Translation of "Pünktlich beginnen" in English
Die
Abstimmung
war
für
11.00
Uhr
anberaumt
und
wir
wollten
pünktlich
beginnen.
The
vote
was
scheduled
for
11.00
and
we
have
tried
to
start
on
time.
Europarl v8
Wir
weisen
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
die
Führungen
pünktlich
beginnen.
We
would
like
to
explicitly
point
out
that
the
tours
begin
punctually.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns,
alle
Behandlungen
pünktlich
zu
beginnen.
We
will
attempt
to
begin
all
treatments
on
time.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Turniere
beginnen
pünktlich
zur
in
der
Turnier-Lobby
angezeigten,
festgelegten
Uhrzeit.
All
tournaments
will
begin
promptly
at
the
scheduled
time
stated
in
the
Tournament
Lobby.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende
Sitzungen
sowie
Mittagessen
und
Kaffeepausen
konnten
nicht
pünktlich
beginnen.
Subsequent
sessions
as
well
as
lunch
and
coffee
were
not
able
to
start
on
time.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Turniere
beginnen
pünktlich
zu
der
in
der
Turnierlobby
angezeigten,
festgelegten
Uhrzeit.
All
tournaments
will
begin
promptly
at
the
scheduled
time
stated
in
the
Tourney
Lobby.
ParaCrawl v7.1
Beachtet
bitte,
dass
alle
Ereignisse
im
Spiel
pünktlich
zur
Mittagszeit
beginnen.
Please
note
that
all
of
them
begin
at
noon.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
daß
die
Vorstandsmitglieder
rechtzeitig
eintreffen,
damit
die
Versammlung
pünktlich
beginnen
kann.
I
hope
that
bureau
members
will
be
able
to
arrive
punctually
so
that
the
general
meeting
can
begin
without
delay.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
die
Sendung
pünktlich
beginnen,
ohne
sich
auch
nur
um
eine
Minute
zu
verspäten.
They
must
start
broadcasting
on
time
without
a
single
minute
of
delay.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
die
Verlegearbeiten
an
der
Ashburton
Onslow
Gas
Pipeline
doch
noch
pünktlich
beginnen.
As
a
result,
pipe-laying
on
the
Ashburton
Onslow
Gas
Pipeline
still
got
off
to
a
punctual
start.
ParaCrawl v7.1
Bitte
rechtzeitig
(am
Vortag)
im
Schischulbüro
anmelden,
damit
wir
pünktlich
beginnen
können!
Please
pre-book
in
the
Office,
so
we
can
set
the
time
and
start
on
time.
(previous
day)
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Boutiquen
wissen,
dass
jede
Minute
kostbar
ist,
und
ihre
Kurse
beginnen
pünktlich.
Successful
boutiques
know
every
minute
is
valuable
and
classes
start
on
time.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kommen
Sie
möglichst
frühzeitig
in
die
Wilhelma,
damit
die
Führung
pünktlich
beginnen
kann.
Please
arrive
at
Wilhelma
as
early
as
possible,
so
that
the
guided
tour
can
begin
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Sicher
ist
für
Roby
in
diesem
Moment:
In
einer
Minute
kann
die
Vorstandssitzung
pünktlich
beginnen.
In
one
minute,
the
big
meeting
will
start
right
on
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verzögerung
der
Strukturfondsverordnung
durch
den
Rat
-
erstes
Halbjahr
1999
ist
zu
spät
für
die
Planung
-
geraten
wir
in
das
Dilemma,
daß
zwar
das
Partizipationsprinzip
in
der
Verordnung
festgeschrieben
ist,
aber
nicht
zum
Tragen
kommen
kann,
weil
die
Pläne
bereits
vorbereitet
wurden,
damit
die
Periode
der
Umsetzung
pünktlich
beginnen
kann.
Due
to
the
delay
in
the
Structural
Funds
Regulation
by
the
Council
-
the
first
half
of
1999
is
too
late
for
planning
-
we
find
ourselves
in
a
dilemma
in
that
the
principle
of
participation
is
laid
down
in
the
regulation
but
cannot
take
effect
because
the
plans
have
already
been
drawn
up
to
ensure
that
the
implementation
period
could
begin
on
time.
Europarl v8
Wir
hier
im
Europäischen
Parlament
haben
das
Engagement
dieser
europäischen
Institution,
des
Europäischen
Währungsinstituts,
sehen
können
in
einer
Zeit,
in
der
es
große
Zweifel
gab,
ob
die
Währungsunion
tatsächlich
pünktlich
beginnen
könnte,
und
von
daher
muß
man
dem
Europäischen
Währungsinstitut,
seinem
Präsidenten,
seinen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
für
die
Arbeit
danken,
die
geleistet
wurde
und
die
immer
vom
Prinzip
Hoffnung
und
auch
von
europäischem
Gemeinschaftsgeist
geprägt
war,
weil
wir
alle
wissen,
daß,
wenn
eine
Sache
nicht
gemeinsam
angegangen
wird,
sie
auch
nicht
vollendet
werden
kann.
We
in
the
European
Parliament
have
been
able
to
see
the
commitment
of
this
European
institution,
the
European
Monetary
Institute,
at
a
time
in
which
there
was
great
doubt
as
to
whether
monetary
union
could
actually
begin
on
time.
Therefore,
the
European
Monetary
Institute,
its
President
and
its
employees
should
be
thanked
for
their
work
which
has
always
been
characterized
by
hope
and
by
the
European
Community
spirit,
because
we
all
know
that
if
a
matter
is
not
tackled
jointly,
it
cannot
be
completed.
Europarl v8
Würden
die
Sitzungen
pünktlich
beginnen,
würden
wir
effizient
arbeiten,
wären
700
Millionen
drin,
und
die
restlichen
300
holen
wir
uns
vom
Rat,
der
arbeitet
mindestens
so
verschwenderisch
wie
dieses
Parlament.
Starting
sittings
on
time
would
introduce
efficiency
into
our
work
-
which
would
be
worth
EUR
700
million
-
and
the
remaining
300
could
be
obtained
from
the
Council,
which
works
at
least
as
wastefully
as
this
Parliament.
Europarl v8
Uns
wird
die
Ehre
der
Anwesenheit
des
amtierenden
Ratspräsidenten
zuteil,
und
da
scheint
es
mir
angemessen,
pünktlich
zu
beginnen.
We
have
the
honour
of
having
the
President-in-Office
with
us,
so
it
is
only
appropriate
we
should
start
on
time.
Europarl v8
Selbst
wenn
vorher
andere
Themen
auf
der
Tagesordnung
stehen,
sollte
die
Abstimmung,
die
in
diesem
Haus
einen
so
wichtigen
Stellenwert
einnimmt,
immer
und
ohne
jede
Ausnahme
pünktlich
beginnen.
Even
if
we
have
previous
business,
surely
voting,
which
is
so
important
in
this
House,
should
always
take
place
punctually,
with
absolutely
no
leeway
whatsoever.
Europarl v8
Sitzungsmanagement:
Die
Hauptabteilung
wird
mit
den
Ausschüssen
der
Generalversammlung
zusammenarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
die
Tagesordnungen
der
Sitzungen
zu
bewältigen
sind
und
dass
alle
offiziellen
Beratungen
pünktlich
beginnen
und
enden.
Meeting
management.
The
Department
will
work
with
the
committees
of
the
General
Assembly
to
ensure
that
meetings
have
manageable
agendas,
and
that
all
formal
discussions
begin
and
end
on
time.
MultiUN v1
Er
weist
darauf
hin,
wie
wichtig
es
ist,
die
Sitzungen
pünktlich
zu
beginnen
und
zu
beenden,
und
bittet
die
Mitglieder/Delegierten,
für
eine
Vertretung
zu
sorgen,
wenn
sie
an
einer
Sitzung
in
Zusammenhang
mit
der
CCMI
nicht
teilnehmen
können.
He
emphasised
the
importance
of
meetings
starting
and
ending
on
time,
and
asked
members
and
delegates
unable
to
attend
a
CCMI-related
meeting
to
make
sure
they
arranged
for
their
stand-in
to
come.
TildeMODEL v2018
Jedoch
ist
es
gleichermaßen
von
Bedeutung,
daß
sich
der
Ministerrat
und
das
Europäische
Parlament
an
den
genauen
Zeitplan
halten,
damit
das
Rahmenprogramm
pünktlich
beginnen
kann.
It
is
equally
important
that
the
Council
of
Ministers
and
the
European
Parliament
keep
to
a
strict
schedule
if
the
Framework
Programme
is
to
start
up
on
time.
EUbookshop v2
Es
sind
viele
Besuche
und
sie
beginnen
pünktlich
um
neun
Uhr
in
der
Früh,
enden
jedoch
lange
nach
Einbruch
der
Nacht.
There
are
many
of
these
visits,
so
they
begin
punctually
at
nine
in
the
morning
and
don’t
end
until
well
after
nightfall.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
5
Minuten
vor
Beginn
da
zu
sein,
damit
die
Führungen
pünktlich
beginnen
können.
All
visitors
are
advised
to
check
in
for
their
tour
5
minutes
before
the
visit
starts
in
order
to
be
on
time.
CCAligned v1
Damit
das
Turnier
pünktlich
beginnen
kann,
ist
es
notwendig,
dass
jeder
Teilnehmer
spätestens
15
Minuten
vor
Turnierbeginn
den
jeweiligen
Channel
betritt.
To
ensure
a
punctual
start
of
the
tournament,
participants
are
requested
to
appear
at
least
15
minutes
before
the
start
of
an
event
in
the
respective
channel
for
that
event.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Führung
pünktlich
beginnen
kann,
sollten
Sie
mit
Ihrer
Gruppe
30
Minuten
vor
Programmbeginn
im
Museum
eintreffen.
In
order
for
the
tour
to
begin
punctually,
it
is
necessary
for
the
group
to
arrive
30
minutes
before
the
designated
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
ersuchen
Sie,
sich
spätestens
10
Min.
vor
Führungsbeginn
an
der
Pforte
(Innenhof)
einzufinden,
damit
die
Führung
pünktlich
beginnen
kann.
We
ask
you
to
turn
up
at
the
entrance
(inner
courtyard)
at
least
10
minutes
before
the
scheduled
tour
begins
to
ensure
punctuality.
ParaCrawl v7.1