Translation of "Fix verbunden" in English

Der Saugkopf 1 ist mit dem Punkt A des Hebelgestänges fix verbunden.
Sucker 1 is firmly connected to point A of the lever gear.
EuroPat v2
Der andere Endbereich ist mit einer anderen skifesten Halterung fix oder gelenkig verbunden.
The other end is rigidly joined to, or hinges on, the other fasterner fixed in the ski.
EuroPat v2
Mit einem ersten Getriebeteil ist der Ring fix verbunden.
The ring is fixed, connected with the first transmission part.
EuroPat v2
Bekannte Fenstereinheiten für Flugzeugkabinen sind mit der Rückseite eines Seitenwandpaneels fix verbunden.
Known window units for aircraft cabins are connected in a fixed manner to the rearside of a side-wall panel.
EuroPat v2
Auch beim 2,5-Lagen-Laminat werden Membran und Oberstoff fix verbunden.
The membrane and outer fabric are also joined in a 2.5-layer laminate.
ParaCrawl v7.1
Die Stoßkanten der Eckleisten können mit dem Deco Fix Extra miteinander verbunden werden.
The edges of the corners can be connected with the Deco Fix Extra.
ParaCrawl v7.1
An den Stellen der stärksten Belastung sind die Figuren mit Messing-Klammern fix verbunden.
At the points of most pressure the figurines are connected with brass clamps.
ParaCrawl v7.1
Die Leiterplatte 20 ist mit dem Deckel 15 oder alternativ mit der Stütze 13 fix verbunden.
The circuit board 20 is connected in a fixed manner to the cover 15 or alternatively to the support 13 .
EuroPat v2
Die Enden der Federn 14, 15 sind mit dem Verankerungsteil 5 fix verbunden.
The ends of the springs 14, 15 are fixedly connected to the anchoring member 5 .
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat sich erwiesen, wenn die Niederhaltelappen durch gegenüber dem Kassettengehäuse separate Teile gebildet sind, die nach dem Montieren des Verschlußschiebers am Kassettengehäuse mit dem Kassettengehäuse fix verbunden werden.
However, it is found to be advantageous if the hold-down members are constituted by parts which are separate from the cassette housing and which are fixedly connected to the cassette housing after the sliding cover has been mounted on the cassette housing.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist die Trittplatte an ihrer Unterseite eine Steuerkurve auf, die mit einem Steuernocken zusammenwirkt, welcher Steuernocken über einen Schieber eine die Auslösekraft beeinflussende dritte Feder beaufschlagt, wobei der Steuernocken mit einem Auslösehebel zum willkürlichen Auslösen der Bindung fix verbunden ist.
According to a further advantageous development of the invention, the stepping plate has a cam on its underside, which cam cooperates with a control cam, which through a slide member loads a third spring which influences the release force. The control cam is fixedly connected to a release lever for the voluntary release of the binding.
EuroPat v2
Analog zu der in Fig.4 dargestellten Ausführungsform könnte auch der Schlitz 36 in einer Handhabe ausgeführt sein, wobei in diesem Fall die Lagerstelle 612 durch einen Bolzen, der mit dem Rastteil 66 fix verbunden ist, gebildet werden würde.
Analogously with the embodiment which is illustrated in FIGS. 4A and 4B, the slot 36 could also be designed in a handle, whereby in this case the support point 612 would be formed by a bolt fixedly connected to the locking part 66.
EuroPat v2
Durch die formangepaßten Aussparungen 55 und 56 wird dabei auch eine Positionierung der Niederhaltelappen 50 und 51 erreicht, bevor diese mit dem Kassettengehäuse 3 fix verbunden werden, was auch durch Kleben erfolgen kann.
The recesses 55 and 56 of suitable shape also position the hold-down members 50 and 51 before they are fixedly connected to the cassette housing 3, which is also possible by means of an adhesive.
EuroPat v2
Dies ist im Hinblick auf ein möglichst einfaches Anbringen der Niederhaltelappen am Kassettengehäuse vorteilhaft, wobei durch die Aussparungen auch eine Positionierung der Niederhaltelappen erreicht wird, bevor diese mit dem Kassettengehäuse fix verbunden werden.
This is advantageous in order to mount the hold-down members on the cassette housing in the simplest possible way, the recesses also positioning the hold-down members before these members are fixedly connected to the cassette housing.
EuroPat v2
Die Rohre 12 sind einerseits mit der Decke der Einhausung, anderseits mit der Platte 8 fix verbunden, so daß eine mechanische Abdichtung nach oben und unten erreicht wird.
One end of the tubes 15 is rigidly connected to the ceiling 12 of the encapsulation, wherein the other end is rigidly connected to the plate 8 such that a mechanical seal is achieved on the top as well as the bottom of the tube.
EuroPat v2
Diese Grundplatte 18 wird mit der hinteren Erhebung 5 fix verbunden und ist in der vorderen Erhebung 4 bzw. in einer darin eingesetzten Hülse 16' an den Führungsflächen 7,8 längsbeweglich geführt, wobei die Längsbeweglichkeit infolge der fixen Befestigung mit der hinteren Erhebung 5 nur gering ist, und zwar entsprechend der Veränderung des Abstandes zwischen der vorderen und hinteren Erhebung 4,5 in Abhängigkeit von der Durchbiegung des Skis.
The baseplate 18 is fixedly connected to the rear raised portion 5 and is longitudinally movably guided at the guide surfaces 7, 8 in the front raised portion 4 or in a sleeve 16' which is inserted therein, in which respect the longitudinal mobility, as a result of the fixed fixing with the rear raised portion 5, is only slight, more specifically corresponding to the variation in the spacing between the front and rear raised portions 4, 5 in dependence on the flexing of the ski.
EuroPat v2
Bei Erreichen des gewünschten Differenzweges wird die Schalthülse 20 durch Laserschweißung (zwei bis vier Schweißpunkte 40) mit der Aufnahmehülse 22 fix verbunden.
As soon as the desired distance is established, the switch sleeve 20 is firmly connected to the receiving sleeve 22, e.g., by laser welding, using two to four welding points 40 .
EuroPat v2
Die beidseitige Öffnung der Buchordner und die von der Seitenteilausbildung unabhängigere Ausgestaltung des Steckrückens werden dadurch erreicht, indem der Steckrücken als eigener, loser Baustein ausgebildet und mit keinem Seitenteil fix verbunden ist.
The binder can be opened on both sides, and the modular backstrip can be designed more independently of the side part by designing the backstrip as a separate, loose component which is not permanently joined to any side part.
EuroPat v2
Durch ein Verdrehen eines Schlüssels 22 des Zusatzschlosses 17 kann der Sperriegel 179 zurückgezogen und damit ein Haltebügel 180, mit dem das Zusatzschloß 26 fix verbunden ist, freigegeben werden.
By turning a key 22 of the auxiliary lock 17, the locking bolt 179 can be retracted and with this, a holder stirrup 180, to which the auxiliary lock 26 is rigidly connected, can be released.
EuroPat v2
Hierfür ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, für den Randbereich des mindestens einen plattenförmigen Abschnitts mindestens zwei mit Abstand voneinander angeordnete Niederhaltelappen vorgesehen sind, und daß die Niederhaltelappen durch gegenüber dem Kassettengehäuse separate Teile gebildet sind, die nach dem Montieren des Verschlußschiebers am Kassettengehäuse mit dem Kassettengehäuse fix verbunden werden.
However, it is found to be advantageous if the hold-down members are constituted by parts which are separate from the cassette housing and which are fixedly connected to the cassette housing after the sliding cover has been mounted on the cassette housing.
EuroPat v2
So wird das Ereignis z.B. ausgelöst, wenn bei Arbeitsaktivitäten, die über die Anordnungsbeziehung " E/A-fix " verbunden sind, nicht unmittelbar aufeinander folgen.
For example, the event is triggered for example, if operations connected by the sequential relation " E/S Fixed " do not immediately succeed each other.
ParaCrawl v7.1
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Antrieb 5 unterhalb des Sitzes 4 und Sitzunterbaus 6 angeordnet und vorzugsweise mit diesem fix verbunden.
In the embodiment shown drive 5 is disposed below seat 4 and lower seat structure 6 and connected thereto.
EuroPat v2
Mit dem Türflügeln 109 fix verbunden sind Verriegelungsbolzen 110, die während der Schließendbewegung der Türflügel 109 an kürzeren Zinken vorbei und auf längere Zinken von Klinken 103 auflaufen und diese gegen die Kraft von Federn, durch die die Klinken 103 in die Offenposition gedrängt werden (Fig. 5), in die Geschlossenposition (Fig. 6) verschwenken.
Fixedly connected to the door leaves 109 are locking bolts 110 which, during the closing end movement of the door leaves 109, pass by relatively short prongs and come into contact with relatively long prongs of latches 103, and pivot the latches 103 into the closed position (see FIG. 6) counter to a force of springs 119 (see FIG. 6) which push the latches 103 into the open position (FIG. 5).
EuroPat v2
Letztere ist mit der Rückleitung 14 zufolge deren Verzweigung zu allen "unteren" Doppeldipolschleifen-Hälften, die auf einer der beiden Seiten der Energiezuführungsleitung 4 angeordnet sind, fix leitend verbunden.
The latter, due to its branching connection to the return line 14, is permanently electrically connected to all “lower” double dipole loop-halves which are arranged on one of the two sides of the energy supply line 4 .
EuroPat v2

Related phrases

fixe verbunden elektrisch verbunden unlösbar verbunden
vertraglich verbunden fix verbunden wird verbunden fixe bestellung
in a fix kraftschlüssig verbunden