Translation of "Passt gut zusammen" in English

Das passt so gut zusammen, das es weh tut...
It's all adding up so well, the result almost seems like a cliché.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, ihr passt gut zusammen.
I think you're good together.
OpenSubtitles v2018
Das passt so gut zusammen, dass ich meine Augenbrauen hebe.
Like a lot of little pieces adding up to me raising my eyebrows like...
OpenSubtitles v2018
Ich finde, ihr passt sogar gut zusammen.
And, hey, I could see you guys together.
OpenSubtitles v2018
Mein Hochzeitskleid ist eine cremefarbene Farbe und das Elfenbein passt sehr gut zusammen.
My wedding dress is an off white color and the ivory matched very nicely.
ParaCrawl v7.1
Die Laufwerkfederung passt sehr gut zusammen und ermöglicht die komplette Funktionalität.
The suspension fits together very tightly and allows for complete functionality.
ParaCrawl v7.1
Sie ziehen mir Strümpfe an, haben einen hübschen Ohrring, das passt gut zusammen.
You're good with stockings. Only natural with that cute earring.
OpenSubtitles v2018
Es passt zwar alles gut zusammen, aber wie eingangs erwähnt, zündets einfach nicht.
In some way everything fits together but as mentioned earlier it just doesn’t ignite.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn dies im ersten Moment ungewöhnlich klingen mag – das passt gut zusammen!
Even though this may sound unusual at first - it is a good match!
ParaCrawl v7.1
Beides passt im Grunde gut zusammen, womit sich eher die strukturelle Frage stellt.
Both fit well together in essence, the question is more of a structural one.
ParaCrawl v7.1
Und das passt sehr gut zusammen mit diesem unheimlichen Gefühl, das ich habe, dass sein Haus einfach aus Versehen runter gebrannt ist.
And this dovetails very nicely with this uncanny sense I have that his house didn't just burn down accidentally.
OpenSubtitles v2018
So passt es auch gut zusammen, dass der BrÃ1?4ckenschlag zwischen dieser Anwendung und der EFA vollzogen wurde und auch ein Projekt zur Integration von elektronischen Arztbriefen unter Einbe­ziehung des bei niedergelassenen Ärzten eingesetzten Standards KV-CONNECT auf den Weg gebracht wurde.
So it fits well that both the bridge between this application and EFA has been completed and a project for the integration of KV-Connect standard used by registered physicians for electronic physician letters has been initiated.
ParaCrawl v7.1
So passt es auch gut zusammen, dass der Brückenschlag zwischen dieser Anwendung und der EFA vollzogen wurde und auch ein Projekt zur Integration von elektronischen Arztbriefen unter Einbe ziehung des bei niedergelassenen Ärzten eingesetzten Standards KV-CONNECT auf den Weg gebracht wurde.
So it fits well that both the bridge between this application and EFA has been completed and a project for the integration of KV-Connect standard used by registered physicians for electronic physician letters has been initiated.
ParaCrawl v7.1
Marco Schulz, Product Application Manager bei Panasonic, war von dieser Lösung begeistert: "Panasonic und AV Stumpfl, das passt einfach gut zusammen.
Marco Schulz, Product Manager Professional Displays at Panasonic was thrilled by this solution: "Panasonic and AV Stumpfl are such a perfect match.
ParaCrawl v7.1
Der DAV und Vaude, das passt einfach gut zusammen: Uns verbindet die Liebe zu den Bergen und zum Bergsport und der Wille, diese Natur zu schützen und Verantwortung dafür zu übernehmen.
The DAV and Vaude are simply a good match: we share a love of the mountains and mountaineering, as well as a desire to protect nature and take responsibility in that regard.
ParaCrawl v7.1
Und irgendwann passt alles so gut zusammen, dass man sich gar keinen anderen "Goiserer" mehr vorstellen kann - mindestens bis zur nächsten CD.
And then it all fits so beautifully together that you can barely imagine any other "Goiserer" - at least until the next CD.
ParaCrawl v7.1
Marco Schulz, Product Application Manager bei Panasonic, war von dieser Lösung begeistert: „Panasonic und AV Stumpfl, das passt einfach gut zusammen.
Marco Schulz, Product Manager Professional Displays at Panasonic was thrilled by this solution: "Panasonic and AV Stumpfl are such a perfect match.
ParaCrawl v7.1
Holz ist ein Material, das sehr gut passt und zusammen mit der Schmiede eine perfekte Harmonie schafft.
Wood is a material that goes very well, and together with the forge creates a perfect harmony .
ParaCrawl v7.1
Sicherstellen, dass die untere Schicht Substrat passt gut zusammen, bietet genügend Überhang um den Schränken, ist eben, keine großen Lücken entlang wallls.
Ensure that, the bottom layer substrate fits together nicely, provides enough overhang around the cabinets, is level, no huge gaps along wallls.
ParaCrawl v7.1
Alex: "Wir waren völlig aufgeregt, als wir die Tracks für die CD aussuchten und das komplette Konzept aufstellten und wir lieben die Songs mehr oder weniger - alles passt sehr gut zusammen, wenn einige Songs von "Tid är Ljud" auch schon vor mehr als zwei Jahren geschrieben worden sind.
Alex: "We were really excited when we picked out the tracks and shaped the whole concept idea and we still like all the songs more or less - they fit pretty well even though some of the songs on Tid är Ljud were actually written more than two years ago.
ParaCrawl v7.1
Das ist bunt und gut gemeint wie ein Multi-Kulti-Fest, und passt so gut zusammen wie indisches Curry zu Speckknödeln.
That is bright and well meaning like a multicultural festival and fits together as well as Indian curry and bacon dumplings.
ParaCrawl v7.1
Und als es um die süßen Sachen ging, dachte ich mir wäre es toll, diese auch in Gold und Lila zu machen, so passt alles gut zusammen und harmoniert perfekt.
And I thought it would be neat to have the sweet treats in the same colors – this way it would all fit together perfectly.
ParaCrawl v7.1
Auch passt es gut zusammen mit der Vergöttlichung der Sonnenkraft in vielen Kosmologien und Religionen im Lauf der Geschichte.
It also fits well with the deification of the Sun's power in many cosmologies and religions throughout history.
ParaCrawl v7.1
Passt die Gruppe gut zusammen, füllen Sie unser Anmeldeformular aus und melden sich damit verbindlich für den Kurs an.
If the group fits together well, you fill out our binding application form and sign up for the course.
ParaCrawl v7.1
Den entscheidenden Hinweis liefert die Differenz zwischen Minimum und Maximum: eine "Amplitude" von 32 Prozent bei der einen Reihe und von 89 Prozent bei der anderen, das passt nicht gut zusammen – und nicht gut zusammen in ein Diagramm.
The difference between the minimum and maximum provides a decisive clue: One series has 32 percent amplitude while the other has one of 89 percent. That doesn't fit well together – especially not in one chart.
ParaCrawl v7.1
Der Support reagiert sehr schnell und zuverlässig auf technische Fragen, Preis/Leistung passt auch ganz gut zusammen im großen und ganzen werde ich diesen Webhoster weiterempfehlen.
The support responds very quickly and reliably to technical questions, price / performance fits together quite well by and large I will recommend this web host
CCAligned v1

Related phrases

ihr passt gut zusammen es passt zusammen passt gut zusammen passt perfekt zusammen
passt gut alles passt zusammen gut passt passen gut zusammen
passt nicht gut passt zusammen