Translation of "Erwünschtes verhalten" in English
Dies
ist
ein
erwünschtes
Verhalten.
This
is
the
desired
behavior.
EuroPat v2
Schließlich
können
die
Siebe
mit
Verstärkungsrippen
und/oder
entsprechend
einer
vorgegebenen
Steifigkeit
hergestellt
werden,
die
mit
der
Steifigkeit
der
Partikelmasse
kombiniert
werden
kann,
um
damit
ein
erwünschtes
Verhalten
der
Strömungsregulierung
zu
gewährleisten.
The
screens
may
be
provided
with
reinforcing
ribs
and/or
with
controlled
stiffness
properties
which
can
be
combined
with
the
stiffness
of
the
particulate
matter
to
provide
desirable
flow
control
characteristics.
EuroPat v2
Menschliches
Verhalten,
erwünschtes
wie
auch
problematisches
und
unerwünschtes,
gilt
zu
einem
wesentlichen
Teil
als
erlernt
und
damit
als
veränderbar.
Human
behaviour,
desirable
as
well
as
problematic
and
undesirable,
is
regarded
as
learnable
and,
therefore,
as
alterable.
ParaCrawl v7.1
Spielen
Sie
neben
aller
Ernsthaftigkeit
und
Konsequenz
auch
oft
mit
dem
Hund
und
belohnen
Sie
erwünschtes
Verhalten
mit
einem
kleinen
Leckerli.
Play
regularly
with
the
dog
and
reward
good
behaviour
with
a
small
treat.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
setzt
nun
auf
Belohnungen
und
Bestrafungen
um
mehr
erwünschtes
(gutes)
Verhalten
aufzubauen
(z.B.
motiviert
zur
Abstinenz
zu
bleiben)
und
negative
Verhaltensweisen
(z.B.
Rückfall)
zu
reduzieren.
The
therapy
uses
rewards
and
punishments
to
achieve
more
good
behaviour
(be
motivated,
not
using)
and
to
reduce
negative
behaviour
(relapse).
ParaCrawl v7.1
Diesen
Zielen
aber
widerspricht
der
Einsatz
der
Pauschale
als
Härteregelung,
denn
so
werden
gerade
Wahl
und
Aufrechterhaltung
längerer
Wegstrecken
und
damit
die
Entscheidung
für
verkehrs-
und
umweltpolitisch
weniger
erwünschtes
Verhalten
belohnt,
während
die
Entscheidung
für
nahes
Wohnen
am
"Werkstor"
zielwidrig
benachteiligt
wird.
Using
the
flat
rate
as
a
hardship
arrangement
is,
however,
opposed
to
these
objectives
because
it
rewards
in
particular
the
choice
and
upholding
of
longer
travelling
distances,
and
thus
a
decision
in
favour
of
a
behaviour
which
is
less
desirable
under
transport
policy
and
environmental
policy
aspects,
whereas
the
decision
in
favour
of
living
near
one's
"factory
gate"
results
in
disadvantages
which
are
contrary
to
these
objectives.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
tägliches
spielen
ebenfalls
sehr
wichtig
für
das
Herrchen/Hund-Verhältnis
und
im
Spiel
wird
der
Hund
sehr
viel
erwünschtes
Verhalten
erlernen.
Of
course
for
a
good
owner/dog
relationship
it
is
very
important
to
play
with
your
dog
and
with
little
effort
you
have
taught
your
pup
desirable
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Verhaltenskontrolle
bedeutet
hier,
dass
erwünschtes
Verhalten
durch
Vergünstigungen
prämiert
und
abweichendes
bestraft
wird
—
die
Daten
dazu
müssen
nicht
mehr
von
Geheimpolizeien
und
Spitzelarmeen
erhoben
werden,
die
liefern
die
Überwachten
selbst.
What
we
mean
by
“behavioural
monitoring”
is
that
desired
behaviour
is
rewarded
with
discounts
and
perks
while
deviant
behaviour
is
punished.
No
longer
does
the
data
have
to
be
collected
by
secret
police
and
an
army
of
spies;
the
surveilled
masses
deliver
the
data
themselves.
ParaCrawl v7.1
Anteile
der
Verbindungen
(B)
und/oder
(C),
aber
auch
Monomere
und
Oligomere,
die
während
der
Verarbeitung
an
die
Prüfteiloberfläche
migrieren,
erfahren
im
Temperaturbereich
von
z.B.
50°C
bis
100°C,
also
bei
Bedingungen
entsprechend
üblichem
Praxisgebrauch,
Rückdiffusion
in
die
Polyamid-Formmasse,
was
als
erwünschtes
Verhalten
zu
betrachten
ist.
Parts
of
the
compounds
(B)
and/or
(C),
but
also
monomers
and
oligomers
migrating
to
the
surface
during
processing,
experience
diffusion
back
into
the
polyamide
mould
in
the
temperature
range
from
e.g.
50°
C.
to
100°
C.
which
are
common
conditions
of
practical
use.
This
is
considered
unwanted
behaviour.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Erfassung
der
Position
der
Einspritzdüse
könnte
die
Einspritzung
unter
Verwendung
geeigneter
Regelverfahren
so
optimiert
werden,
dass
in
allen
Betriebszuständen
der
beste
Wirkungsgrad
bzw.
ein
erwünschtes
Verhalten
des
Motors
erreicht
ist.
By
determining
the
position
of
the
fuel
injector
in
this
manner,
it
would
be
possible
to
optimize
the
injection
with
the
use
of
suitable
control
methods
such
that
the
best
efficiency
or
a
desired
behavior
of
the
engine
is
achieved
in
all
states
of
operation.
EuroPat v2
Sie
beruht
ebenfalls
auf
einem
lerntheoretischen
Modell
für
menschliches
Verhalten
und
bedient
sich
verschiedener
Belohnungsund
Bestrafungstechniken,
um
erwünschtes
Verhalten
zu
verstärken
und
unerwünschtes
zu
beseitigen.
It
is
also
based
on
a
learning
model
of
human
behavior
and
employs
various
techniques
of
reward
and
punishment
to
reinforce
behavior
which
is
acceptable
while
decreasing
that
which
is
unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Die
Treue-
oder
Kundenbindungsprogramme
der
Leistungsträger
machen
es
vor:
Sie
belohnen
Kunden
mit
Bonusleistungen
für
erwünschtes
Verhalten
–
je
mehr
Leistungen
sie
buchen,
desto
höherwertige
Geschenke
bekommen
sie
beispielsweise.
The
customer
loyalty
programs
implemented
by
suppliers
are
an
ideal
model
to
start
with:
they
reward
customers
with
bonuses
for
desirable
behavior
–
the
more
services
they
book,
the
better
gifts
they
can
get,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendung
ist
das
eine
oder
andere
Verhalten
erwünscht.
Depending
on
the
application,
one
or
the
other
behaviour
is
desirable.
ParaCrawl v7.1
Falls
dies
nicht
das
erwünschte
Verhalten
ist,
kann
es
mit
folgenden
Befehlen
verändert
werden:
If
that
is
not
the
desired
behavior,
the
following
commands
will
change
it:
ParaCrawl v7.1
In
der
Verhaltensbiologie
dagegen
bezeichnet
„Belohnung“
jeden
positiven
Verstärker,
d.
h.
jede
angenehme
Konsequenz,
die
auf
das
erwünschte
Verhalten
folgt
(zum
Beispiel
auch
Lob,
Beachtung,
Honorar).
In
order
for
praise
to
effect
positive
behavior
change,
it
much
be
contingent
on
the
positive
behavior
(i.e.,
only
administered
after
the
targeted
behavior
is
enacted),
must
specify
the
particulars
of
the
behavior
that
is
to
be
reinforced,
and
must
be
delivered
sincerely
and
credibly.
Wikipedia v1.0
Die
Kommunikationsstrategie
basiert
auf
dem
Soziomarketingansatz,
fördert
das
erwünschte
Verhalten
also
auf
positive
Weise,
indem
dessen
Vorteile
betont
werden.
The
communication
strategy
is
based
on
the
Social
Marketing
theory,
promoting
the
desired
behaviour
in
a
positive
way,
by
emphasizing
the
advantages
of
the
desired
behaviour.
EUbookshop v2
Damit
diese
Copolymere
das
erwünschte
gute
elastische
Verhalten
zeigen,
wird
ihr
gesamter
Polystyrolanteil
unter
etwa
40
%
gehalten.
To
ensure
their
desired
good
elastic
behavior,
the
total
polystyrene
content
of
these
copolymers
is
kept
below
about
40%.
EuroPat v2
Für
die
Anwendung
in
fotografischen
Aufzeichnungsmaterialien
auf
Basis
des
Farbdiffusionsverfahren
ist
jedoch
gerade
dieses
Verhalten
erwünscht,
denn
es
führt
dazu,
daß
der
Farbstoff
in
der
Einlagerungsform
keine
starke
Absorption
im
Bereich
der
sensibilisierten
Empfindlichkeit
einer
zugeordneten
Emulsionsschicht
und
somit
nur
geringe
unerwünschte
Filterwirkung
aufweist.
It
is
precisely
for
their
use
in
photographic
recording
materials
based
on
the
dye
diffusion
process
that
this
behaviour
is
desirable
since
it
has
the
effect
that
when
the
dye
is
incorporated
in
a
layer,
it
has
no
strong
absorption
in
the
region
to
which
an
associated
emulsion
layer
has
been
sensitized
and
it
therefore
has
little
undesirable
filter
action.
EuroPat v2
Für
die
Anwendung
in
fotographischen
Aufzeichnungsmaterialien
auf
Basis
des
Farbdiffusionsverfahren
ist
jedoch
gerade
dieses
Verhalten
erwünscht,
denn
es
führt
dazu,
daß
der
Farbstoff
in
der
Einlagerungsform
keine
starke
Absorption
im
Bereich
der
sensibilisierten
Empfindlichkeit
einer
zugeordneten
Emulsionsschicht
und
somit
nur
geringe
unerwünschte
Filterwirkung
aufweist.
However,
it
is
precisely
this
behavior
which
is
required
for
use
in
photographic
recording
materials
based
on
the
dye
diffusion
process,
because
it
has
the
effect
that,
in
the
form
in
which
it
is
incorporated,
the
dye
does
not
show
strong
absorption
in
the
region
of
the
sensitized
sensitivity
of
an
associated
emulsion
layer
and,
hence,
has
only
a
very
slight,
undesirable
filter
effect.
EuroPat v2
Das
nach
diesem
Entwurf
realisierte
Filter
weist
jedoch
aufgrund
von
Apoximationen
in
der
theoretischen
Modellierung
und
aufgrund
von
Fertigungs-
und
Materialabweichungen
ein
vom
erwünschten
Frequenzgang
abweichendes
Verhalten
auf.
The
filter
resulting
from
this
filter
design
process
has
however
properties
deviating
from
the
desired
frequency
behavior
because
of
approximations
in
the
theoretical
modeling
and
because
of
manufacturing
tolerances
and
material
variations.
EuroPat v2
Diese
Parameter
können
durch
die
schaltungstechnische
Realisierung
fest
eingestellt
werden,
wenn
ein
immer
gleichbleibendes
Verhalten
erwünscht
ist.
These
parameters
can
be
permanently
set
by
the
circuit
realization
if
constant,
unchanging
behavior
is
desirable.
EuroPat v2
Längerfristig
nach
der
Implantation
baut
sich
das
Element
biologisch
ab,
sodass
sich
die
Steifigkeit
der
prothetischen
Vorrichtung
zunehmend
reduziert,
und
das
nach
erfolgtem
Einwachsen
erwünschte
elastische
Verhalten
eintritt.
During
a
fairly
long
period
after
the
implantation,
the
element
biologically
degrades
so
that
the
rigidity
of
the
prosthetic
device
is
increasingly
reduced
and
the
elastic
behaviour,
which
is
desired
after
completed
growing-in,
is
obtained.
EuroPat v2
Das
erwünschte
Verhalten
des
Widerstandselementes
17
hinsichtlich
Temperatur
und
Zeit
kann
mittels
anderer
bekannter
Maßnahmen
dem
gewünschten
Verlauf
noch
genauer
angepaßt
werden.
The
desired
behavior
in
respect
to
temperature
and
time
of
the
resistor
element
17
can
be
more
closely
adapted
to
the
desired
course
by
means
of
other
known
steps.
EuroPat v2
Allgemeiner
kann
jeder
lineare
oder
nichtlineare
Funktionenapproximator,
der
auf
der
Basis
von
Trainingseingangs-
und
Trainingsausgangsdaten
das
erwünschte
Verhalten
annähert,
verwendet
werden.
More
generally
speaking,
any
linear
or
non-linear
function
approximator
can
be
used
that
approximates
the
desired
behavior
on
the
basis
of
training
input
data
and
training
output
data.
EuroPat v2
Mit
Rücksichtnahme
auf
die
anderen
Gäste
und
auf
die
Nachbarschaft
ist
ein
anständiges
und
angemessenes
Verhalten
erwünscht.
To
respect
the
other
guests
and
the
neighbourhood,
a
decent
and
appropriate
behaviour
is
required.
CCAligned v1
Der
Tagesablauf
besteht
aus
verschiedenen
Gruppenaktivitäten,
bei
denen
die
Kinder
mit
klaren
Anweisungen
und
vielen
Wiederholungen
das
erwünschte
Verhalten
trainieren
und
als
Verstärkung
viel
Lob
und
positive
Rückmeldungen
erhalten.
The
day
consists
of
a
variety
of
group
activities
in
which
the
children
are
trained
in
the
desired
behaviour
through
clear
instructions
and
numerous
repetitions;
they
receive
a
lot
of
praise
and
positive
feedback
as
reinforcement.
ParaCrawl v7.1