Translation of "Passives verhalten" in English

Ein passives Verhalten wird nicht zur Förderung des Wirtschaftswachstums beitragen.
A passive attitude will do nothing to encourage growth.
Europarl v8

Das EU-Recht verlangt von den Verwaltungen jedoch mehr als ein rein passives Verhalten.
However, EU legislation requires administrations to be more than merely passive.
TildeMODEL v2018

Die EU-Rechtsvorschriften verlangen von einer Behörde jedoch mehr als ein passives Verhalten.
However, EU legislation requires an administration to do more than simply remain passive.
TildeMODEL v2018

Leider führt passives Verhalten oft zu Missverständnissen.
Unfortunately, being passive often results in unintended misunderstandings.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus deckt kulturelle Teilnahme sowohl aktives als auch passives Verhalten ab.
Moreover, cultural participation covers both active and passive behaviour.
ParaCrawl v7.1

Das ist die schlichte Realität, wenn auch sicherlich kein Alibi für passives Verhalten.
That is a plain reality. It is certainly not an alibi for a passive attitude.
Europarl v8

Darüber hinaus wird ein passives Verhalten erzeugt, bei dem wesentlich geringere globale Korrosionsströme auftreten.
In addition a passive behavior is generated in which significantly smaller global corrosion currents occur.
EuroPat v2

Doch es hat den Anschein, als legten die Unionsbürger insgesamt ein eher passives Verhalten an den Tag.
Thus it seems that citizens of the Union, in general, are somewhat passive in their behaviour.
EUbookshop v2

Der Unterschied zu anderen Reiseländern wie dem großen Nachbarn, ist sicher ihr zurückhaltendes, fast passives Verhalten.
The difference to other travel destinations such as the big neighbor, is certainly their restrained, almost passive behavior.
ParaCrawl v7.1

Die Geschöpfe gelangen durch rein passives Verhalten nicht zur Vollkommenheit, und ebenso wenig kann der Geist der Suprematie die Macht des Allmächtigen ohne unaufhörliche dienende Hingabe an die endliche Schöpfung verwirklichen.
Creatures do not attain perfection by mere passivity, nor can the spirit of Supremacy factualize the power of the Almighty without unceasing service ministry to the finite creation. Inimese ajalik suhe Ülimaga on kosmilise kõlbluse, kõikse kohusetunde ja kohustuste võtmise alus.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im Juli nach Hecht zum Spinnen fischen, müssen Sie sich auf sein passives Verhalten vorbereiten.
If you are fishing for pike in July for spinning, then you need to prepare for its passive behavior.
ParaCrawl v7.1

Was den Faschismus angeht, so zieht die KPI aus der Erkenntnis, dass er eine unvermeidbare Folgeerscheinung der Entwicklung des Regimes darstellt, nicht etwa den Schluss, ihm gegenüber ein völlig passives Verhalten einzunehmen.
As for fascism, the P.C.I., though considering it as an inevitable consequence of the régime’s development, does not draw the conclusion that an attitude of inert passivity should be taken up with respect to it.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im Juli zum Spinnfischen auf Hecht fischen, dann müssen Sie sich auf sein passives Verhalten einstellen.
If you are fishing for pike in July for spinning, then you need to prepare for its passive behavior.
ParaCrawl v7.1

Neben dieser aktiven Beeinflussung des Düsenquerschnitts kann die Düse auch ein rein passives Verhalten gegenüber Strömungen haben.
Besides this active influencing of the nozzle cross-section, the nozzle can also have a purely passive behaviour in response to flow currents.
EuroPat v2

Passives Verhalten oder Immobilität sind definiert als eine Ratte, die in aufrechter Position im Wasser treibt und dabei nur kleine Bewegungen ausübt, um den Kopf über Wasser zu halten oder Ihren Körper in einer ausbalanzierten stabilen Position zu halten.
Passive behaviour or immobility is defined as a rat which drifts in the water in an upright position and makes only small movements to keep the head over the water or to maintain its body in a balanced stable position.
EuroPat v2

Korruption ist der Missbrauch von Befugnissen zum privaten Vorteil Einzelner, sei es durch aktives oder passives Verhalten, sei es in der empfangenden oder in der gewährenden Rolle.
Corruption is the misuse of authority for the private gain of individuals, whether through active or passive conduct, as a recipient or a provider.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist Neutralität ein Merkmal der Rolle des Hosts: sein rein technisches, automatisches und passives Verhalten impliziert keinerlei Kenntnis oder Kontrolle über die von ihm gespeicherten Daten.
In fact, a website host is characterised by its neutral role and its purely technical, automatic and passive behaviour, implying the absence of any knowledge or control of the data it stores.
ParaCrawl v7.1

Männer und Frauen stehen nicht in einem gleichen Verhältnis, denn die Gewalt oder die Gewaltandrohung gibt dem Mann das Privileg und die Macht, durch welche die Frauen zum Schweigen gebracht werden und ein passives Verhalten einnehmen.
The relationship between men and women is unequal because violence or the threat of violence give men privilege and power and can make women silent and passive.
ParaCrawl v7.1

Man starb nicht, damit die nationale und soziale Entzweiung, der Personenkult, die Zensur der Massenmedien, die Falschinformierung, die telefonischen und schriftlichen Drohungen sowie alle anderen kommunistischen Mittel der Einschüchterung offen praktiziert werden, während man von uns im Namen der sozialen Stabilisierung passives Verhalten fordert.
People did die so that the social and national feuding, the personality cult, the censorship of the mass media, misinformation, written and telephone threats, and all the other communist methods of coercion should be practiced openly, while we are requested to stay passive on behalf of social stability.
ParaCrawl v7.1

Muss man es denen verübeln, die trotz Fakten, trotz aller Beweise durch ihr passives Verhalten und ihre Naivität dazu beitragen, einen gesamten landwirtschaftlichen Zweig zu zerstören, indem sie dieses Vernichtungskommando des Bauernverbands unterstützen, das leider auf dem Papier die Mehrheit darstellt?
What can we really expect from those who, in spite of the facts, in spite of the evidence, contribute to the annihilation of a whole segment of the agricultural sector thanks to their passivity, their naivety and their support for these destructive trade unionists who are unfortunately the majority on paper?
ParaCrawl v7.1

So empfahl man, gestützt auf den alten Glauben, dass aktive Beteiligung am Akte sowie Libido und Orgasmus Vorbedingungen der Empfängnis seien, ein mehr passives Verhalten des Weibes in coitu, eine Ablenkung der Seele und der Sinne vom Geschlechtsakte, nach Art des „Cong-Fou“ der Chinesen, die diesen Trick häufig während des Beischlafes anwenden.“ Wenn die Frau also keinen Spaß beim Sex hat oder währenddessen an etwas anderes denkt, würde sie nicht schwanger.
For example, an old belief has it that active participation in the sexual act, libido and orgasm are prerequisites for conception, and the woman playing a more passive role during coitus distracts the mind and senses from the sexual act, similarly to the ‘cong-fou’ of the Chinese, who frequently employ this trick during intercourse.” In other words, when the woman doesn’t enjoy sex or thinks about something else while doing it, she won’t get pregnant.
ParaCrawl v7.1

Auf diesem Gebiet haben sich die Vereinten Nationen zu passiv verhalten.
In this area, the UN has been too passive.
Europarl v8

Na, das nenne ich passiv-aggressives Verhalten.
Now, that is what I call passive-aggressive behavior.
OpenSubtitles v2018

Permanente Belästigung und passiv-aggressives Verhalten sind auch Formen der (nicht-körperlichen) Gewaltanwendung.
Constant harassment and passive-aggressive behaviour are also forms of (non-physical) violence.
ParaCrawl v7.1

Stufe vier des Zyklus ist, sich auf passiv-aggressives Verhalten einzulassen.
Stage four of the cycle is to engage in passive-aggressive behavior.
ParaCrawl v7.1