have
weekly
events,
but
since
September
2004
they
were
drastically
reduced
in
number
due
to
staffing
and
financial
issues
at
Artifact
and,
later,
Tulga.
Wikipedia v1.0
Trotz
großer
materieller,
personeller
und
finanzieller
Probleme
gelang
es
Brommy,
eine
kleine
Flotte
für
den
Kampf
gegen
Dänemark
aufzustellen.
Despite
material,
personal,
and
financial
problems,
Brommy
succeeded
in
establishing
a
small
fleet
for
the
war
against
Denmark.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
waren
für
das
Spiel
wöchentliche
Events
geplant,
aber
seit
September
2004
wurden
sie
drastisch
reduziert
wegen
personeller
und
finanzieller
Probleme
bei
Artifact
und
später
bei
Tulga.
Originally
the
game
was
slated
to
have
weekly
events,
but
since
September
2004,
they
have
been
drastically
reduced
in
number
due
to
staffing
and
financial
issues
at
Artifact
and,
later,
Tulga.
WikiMatrix v1
Ein
großer
Vorteil
während
der
Vorbereitung
war
zudem,
dass
sich
Trainer
Horst
Köppel
bis
auf
den
Ausfall
von
Marco
Löring
keine
personellen
Probleme
eröffneten
und
er
nahezu
aus
dem
Vollen
schöpfen
konnte.
Another
big
advantage
of
the
preparation
was
that,
besides
of
the
injury
of
Marco
Löring,
no
personal
problems
occurred
and
Horst
Köppel
has
free
choice.
ParaCrawl v7.1