Translation of "Partnerschaftlich verbunden" in English

Bereits seit über 40 Jahren sind beide Unternehmen partnerschaftlich eng miteinander verbunden.

Mit vielen unseren Kunden sind wir bereits jahrelang partnerschaftlich verbunden.

Mit Dotz ist der Ungar seit mittlerweile sechs Jahren partnerschaftlich verbunden.

Wir müssen die Folgen der Veränderungen auf die Industrie der Europäischen Union und auf die Entwicklungsländer, mit denen sie partnerschaftlich verbunden ist, bewerten.

Ziel des so genannten Barcelona-Prozesses ist die Schaffung eines großen, von Frieden und Wohlstand geprägten Gebietes rund um das Mittelmeer, in dem die 15 EU-Mitgliedstaaten und 12 Mittelmeerländer (Ägypten, Algerien, Gaza-Streifen und Westjordanland, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Türkei und Zypern) partnerschaftlich miteinander verbunden sind.

Ziel des Barcelona-Prozesses ist die Schaffung eines großen, von Frieden und Wohlstand geprägten Gebietes rund um das Mittelmeer, in dem die 25 EU-Mitgliedstaaten und 10 Mittelmeerländer (Ägypten, Algerien, Gaza-Streifen und Westjordanland, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien und die Türkei) partnerschaftlich miteinander verbunden sind.

Jedes Pro jekt bei Beschäftigung muß transnationalen Charakter tragen, d.h. es muß mit gleichartigen Vorhaben in anderen Mitgliedstaaten partnerschaftlich verbunden sein.

Nicht nur TUI wird in diesen Tagen 50 Jahre alt, auch mit den Kanaren sind wir als Touristikkonzern ebenso lang partnerschaftlich verbunden.

Illustration und Design sind wichtige Elemente für den Erfolg von Spielen, daher fühlen wir uns den Kollegen partnerschaftlich verbunden und unterstützen ihre Anliegen.

Die Städte Nova Gorica (SLO) und Klagenfurt sind schon mehr als 40 Jahre partnerschaftlich verbunden.

Heute ist der Finanzplatz mit Astana, Bahrain, Busan, Istanbul, Moskau, Peking, Seoul und Shanghai partnerschaftlich verbunden.

Im Rahmen dieser Werteorientierung sind wir unseren Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern überall in der Welt partnerschaftlich verbunden.

Schon in den fünfziger Jahren war die Freie Universität Berlin mit renommierten amerikanischen Universitäten (etwa Stanford, Princeton, Columbia) und westeuropäischen Universitäten partnerschaftlich verbunden.

Die TAG Immobilien AG bleibt der ESTAVIS AG auch nach der Veräußerung ihrer Beteiligung partnerschaftlich verbunden und wird weiterhin mit dem Unternehmen projektbezogen zusammenarbeiten.

Moldawien ist mit uns durch ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen verbunden.

Beide Städte sind durch eine langjährige Partnerschaft verbunden.

Beide Städte sind durch eine längjährige Partnerschaft verbunden.

Das Aequos G1 Knieimplantat wird seitdem an partnerschaftlich verbundenen Zentren klinisch erprobt.

Wie soll insbesondere dieser generelle Plan mit den verschiedenen bereits bestehenden Partnerschaften verbunden werden?

Die externen Links implizieren nicht notwendigerweise eine Assoziation, Allianz oder Partnerschaft mit den verbundenen Einheiten.

Die Vienna Insurance Group und das Stift Klosterneuburg sind seit langem in Partnerschaft verbunden.

Seit vielen Jahren sind sich CSS Versicherung und der Schweizer Alpen-Club SAC in enger Partnerschaft verbunden.

Die Europäische Union und Tunesien sind seit vielen Jahren durch eine Partnerschaft verbunden - die Tunesier sind unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Mittelmeers.

Die USA und die EU sind durch eine Partnerschaft verbunden, die für beide Seiten von grundlegender Wichtigkeit ist, und zwar in allen Aktivitätsbereichen, vom Handel bis hin zum Militärbündnis.

Diese Entschließung ist ein weiteres Dokument des Europäischen Parlaments zum Thema Verletzung der Menschenrechte in Russland, das mit der EU durch ein - gegenwärtig in Kraft befindliches - Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sowie durch eine strategische Partnerschaft verbunden ist, die im Augenblick nicht auf gemeinsamen Werten, sondern auf Pragmatismus und dem Streben nach wirtschaftlichen und sonstigen Vorteilen zu beruhen scheint.