Translation of "Passend zum anlass" in English
Passend
zum
Anlass
waren
fröhliche
Lieder
angesagt.
Matching
the
occasion,
happy
songs
were
quite
fitting.
WMT-News v2019
Denn
die
Zahl
kann
passend
zum
feierlichen
Anlass
frei
gewählt
werden.
Because
the
number
can
be
selected
freely
for
the
solemn
occasion.
ParaCrawl v7.1
Ein
lustiges
Gedicht,
passend
zum
Anlass,
improvisiert
und
ausgedacht
vor
Ihren
Augen.
"All
right,
ladies
and
gents,
"comical
poem
"suitable
for
the
occasion.
OpenSubtitles v2018
Auf
Wunsch
arrangieren
wir
für
Sie
auch
gerne
Führungen
oder
Vorträge
passend
zum
Anlass
Ihrer
Veranstaltung.
Additionally,
we
can
arrange
guided
tours
or
presentations
appropriately
for
the
occasion
of
your
event.
ParaCrawl v7.1
Passend
zum
Anlass
erhalten
Sie
den
hochwertig
verarbeiteten
Schirm
in
Herzform
in
rot
oder
weiß.
Depending
on
the
occasion,
you
can
get
the
heart-shaped
high-quality
worked
umbrella
in
red
or
white.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Papier
beispielsweise
für
eine
bestimmte
Feierlichkeit
gebraucht
wird,
kann
die
Farbe
passend
zum
Anlass
abgestimmt
werden.
If
the
paper
is
used
for
example
for
a
certain
solemnity,
the
color
can
be
adjusted
appropriately
for
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorträge
können
mit
einer
anschließenden
Fragerunde
oder
mit
Workshops,
Seminaren
und
Trainings
kombiniert
werden
–
passend
zum
Anlass
und
Ziel
der
Veranstaltung.
The
presentations
can
be
combined
with
a
subsequent
round
of
questions
or
with
workshops,
seminars
and
training
sessions
-
to
suit
the
occasion
and
aim
of
the
event.
CCAligned v1
Ob
zum
Ausflug
mit
der
Familie,
als
romantisches
Dinner
zu
Zweit
oder
mit
Verein
und
Freunden
-
unser
Küchenteam
verwöhnt
Sie
gerne
passend
zum
Anlass.
Whether
you're
undertaking
an
excursion
with
the
family,
having
a
romantic
dinner
à
deux,
or
out
with
the
club
or
friends,
our
kitchen
team
will
happily
indulge
you
in
a
manner
appropriate
to
the
occasion.
CCAligned v1
Hinterlassen
Sie
Ihre
persönliche
Notiz
auf
einer
Grußkarte
passend
zum
Anlass
und
verleihen
Sie
Ihrer
wunderschönen
Geste
eine
einzigartige
Note.
Leave
your
personal
note
on
a
greeting
card
to
match
the
occasion
and
give
your
beautiful
gesture
a
unique
touch.
CCAligned v1
Dieses
Ereignis
wird
Ihr
Chef
und
Ihre
Besucher
Chefs
Freunde,
die
als
solche
formale
Menschen
nehmen
an
der
auch
Sie
sollten
sicherstellen,
dass
Ihr
Outfit
ist
passend
zum
Anlass.
This
event
will
have
your
boss
attending
and
your
bosses
friends,
as
such
formal
people
are
attending
the
even
you
should
make
sure
your
outfit
is
fitting
to
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Außenbereich
wurde
passend
zum
Anlass
und
entsprechend
der
Corporate
Identity
des
Kunden
gebrandet
um
eine
entsprechende
Fernwirkung
für
das
Event
zu
schaffen.
The
outdoor
area
was
also
branded
to
match
the
occasion
and
the
corporate
identity
of
the
customer
in
order
to
create
a
long-distance
effect
for
the
event.
CCAligned v1
Sowohl
Veranstalter
als
auch
Firmen
und
Privatpersonen
finden
hier
die
Live-Acts
passend
zum
Anlass
und
Budget
und
genießen
ein
"Rundum
sorglos
-
Paket".
Organizers
as
well
as
companies
and
individuals
find
appropriate
live
acts
suitable
for
their
occasion
and
budget
and
enjoy
a
"all-round
carefree
package".
CCAligned v1
Auf
all
diesen
keinen
Gouachen
lässt
sich
–
teilweise
sehr
originell
versteckt
–
passend
zum
Anlass,
ein
Weihnachtsbaum
entdecken.
To
match
the
occasion,
all
of
these
small
gouaches
feature
a
Christmas
tree,
sometimes
very
ingeniously
hidden.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
tanzten
wir
gemeinsam,
passend
zum
Anlass,
den
irischen
Traditional
Set
Dance
"St.
Patrick's
Day".
At
the
end,
we
all
together
performed
the
famous
traditional
set
dance
"St.
Patrick's
Day"
in
order
to
mark
the
event.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
mir
das
Ergebnis
dann
zusagt
und
passend
zum
Anlass
erscheint,
dann
freue
ich
mich.
When
the
outcome
is
suitable
for
the
given
occasion
and
I
feel
good
wearing
it
then
I’m
happy.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine,
aber
feine
Bar
serviert
passend
zum
jeweiligen
Anlass
eine
Auswahl
erlesener
Weine
und
Cocktails.
The
small
yet
impressive
bar
serves
a
selection
of
fine
wines
and
cocktails
to
suit
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
Daimler
Business
Innovation
sind
bereits
zum
fünften
Mal
als
Partner
dabei
und
haben
uns
passend
zum
Anlass
ein
ganz
neues
Standkonzept
für
euch
ausgedacht.
We
at
Daimler
Business
Innovation
will
be
taking
part
as
a
partner
for
the
fifth
time
and
have
come
up
with
a
brand-new
stand
concept
suitable
for
the
occasion
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Passend
zum
Anlass
und
ganz
nach
Ihren
individuellen
Wünschen
und
moderiert
durch
unsere
Diätassistentin
bieten
wir
bei
Ihnen
in
der
Firma
oder
in
unserem
Küchenstudio
auf
der
Tharandter
Straße
den
idealen
Rahmen.
Suitable
to
the
occasion
and
completely
according
to
your
individual
wishes
and
moderated
by
our
dietitian,
we
offer
you
the
ideal
setting
in
your
company
or
in
our
kitchen
studio
at
Tharandter
Straße.
ParaCrawl v7.1
Passend
zum
Anlass
des
witzigen
Partyspiels
und
damit
es
keine
Verletzten
gibt,
werft
Ihr
natürlich
nicht
mit
Pfeilen,
sondern
mit
magnetischen
Kronkorken.
To
match
the
occasion
of
the
funny
party
game
and
so
that
there
are
no
injured
people,
you
don't
throw
arrows,
of
course,
but
magnetic
crown
caps.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
500
Stück
und
ebenfalls
durchnummerierte
Bär
wird
in
Deutschland
gefertigt
und
spielt
passend
zum
Anlass
„Happy
Birthday“
sobald
man
ihn
mit
dem
Schlüssel
am
Rücken
aufzieht.
The
bear,
which
is
part
of
a
limited
edition
of
500
items,
is
made
in
Germany
and
appropriately
for
the
occasion
will
play
"Happy
Birthday"
when
they
key
in
its
back
is
turned.
ParaCrawl v7.1
So
können
verschiedene
Lichtstimmungen
passend
zum
Anlass
eingestellt
und
die
Konzentrationsfähigkeit
der
Studierenden
und
Angestellten
unterstützt
werden.
This
allows
setting
different
lighting
to
suit
events
and
to
support
the
concentration
ability
of
the
students
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Präsente
für
die
Ewigkeit
sollten
entsprechend
verpackt
werden:
Eine
Geschenkbox
in
passender
Farbe,
rot
für
die
Liebe
oder
grün
für
den
Frühling,
lässt
sich
personalisieren
und
passend
zum
Anlass
dekorieren.
Small
gifts
for
eternity
should
be
packed
accordingly:
A
gift
box
in
the
right
colour,
red
for
love
or
green
for
spring,
can
be
personalised
and
decorated
to
suit
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihrer
Verfügung
steht
ein
erstklassiger,
persönlicher
Service,
Terrassen
und
außergewöhnlich
schöne
Parkanlagen...
All
das
in
einzigartigem
Ambiente
und
passend
zum
Anlass
dekoriert.
The
best
personal
service,
spectacular
terraces
and
gardens...
all
in
a
unique
setting,
specially
decorated
for
the
occasion.
ParaCrawl v7.1