Translation of "Oxidativer abbau" in English

Bevorzugt ist ein oxidativer Abbau der Stärke.
Oxidative degradation of the starch is preferred.
EuroPat v2
Unter stark alkalischen Bedingungen kann etwas oxidativer Abbau eintreten.
Under strongly alkaline conditions, some oxidative degradation may occur.
EuroPat v2
Ein oxidativer Abbau des Edelmetallcarbonylkomplexes nach Destillation der flüchtigen Bestandteile würde gleichzeitig die Zerstörung des gesamten organischen Promotoranteils bedeuten, wodurch der Nutzen einer Katalysatoraufarbeitung von vorneherein infrage gestellt wäre.
After removal of volatile constituents by distillation, it is naturally possible to subject the noble metal/carbonyl-complex to oxidative degradation but this would entail the destruction of the entire quantity of organic promoters whereby the beneficial effect which is associated with catalyst work up would be jeopardized from the onset.
EuroPat v2
Dies ist umso überraschender, als an und für sich bekannt ist, daß Polyphenylenoxid, abgekürzt PPO, zwar nur ein sehr geringes Wasseraufnahmevermögen hat, andererseits aber bei höheren Temperaturen ein oxidativer Abbau feststellbar ist.
This is all the more unexpected since it is known per se that polyphenylene oxide (PPO) has only a very low water absorption capacity, yet at higher temperatures an oxidative destruction is nevertheless ascertainable.
EuroPat v2
Diese kann darin bestehen, daß durch Zusatz von geeigneten Oxidationsmitteln wie Wasserstoffperoxid und/oder Ozon (beide auch in Kombination mit UV-Licht) zunächst ein oxidativer Abbau erfolgt und sich daran gegebenenfalls eine biologische Behandlung anschließt.
This after-purification can comprise first carrying out oxidation degradation by addition of suitable oxidizing agents, such as hydrogen peroxide and/or ozone (both also in combination with UV light) and if appropriate following this with a biological treatment.
EuroPat v2
Ein oxidativer Abbau des Edelmetallcarbonylkomplexes nach Destillation der flüchtigen Bestandteile würde gleichzeitig die Zerstörung des gesamten organischen Promotoranteils bedeuten, wodurch der Nutzen einer Katalysatoraufarbeitung von vorneherein in Frage gestellt wäre.
After removal of volatile constituents by distillation, it would naturally be possible to subject the noble metal carbonyl-complex to oxidative degradation but this would simultaneously entail the destruction of the entire quantity of organic promoters whereby the beneficial effect which is associated with catalyst work up would be jeopardized from the onset.
EuroPat v2
Dabei können durch entsprechnde Reaktionsführung bei tiefer Temperatur Nebenreaktionen wie Oxidation des Phenolringes oder oxidativer Abbau der 2-lsoxazolinringes vermieden werden.
In this case, side reactions such as oxidation of the phenol ring or oxidative degradation of the 2-isoxazoline ring can be avoided by appropriate conduct of the reaction at a low temperature.
EuroPat v2
Oxidierende Säuren wie HNO 3 werden besonders dann eingesetzt, wenn ein oxidativer Abbau des eingesetzten Naturstoffes gewünscht ist.
Oxidizing acids such as HNO3 are used particularly in cases when an oxidative degradation of the employed natural substance is desired.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Konditionierung von organischen Substratoberflächen zu schaffen, welches unter Vermeidung oxidativer Abbau - und Fragmentierungsreaktionen die Voraussetzungen für die Durchführung anschließender Behandlungsverfahren verbessert.
Accordingly, it is an object of the invention to provide a process for conditioning organic substrate surfaces, which avoids oxidative degradation and fragmentation reactions and improves the prerequisite properties for carrying out subsequent treatment processes.
EuroPat v2
Während Formteile aus reinem Blähgraphit bei 700°C in sehr kurzer Zeit durch Oxidation an der Luft zerstört werden, wird bei Anwesenheit von beispielsweise 20 bis 45 Gew.-% erfindungsgemäßer Intumeszenträger auch nach Stunden noch kein wesentlicher oxidativer Abbau (z.B. gravimetrisch oder mechanisch gemessen) festgestellt.
Whereas mouldings composed of pure swellable graphite are destroyed at 700° C. in a very short time by oxidation in air, no essential oxidative degradation (determined gravimetrically or mechanically for example) can be detected even after hours when, for example, 20% to 45% by weight of intumescence media according to the invention are present.
EuroPat v2
Der große Vorteil von TPE gegenüber vulkanisierten Elastomeren, liegt in der wesentlich einfacheren Verarbeitung, es entfallen Mastikation (oxidativer Abbau), das Einmischen von Vulkanisationsbeschleunigern, in einigen Fällen auch das compoundieren und natürlich auch die Vulkanisation.
The great advantage of TPE over vulcanized elastomers lies in its substantially simpler processing which eliminates mastication (oxidative degradation), the admixture of vulcanization accelerators, and in some cases even the compounding, and also, of course, vulcanization.
EuroPat v2
Dabei muss aber der gleiche Weißgrad von mindestens 89,5 % ISO (nach PAPTAC Standard E.1) und die gleiche Stabilität des Weißgrads erreicht werden wie mit der Bleichsequenz O-D 0 -E OP -D 1 -P und es darf kein stärkerer oxidativer Abbau des Zellstoffs erfolgen.
However, the same whiteness of at least 89.5% ISO (according to PAPTAC standard E.1) and the same stability of the whiteness must be achieved as with the bleaching sequence O-D 0 -E OP -D 1 -P, and there must be no greater oxidative degradation of the chemical pulp.
EuroPat v2
Durch diese Art der Zugabe kann überraschenderweise ein deutlich stärkerer oxidativer Abbau des Farbstoffs in der Waschflotte erzielt werden, als dies mit dem Verfahren der WO-A-99/34054 bei großtechnischer Durchführung möglich ist, wenn das Enzym, der Mediator und die Peroxidverbindung einzeln und gleichzeitig der Spülflotte zugegeben werden.
Through this mode of addition it is possible, surprisingly, to achieve a considerably greater oxidative breakdown of the dye in the wash liquor on industrial implementation than is possible with the process of WO-A 99/34054 in which the enzyme, the mediator, and the peroxide compound are added individually and simultaneously to the rinsing liquor.
EuroPat v2
Nach CN 1749278 A lässt sich ausgehend von Pflanzenfasern nach alkalischem Aufschluß, oxidativer Bleiche und Abbau mit Natronlauge und Chlorgas sowie anschließender intensiver Ultraschallbehandlung ein Gel erhalten, das sphärische Cellulosepartikel in einer Größe von 10-20 nm enthält.
CN 1749278 A proceeds from vegetable fibres which are subjected to alkaline digestion, oxidative bleaching and degradation with aqueous sodium hydroxide solution and chlorine gas and also subsequent intensive ultrasonic treatment to obtain a gel which contains spherical particles of cellulose 10-20 nm in size.
EuroPat v2
Dadurch, dass alle Bearbeitungsschritte bzw. die Vorbehandlung bzw. Aufbereitung und/oder die Überführung und/oder das Spritzgießen des Materials unter Vakuum oder Schutzgas erfolgen, kann ein oxidativer oder hydrolytischer Abbau verhindert werden.
By the material undergoing all the processing steps or being pretreated or prepared and/or transferred and/or injected in a vacuum or a protective gas, it can be prevented from decomposing by oxidation or hydrolysis.
EuroPat v2
Zudem findet in der Kalkeliminationseinheit 130a eine so genannte "Flash-Oxidation" statt, bei der in dem anaeroben Reaktor 125a gebildete Stoffwechselendprodukte der Mikroorganismen durch die zugeführte gelöste Luft bzw. durch Luftübersättigung oxidiert werden, wodurch ein zusätzlicher oxidativer Abbau der in dem Prozesswasser enthaltenden Schmutz- und/oder Störstoffe erfolgt und eine Geruchsemission weitgehend reduziert wird.
In addition, a so-called “flash oxidation” takes place in the lime elimination unit 130 a in which metabolic end products of the microorganisms formed in the anaerobic reactor 125 a are oxidized by the supplied dissolved air or by air oversaturation, whereby an additional oxidative degradation of the impurities and/or disturbing materials contained in the process water takes place and an odor emission is largely reduced.
EuroPat v2
Diese Mischungen zeigen aber eine ungenügende Stabilität gegen oxidativen Abbau.
But the mixtures obtained have insufficient stability against oxidative degradation.
EuroPat v2
Guanidin wurde erstmals 1861 durch oxidativen Abbau von Guanin synthetisiert.
Nicotinic acid was first synthesized in 1867 by oxidative degradation of nicotine.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft eine phosphitfreie Schmierölzusammensetzung mit hoher Stabilität gegen oxidativen Abbau.
The invention relates to a phosphite-free lubricating oil composition highly resistant to oxidative degradation.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Schmierstoffzusammensetzungen, die gegen oxidativen Abbau stabilisiert sind.
The present invention relates to lubricant compositions which are stabilized against oxidative degradation.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung sind Zusatzstoffe gegen oxidativen Abbau der Schmierstoffe, sogenannte Antioxidantien.
Additives against oxidative degradation of the lubricants, the so-called antioxidants, are of particular importance.
EuroPat v2
Essigsäure ist wegen ihrer größeren Beständigkeit gegen einen oxidativen Abbau vorzuziehen.
Acetic acid is to be preferred because of its higher resistance towards oxidative degradation.
EuroPat v2
Bei dieser Umsetzung kann es auch zu einem oxidativen Abbau der Pfropfgrundlage kommen.
During this reaction, the graft base may even undergo oxidative degradation.
EuroPat v2
Durch Zugabe eines Oxidationsschutzmittels wird dieser oxidative Abbau der Farbstoffe verhindert.
These antioxidants prevent a degradation of the dyes by oxidation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Schmierstoffzusammensetzungen, die gegen oxidativen Abbau stabilisiert sind.
The invention relates to lubricant formulations that are stabilised against oxidative degradation.
EuroPat v2
Verfahren zum oxidativen Abbau von Polyethylenkunststoff sind bekannt.
Processes for the oxidative degradation of polyethylene plastic are known.
EuroPat v2
Dadurch ist die Substanz einem stärkeren oxidativen Abbau unterworfen.
The substance is thereby subject to relatively severe oxidative degradation.
EuroPat v2
Nach der ersten Extrusion unter oxidativem Abbau besitzt das Produkt folgende molekulare Daten:
After the first extrusion with oxidative degradation the product has the following molecular data:
EuroPat v2
Hervorzuheben ist der oxidative Abbau der organischen Wasserbelastungsstoffe durch Ozon.
The oxidizing decomposition of organic water loading materials is increased by ozone.
EuroPat v2
Die Mischung verleiht Schmier­stoffzusammensetzungen eine hohe Stabilität gegen oxidativen Abbau.
The mixture imparts a high stability towards oxidative degradation to lubricant compositions.
EuroPat v2
Eine nach dieser Zeit entnommene Probe zeigt ebenfalls keinerlei oxidativen Abbau.
A sample taken after this time again shows no oxidative degradation whatsoever.
EuroPat v2
Dies verhindert einen hydrolytischen und oxidativen Abbau der Schmelze im Extruder.
This prevents any hydrolytic and oxidative decomposition of the melt in the extruder.
ParaCrawl v7.1
Das Antioxidationsmittel dient zur Erhöhung der Stabilität des Wirkstoffs gegen oxidativen Abbau.
The antioxidant is used to increase the stability of the active ingredient to oxidative breakdown.
EuroPat v2
Der oxidative Abbau höherviskoser Celluloseether kann im Anschluß an den Reinigungsprozeß durchgeführt werden.
The oxidative decomposition of high-viscosity cellulose ethers can be carried out after the cleaning process.
EuroPat v2
Durch verminderten oxidativen Abbau wird zudem die Stabilität der eingesetzten Farbstoffe erhöht.
In addition, the reduced oxidative degradation increases the stability of the colorants employed.
EuroPat v2
Farbwertspezifizierungen erlauben keinen oxidativen oder thermischen Abbau.
Requirements for color values allow no oxidative or thermal degradation.
ParaCrawl v7.1
Der oxidative Abbau des Morpholino Ringes und die Hydrolyse der Amidbindungen sind die Hauptwege der Biotransformation.
Oxidative degradation of the morpholinone moiety and hydrolysis of the amide bonds are the major sites of biotransformation.
EMEA v3

Related phrases

dem abbau Abbau biologischer abbau oxidativer abbau
abbau von thermischer abbau enzymatischer abbau mikrobieller abbau
abbau messestand abbau überstunden